Diccionario de Bilbao: ¿qué es ‘curda’, ‘mustur’ y revisalsero’?
Si tú decides venir a Bilbao, eso está muy bien, porque mira que es bonita nuestra ciudad: la única y verdadera Capital del Mundo. Pero cuidado, puede pasar que no entiendas todo lo que hablamos los bilbainos entre nosotros, que para eso manejamos una serie de palabras del Diccionario de Bilbao a las que alguien que no sea de aquà quizás se le hagan un poco raras o difÃciles. No pasa nada, porque este blog te echa una mano; abrimos el “Lexicón bilbaÃno” de Emiliano de Arriaga y nos encontramos allà con estas tres palabras súper útiles para venir a Bilbao. Lo vas a comprobar ahora mismo.
Curda: quiere decir “borrachera“. Un curda es, según el Lexicón, “un borracho impenitente“. Pero agárrate con lo que dice después: “Debe proceder –elucubra el autor- de ‘kurdo’, ‘kurda’, habitantes de la TurquÃa asiática -el Lexicón es de hace muchos años, no lo olvidemos-, que ciertamente no deben de ser abstemios“. Apuesta fuerte, Emiliano de Arriaga…
Mustur: “hocico“. Proviene del euskera y se usa mucho si hay pequeños bilbainitos en la familia: “LÃmpiate el mustur“, se les indica, cuando tienen sucios los labios.
Revisalsero: “Entrometido, husmeador, enredador, buscón, alborotador“. A que esta no la sabÃais, ¿eh? :-).
Bien, esta era la lección de hoy, ya hemos ampliado un poco más las fronteras de nuestro bilbaino saber. Un saludo para todos.
Muchas gracias,La única que no conocÃa era la de “mustur”.Las otras dos las he oido de toda la vida en mi familia.La última dse ellas aveces era revisalsero y otras marisalsero.
Quizas xq es mutur
Mi abuela era de Bilbao y conocÃa alguna de las palabras.Recuerdo cuando mi madre tardaba en venir o alguna de nosotras nos decÃa perejil para rodas las salsas, tildandonos de chafarderas