Esta inscripción es algo más que una firma, igual que el cuadro representa algo más que un mero retrato doble, o una simple escena costumbrista: el pintor quiere dar valor documental al cuadro. Era frecuente que los pintores buscaran soluciones ingeniosas para plasmar su firma dentro de un cuadro, pero Van Eyck no firma como autor, no pone Johannes de Eyck fecit ( lo hizo, lo pintó ), sino que lo firma como testigo: Johannes de Eyck fuit hic, es decir, ( estuvo allí ).

Es muy posible que le uniera algún tipo de relación, seguramente de amistad, con los contrayentes, de forma que le convierte en testigo, y deja su testimonio por escrito. Así lo confirma  la riqueza de adornos y rúbricas que acompaña a la inscripción, semejante a la firma personalizada de un notario en un documento legal.