Diccionario de Bilbao, especial Aste Nagusia: ¡no olvides la boleta!

---

por Jesus Elordui | 10 agosto, 2012 | Categoría aste nagusia, Diccionario de bilbao

Como era de prever, la entrega especial del Diccionario de Bilbao con las palabras de Bilbao de Aste Nagusia 2012 que compartimos la semana pasada ha sido un completo éxito (sí, los de Bilbao somos así, es lo que hay). Así pues, a una semana y un día de que empiece la fiesta, abrimos nuevamente el “Lexicón bilbaíno”, de Emiliano de Arriaga, para seguir aprendiendo a hablar como Marijaia y os traemos esto de aquí:

Boleta

Qué quiere decir: es un “billete de entrada“. Se trata de un término generalmente usado, dice Arriaga, “para los toros, aunque también se usaba para los teatros y los circos“. Es, según el autor, una palabra castellana, pero que solo se utiliza en Bilbao con el sentido que acabamos de explicar. “La verdadera boleta -remata- era de cartón, no de papel como las de ahora“.

Cuándo usar esta palabra en Aste Nagusia 2012: muchas veces, porque ya se sabe… En fiestas es un no parar, teatro por aquí, circo por allá, que si una tarde a los toros… Casi seguro que salimos con una boleta en el bolsillo cada día de fiestas. Vamos a poner un ejemplo de cuándo es mejor no usarla: “Cariño, me he dejado las boletas en la mesa de la salita y quedan cinco minutos para que empiece My fair lady“.

Cansagarri

Qué quiere decir: “pesado, insistente“. Es una palabra compuesta, por el verbo “cansar” y el sufijo “-garri“, que viene del euskera e indica “lo que produce o causa“. Qué grande es el Lexicón, de verdad :-).

Cuándo usar esta palabra en Aste Nagusia 2012: ojo, Aste Nagusia no es cansagarri en absoluto, todo lo contrario, pero puede pasar que en tantos días de fiesta algo nos lleve a utilizar este término: “La música está un poco cansagarri ahora en esta txozna“, o “qué lluvia tan cansagarri tenemos hoy, habrá que salir con chubasquero” pueden ser dos de esos momentos.

Tripaundi

Qué quiere decir: “glotón, tripón, gastrónomo insaciable“.

Cuándo usar esta palabra en Aste Nagusia 2012: a diferencia de “sornar“, que aparecía la semana pasada y nunca la utilizamos, esta la usaremos en todo momento. Con la de cosas que tenemos para comer y beber, que levante el dedo el que no sea un tripaundi de mucha categoría.

Bien, pues a no olvidarse las boletas, a evitar a los cansagarris y a ejercer de tripaundis, que es lo que toca. Gora Marijaia.

Etiquetas: aste nagusia, Diccionario de bilbao, Marijaia, palabras de bilbao