Himno del Athletic: letra en euskera y castellano, autores e historia

Cualquier hincha del Athletic conoce el himno del Athletic, porque lo ha escuchado alguna vez en San Mamés, en alguna fiesta, en un bar… Pero, ¿te sabes la letra al completo? ¿Sabes lo que quiere decir? Tranquilos… que enseguida os informamos sobre todo esto.

Repasamos, primero, algunas de las curiosidades del actual himno del Athletic:

¿Sabías que…

… que el actual himno del Athletic fue estrenado en 1983? El 30 de marzo de aquel año, en un partido de Copa ante el FC Barcelona en San Mamés (1-0, gol de Dani), todos los asistentes a la Catedral pudieron escucharlo por primera vez.

… que la interpretación en la grabación original corre a cargo de los coros de la ABAO (Asociación Bilbaína de Amigos de la Ópera)?

… que los autores del himno son Carmelo Bernaola (Otxandio, 1929 – Madrid, 2002), compositor de la música, y Antton Zubikarai, que creó la letra? En realidad, lo que hizo Carmelo Bernaola fue adaptar una creación anterior de Feliciano Beobide, en tanto que Antton Zubikarai ideó una letra que incluía algunos pasajes basados en el “Alirón”, primer himno de la historia del Athletic, y en el pasacalles “Altza gazteak”.

… que el actual es el primer himno de la historia del Athletic cuya letra original está en euskera?

… que el 6 de abril de 2008, días después de que el himno cumpliera 25 años, fue interpretado solemnemente, con la presencia de un coro, en los prolegómenos de un Athletic-Espanyol?

… que el anterior himno del Athletic se titulaba “Tiene Bilbao un gran tesoro” y era obra de Timoteo de Urrengoechea?

… que Joaquín Caparrós, entrenador del Athletic cuando los leones disputaron la final de Copa de 2009, en Valencia ante el Barcelona, aseguró que la plantilla de jugadores y técnicos realizaron el trayecto en autobús desde el hotel hasta el estadio de Mestalla, para jugar dicha final, escuchando en todo momento el himno del club?

… que el grupo bilbaino de música punk MCD realizó una versión, muy exitosa, de este himno?

… que un grupo de chavales del Congo, componentes de un equipo que juega con los colores rojiblancos gracias a la ayuda de la Fundación Athletic, cantó en un famosísimo vídeo, este, el himno?

… que es muy extraño el día en que en Bilbao no se escucha el himno del Athletic, sea por la radio, por la televisión, en San Mamés o por el politono de algún móvil cercano? :-).

Esta es la letra del himno del Athletic:


Athletic, Athletic, eup!

Athletic gorri ta zuria

danontzat zara zu geuria.

Erritik sortu zinalako

maite zaitu erriak.

Gaztedi gorri-zuria

zelai orlegian

Euskalerriaren

erakusgarria.

Zabaldu daigun guztiok

irrintzi alaia:

Athletic, Athletic

zu zara nagusia!

Altza gaztiak!

Athletic, Athletic

gogoaren indarra.

Aritz zarraren enborrak

loratu dau orbel barria.

Aupa mutillak!

Aurrera gure gaztiak!

Bilbo ta Bizkai guztia

goratu bedi munduan.

Aupa mutilak!

Gora beti Euskalerria!

Athletic gorri-zuria

geuria.

Bilbo ta Bizkaiko gaztiak gora!

Euskaldun zintzoak aurrera!

La letra, traducida a castellano, quiere decir lo siguiente:

Athletic, Athletic, ¡aupa!

Athletic, rojo y blanco,

Para todos, eres el nuestro

Como naciste del pueblo,

El pueblo te quiere.

Jóvenes en rojo y blanco,

Sobre el campo verde,

Un símbolo,

De Euskal Herria.

Difundamos, todos,

El grito alegre:

¡Athletic, Athletic,

qué grande eres!

¡Ánimo, chavales!

Athletic, Athletic,

La fuerza de nuestro espíritu.

El tronco del viejo roble

Ha florecido de nuevo.

¡Ánimo chavales!

¡Adelante, nuestros jóvenes!

Que Bilbao y toda Bizkaia

Te lleven a lo más alto

¡Aupa, chavales!

¡Viva siempre Euskal Herria!

Athletic, rojo y blanco,

El nuestro

¡Ánimo, jóvenes de Bilbao y Bizkaia!

¡Adelante, buena gente de Euskadi!

Finalizamos con un vídeo, hallado en You Tube, en el que se escucha el himno del Athletic:

3 pensamientos en “Himno del Athletic: letra en euskera y castellano, autores e historia

  1. Pingback: Resultado sorteo entradas final europa league 2012 | Athletic Club Bilbao

  2. Pingback: Entradas final Copa del Rey | Sorteos de entradas para la final Copa | Athletic Club Bilbao

  3. Shashikhl

    / magu sos lo mejor en los ultimos 20 af1os!! gaircas por hacerme recordar esas epocas de luchas entre metaleros y chetos,digo en los 80b4 tengo 41 y llevo metal en la sangre

    Responder

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *