Diccionario de Bilbao: ¿qué es ‘motrollo’, ‘marmear’ y ‘furrustada’?

---

por Jesus Elordui | 21 marzo, 2012 | Categoría Diccionario de bilbao

¿Qué tal? ¿Os apetece una nueva dosis de Diccionario Bilbaino? Estamos seguros de que sí, porque los de Bilbao siempre estamos dispuestos a hablar de nuestra ciudad -la Capital del Mundo, no lo olvidemos- y porque bilbaino curioso -y aprendido- vale por dos. Dando por sentado esto, pues, acudimos al ‘Lexicón Bilbaíno’, de Emiliano de Arriaga, y nos ocupamos ya de estas tres palabras de Bilbao:

Motrollo: “Torpe, basto, informe, ya se refiera a persona u objeto”. Motrollón, que es la entrada inmediatamente posterior, no es más que un “aumentativo del anterior, como intensivo”. Nos ha parecido curioso esto, porque diríamos que actualmente se utiliza la palabra “motrollón” para indicar gran cantidad, “mucho”, “mogollón”, pero parece que en el Bilbao clásico tenía un uso diferente. Hay pocos motrollos en Bilbao, eso sí, al menos pocos bilbainos motrollos (lo de los objetos es otro tema).

Marmear: “Cuchichear o refunfuñar por lo bajo, con enfado, al recibir una reprimenda. ‘Las criadas marmean cuando las riñe la señora'”, apunta, a modo de ejemplo, Arriaga. Es sinónimo de mormojear, que se utiliza en frases como “todo es mormojear entre viejas”. Así lo pone en el Lexicón, y así lo transcribimos aquí.

Furrustada: es un término que procede del euskera, de “purrust”, y que significa “resoplido”. También quiere decir “violenta reprensión, desaire brusco”. Por ejemplo: “El maestro me tiró una furrustada” -típico, cuando te portas mal en Ikastola, y eso-, o “No te lo quitas de encima si no le despides con una furrustada” (con brusquedad).

Nos cuesta echar furrustadas a los de Bilbao, que para eso somos de lo más elegante… ¿Qué no? 😉 ¡Hasta dentro de unos pocos días!

Etiquetas: Diccionario de bilbao, furrustada, marmear, motrollo, palabras de bilbao