Springsteen presentación THE PROMISE

Por fin ha llegado el día. Bruce Springsteen ha presentado en Toronto el ansiado documental: “The Promise, the Darkness on the Edge of Town. En el discurso inicial Bruce ha reconocido que sus primeros tres álbumes,  fueron el preludio de lo que sería el resto de su carrera, pero en concreto fue este cuarto disco de 1978 el que le permitió encauzar su vida.toronto

El éxito le desbordó tras “Born to Run” y tras el mal trago que afrontó al tenerse que pleitear con su manager volvió a cerrarse con su banda en un estudio. Permanecieron encerrados un año, grabaron más de 70 canciones en busca de la perfección. Bruce ponía a trabajar en cada tema a su banda durante días para luego desecharla. Springsteen tenía mucho que contar, estaba angustiado por su vida y por la situación que atravesaba su país y grababa como si fuera lo último que iba a hacer en esta vida. Quería recuperar sus raíces: “Decidí que la clave para eso era conservar el sentido de mi propia identidad, comprender que una parte de mi vida había sido mutada por mi éxito” (…) “Prevaleció un impulso de autoconservación por encima de cualquier otra cosa, de la conciencia política o la conciencia social”.

I’d like to thank Jon (Landau) my partner of 35 years and Thom Zimny who put this picture together and would send it down to me and I would occasionally nod, he just did a lovely job.  I would also like to thank Barry Rebo.  I’m not sure if he is in the house tonight but he was the fellow that back in 1977 would jam into the studio with this little hand held camera and manage to shoot this footage of us when we were working.  Barry I appreciate that.

I would also like to thank the folks that have been a part of our audience all these years.  This film is the beginning of us, is one of the beginnings of a conversation I tried to shape with my audience over these years.  It’s the beginning of us working hard to achieve a certain philosophy about the kind of band we wanted to be and the kind of service we wanted to provide you and the place we wanted to play in your lives.  I want to thank you for having this conversation with me over all these years.  It’s been one of the great joys of my life.  Thank you very much and enjoy the picture.”

De su presentación nos quedamos con una frase rotunda: “Darkness es el inicio de una conversación con mis fans que se prolonga en los años, muchas gracias!

Por lo que parece el documental ha sido muy bien aceptado! Nosotros de momento tendremos que esperar hasta el 16 de noviembre para verlo!

Disfrutad también de la llegada de Bruce y Patti al festival!

14 pensamientos en “Springsteen presentación THE PROMISE

  1. marta

    ezkerrik asko!!!!, sois cojonudos, pero por favor, se puede poner subtitulado???? para saber lo k dicen jejejeje, para k iba a ser sino jejeje. please, please

    Responder
  2. Pingback: africa

  3. Pingback: blueboyb

  4. BTR

    Eskerrik asko Iñigo.
    Andaremos al loro para pillarlo cuanto antes, nunca se sabe si llegaremos vivos al dia 16/11/10, y no me quiero morir sin verlo. je je
    Por si acaso…..

    Responder
  5. marta

    sorry, creo k me he espresado mal, porke nadie me ha contestado si se pueden subtitular los videos, ya he leido lo k mas o menos dicen, y de verdad gracias, pero mi emocion iba mas alla, y por eso pedia los subtitulos, gracias de todas formas. agur

    Responder
    1. Africa Baeta

      Aquí tenéis la traducción del breve discurso de Bruce en Toronto:
      “Me gustaría dar las gracias a Jon (Landau) mi compañero durante 35 años y a Thom Zimny, quien ha montado esta película y me la ha mandado. Lo único que he hecho yo ha sido asentir ocasionalmente con la cabeza, él ha hecho un trabajo maravilloso. También quiero dar las gracias a Barry Rebo. No estoy demasiado seguro si él está en su casa esta noche pero el fue el tío que en 1977 se coló en el estudio con su cámara casera en su pequeña mano para grabar esta película sobre nosotros cuando estábamos trabajando. Barry, te lo agradezco mucho”.
      También quiero dar las gracias a los amigos que han sido parte de nuestra audiencia durante todos estos años. Esta película recoge nuestros inicios, es el principio de la conversación que yo he tratado de mantener, de perfilar con mi audiencia durante todos estos años. Es el inicio de nuestro duro trabajo para lograr una filosofía sobre el tipo de banda que queríamos ser y la clase de servicio que queríamos ofreceros y el lugar que quisimos ocupar en vuestras vidas. Quiero dar las gracias por tener esta conversación conmigo durante todos estos años. Ha sido una de las grandes felicidades de mi vida. Muchas gracias y espero que os guste!.

      Responder
  6. GEMA

    Muchas gracias, Africa por la transcripción y los videos.
    Por cierto Patti y Bruce se ven espéndidos en ellos, muy buen aspecto los dos. Me parece increible que un hombre que tiene 60 años sea tan atractivo, mantenga el tipo y tenga una sonrisa tan encantadora.

    Responder
  7. marta

    hola, en el video donde llegan Bruce y Patti, parece k lo k dicen los fans a gritos es from spain, ¿¿ es asi?? o me lo imagino. un besazo y gracias

    Responder
  8. Pingback: ¿Quién grabó las imágenes de Springsteen en 1978?‏ | Bruce Springsteen y Africa

  9. GEMA

    marta :
    hola, en el video donde llegan Bruce y Patti, parece k lo k dicen los fans a gritos es from spain, ¿¿ es asi?? o me lo imagino. un besazo y gracias

    Esto es como los tenientes de Pablo Motos cada uno oye una cosa, a veces me parece que llaman a Patti, otras parece que dicen Tiempo para los fans (Time for the fans), ja,ja,ja.

    Responder

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *