Diccionario de Bilbao: ¿qué es ‘antojo’, ‘anchar’, ‘fino’ y ‘saque’?
Vamos con una nueva entrega de nuestro singular “Diccionario de Bilbao“, que hoy, tras un vistazo al “Lexicón bilbaÃno” de Emiliano de Arriaga -nuestro libro de cabecera para completar el Diccionario- nos va a llevar a conocer cuatro palabras que, sin ser tÃpicamente de Bilbao, sà son dueñas de un significado propio en la Capital del Mundo, diferente al que suelen tener en cualquier otro lugar que, para su desgracia, no son Bilbao (¡toma ya! ;-)). Vamos con ellas:
Antojo: “Deseo vehemente y caprichoso es en castellano -indica Emiliano de Arriaga-, pero en bilbaino significa precisamente lo contrario: es decir, repulsión o asco hacia una cosa o persona“. El autor del Lexicón ilustra con ejemplos su definición: “‘Antojo me dan esas gentes’, para decir que me causan repugnancia; ‘ese chocolate se me ha antojao’, para indicar que me ha causado náuseas; ‘antojo me dan esas mujeres con tanto perifollo’, lo que quiere decir que al autor de la frase no le gustan esas mujeres con tantos adornos y colorines“. Desde luego, lo que no se puede negar es que el “Lexicón bilbaÃno” es exhaustivo en su explicación… :-).
Anchar: “Desatracar, separarse de la orilla con una embarcación“. En otra acepción, significa “extender, propalar noticias: ‘En todo el pueblo está anchao que Julipirri se casa con un indiano’“. Probablemente, apuntamos nosotros, en esa expresión “anchar” presenta el mismo significado que “zabaldu“, que, en euskera, quiere decir “abrir” o, asimismo, “anchar”.
Fino: “Fiel, valiente, leal, consecuente; de entera confianza“. “Es una mujersita muy fina” quiere decir que es “leal y de toda confianza“, y “es un carlista muy fino” indica que estamos hablando de que es “muy consecuente“.
Saque: además, por supuesto, de que significa “acción de sacar“, “raya desde la cual se saca” y “el que saca la pelota” (ver Diccionario de Bilbao con palabras de pelota en Bilbao), también quiere decir, y en esto nos vamos a centrar, “aguante para comer y beber gran cantidad de una sentada“. De ahÃ, por supuesto, la expresión “tiene buen saque“. En Bilbao nos caracterizamos, generalmente, por tener un saque fenomenal ;-).
Que no se os antoje nada, no vaya a ser que se anche por Bilbao y alguno que no sea muy fino crea que se os ha acabado el saque, amigos… Qué buena, porque esta frase fuera de Bilbao no la entenderÃan, ja, ja, ja, ja… ¡Hasta dentro de unos dÃas!