Diccionario de Pamplona IV: ‘Somos más majos que el copetín’
Somos pamplonautas de los pies hasta la cabeza y tenemos un vocabulario tan extenso y tan hermoso que… somos inimitables. Hace poco compartíamos con todos vosotros la tercera parte del diccionario de Pamplona y como los pamplones@s somos gente de palabra, aquí va una nueva lista de las palabras propias de Pamplona que nos habéis mandado vosotros mismos tanto al blog de Pamplona, como a la página página web. Pero primero tenemos que deciros una cosica… ¡Que sois más majos que el copetín y que sigáis mandado vuestras palabras y expresiones! De verdad, este blog lo hacemos los pamploneses y os agredecemos un montón vuestra participación 🙂
COMPONER la ensalada: aliñar
DE PAR DE MAÑANA: Por la mañana temprano
SILLETE: carrito de bebé
ESBAFAR: cuando se le va el gas a una bebienda
Este fuego NO TIENE CHICHA: No tiene fuerza
PRIBAR: hacer botellón
ESCUCHIRRIMICIAU: esmirriada
Sobraron unos ZARRIOS: cosas viejas, inservibles, sobrantes
PELLA: Coliflor
Hacer PELLA: No ir al colegio
ACHUNES: Ortigas
HONDARRAS: Posos de café
ZARTACO: bofetada
VELADOR: terraza de bar
QUE POLVO TIENE: qué pintas lleva
TXIRISTOLE: Apodo cariñoso a los críos
MOCE: chaval
ESTREMAR: limpiar la casa
CHOCARRAR: quemar las plumas al ave
A PACHAS: repartir mitad y mitad
JURIÑOS: palabrotas
ENREDADOR: revoltoso
Se está SOBRANDO: Salirse algo de una cazuela
TXIRRINTA : tener capricho o ganas de algo o por algo
AMOŇIGAR: Agobiar
BOROTA : saltarse la clase
ALCORZAR: Tomar el camino más corto entre dos puntos, o a subir los bajos del pantalón, falda o chaqueta.
Estar ZAKARRO: poco dulce
PIRINDOLA: peonza
Te has tocado la PANTORRILLA: lo has hecho de maravilla
MUSGO: tío baboso
PATXANA: putada o deuda
ARENAR el suelo: fregar
LA PILTRA: la cama
El ZAMBULLO: El WC
JAUDA: mujer sosa.
TXANDRIO, TXIRGO: travesura.
hola a todos, es estupendo poder ver las palabras que esde pequeña he ido escuchando”y usando”,pero la palabra PIRINDOLA,siempre la he iodo como la “pistolilla” de los niños,y ZACARRO como alguien que va hecho un desastre un”zacarro, de todas formas me encanta
Ahí va otra,
Me he chirriado: Me he empapado.
mi padre era d Pamplona,d la calle Jarauta,y estas expresiones las conozco.
yo añadiría moceta q es el feme nino de moce.
saludos desde Huelva!!
“QUE POLVO TIENE: qué pintas lleva”.
Yo creo que significa, “Que buena estás” o “Que bueno estás”
Totalmente de acuerdo contigo
Me encanta recordar palabras que no oigo hace tiempo, como Culero = Braga “. Te he visto el. “culero” .
Mozorro = Nazareno, Cófrade. En la procesión de Semana Santa había algún “mozorro” descalzo.
Ennarenar = Fregar el suelo. No se que haceis pero tengo que “Enarenar” ni sé la de veces la cocina y nunca está limpia.
Pantaloneta es una de toda la vida, catiuscas también!
El carrito de bebé es silleta 🙂
pues yo soy de pamplona de toda la vida y la mitad de las palabras ni me suenan.
Yo creo que el que ha escrito esto se a patinau un poco…
Y ademas muchas de ellas son palabras en euskera, no vocabulario pamplonica.
Hola Eneko. Son palabras y expresiones que habéis compartimos los pamploneses. Un saludo.
No no. Son palabras muy conocidas.
No te olvides que es normal que sean palabras vascas.. Algunas.
Es la cuna
ahi l,as dau
Yo las conozco todas,,,así q de patinazo nada
Pues mira por donde debes de saber que en Navarra y Navarra es euskaldun… No el País Vasco. Pero lee un poquito.. Orígenes que algunos navarros despreviais
y queme decis de la palabra”cojona”,y muetica?
El problema viene cuando salimos de esta ciudad, que las empleamos a fuera y no nos entiende nadie, pero eso es porque tenemos identidad propia.
Muchas de estas palabras no son unicas de Pamplona, en los pueblos se utilizan mucho
Buenas!Tiene razón María.Yo creo que más que de Pamplona exclusivamente, son palabras de la Cuenca,ya que muchas de ellas las conocerán más los de pueblo que los de Pamplona.De todas formas muy buena iniciativa.
que polvo tienes estoy de acuerdo con un comentario es que buena estas.
sillete no es es silleta. Chocarrar es quemar, lo que sea pero es solo quemar y pribar es beber alcohol no hacer botellón. En mis tiempos nos ibamos a pribar y no haciamos botellón. Son algunas correcciones a los fallo que he visto, Buen trabajo. Me gusta esta iniciativa, pero puedes ayudarte de los veteranos. Una que puedes añadir es Latxa que es vergüenza. Si te sirbe de algo. Yo cambiaría las que te he dicho y te han dicho otros en los comentarios. Pero reitero “buen trabajo”
También tenemos las palabras: mandarra, ciriquear (del euskera zirikatu), retozar…. trafulcar…. y, cuando vamos al bar, somos los únicos que pedimos un “kaiku de vainilla o de chocolate”. Me encantan todas las palabras que nos recordáis. Nos devuelven a la niñez.
Y que me decis de villabesa..a mi se me escapa mucho en zaragoza y me miran ojiplático
Yo creo que la mas autentica y única, en España y en el mundo me atrevo a asegurar es LA VILLAVESA un autobus en el resto ¡¡¡ muetica, niña niño muetico, guzmia persona retorcida. vaya chandrio que has hecho ,un desastre
Te pego una oblea que te aviento. Lo que es lo mismo te doy un zartako. Vamos una leche.
Hace tiempo mi hijo me pidió recopilar palabras de este tipo que se hablaban en Iruña. Más en la parte vieja. Muchas de ellas tienen relación con el calé que en La Merced y la Mañueta con el frontón se utilizaba bastante.
Ahí van unas cuantas:
A GRANEL
A LA BIRULÉ
A TODA MARCHA
A TODA MECHA
A TODA PASTILA
A TODO TRAPO
A TOMAR POR EL RIAU
A TOMAR POR EL SACO
A TOMAR POR EL ZAKUTO
A UN JULEPE
ACABAR COMO EL ROSARIO DE LA AURORA
ACHANTA LA MUI
ACHANTAR
AGENCIAR
ALPISTE
AMAGAR
AMOLAR
APALANCAR
APROVECHATEGUI
ARAJAI
ARENAR
ARTILUGIO
BAROJA/ILLA
BOCAO DE CANÓNIGO
BOROTA
CACHARRO
CAER PAÑÍ
CALA
CANGUELO
CATAPLINES
CIRIQUEAR
COGER UN CIEGO
COMPONER LA ENSALADA
COSCADA
CUSCADA
CHANCHULLO
CHANDRÍO
CHANGADO
CHARRAN
CHAVAL
CHINGAR
CHIRIPA
CHIRRIA
CHOCARRAR
CHORAR
CHORIZO
CHORRADA
CHORREO
CHULA (DE JAMON)
CHUNGO
DAR GRIMA
DE CHURRO
DE MARRAS
DE PAR DE MAÑANA
DICAR
ECHANDO VIRUTAS
ECHAR EL PALO
EL BUL
EL MENDAS
EN CARRICADANZA
ENCHIQUERAR
ENREDADOR
ENROLLARSE
ENTRAR A SACO
ENTRARLE A ALGUIEN
ENTREGARLA
ESCOPETEAU
ESCUCHIMIZAU
ESPICHARLA
ESTA GLORIA
ESTAR MAMAO
ESTREMAR
FALTÓN
FARDAR
FARDEL
FERIARSE ALGO
FUERAPUERTAS
FUNGUELA
FUNGUELAR
GACHE
GACHÍ
GACHÓ
GALLUMBOS
GEBO
GIBAR LA MANTA
GRANUJA
GUIPAR
GURIPA
GUSA
HACER LA CUSQUI
HACER LA PUÑETA
HECHO POLVO
HONDARRAS
HORTERADA
HUELE A CHAMUSQUINA
IMPORTAR UN BLEDO
JA
JAMAR
JAMBA
JAMBO
JAPI
POR LA JERÓ
JODER LA PROCESIÓN
JULA
JULANDRÓN
JURIÑO
LA MEMPA
LA ORDIGA
LA PELOTA
LA PIÑADA
LA REPANOCHA
LA TIRA
LA TXURI
LA VERÓ
LACHA
LAMPARONES
LAPO
LIGAR
LOS PIÑOS
LOS QUESOS
MADERO
MAJADERO
MANDUCA
MANGUI
MANGURRINO
MANGUTA
MAROBEL
ME DA LACHA
ME HAGO CRUCES
ME PIRRIA
MENDRUGO
METETE
MIAJA
MIXTOS
MOCÉ
MOCETE
MOCETA
MODORRO
MOL
MOLAR
MONTONDEHUMO
MOQUEAR
MORAPIO
MUETE
MUETA
MUSGO
NAJARSE
NO PUEDE CON SU ALMA
NO TENER CHICHA
NO TE AMUELA
OSCURO CIEGO
PALMARLA
PANOJA
PANOLI
PARA EL ARRASTRE
PARNÉ
PASTIZARI
PATATÚS
PERDIENDO EL CULO
PERENDENGUES
PESQUIS TENER
PIFIA
PILTRA
PINRELES
PIRARSE
PIRINDOLA
PIRULA
POLLO,
POTRA
PRIBAR
QUEJICA
QUERINDONGA
QUINQUI
RAJAR
RANCIO
RAPANOCHA
REDOMAO
REFITOLERO
RILA
SALIR ZUMBANDO
SORNAR
TALABARTE
SE QUEDÓ TAN TERNE
TARDE PIACHE
TARUGO
TASCA
TIKISMIKIS
TO QUISQUI
TRAFULCA
TRANSPORTÍN
TRENA (LA)
TREPA
TRINCAR
TXABISKE
TXANDRIO
TXIRGO
TXIRRINTA
VIVALAVIRGEN
VOCERAS
SE QUEDÓ ALÁLUBI
ZAKARRO
ZARTAKO
ZARRIOSO
ZAMBRA
ZAMBULLO
ZARRAPASTROSO
ZUMBAO
churriau — revuelto.
Me encanta, son palabras que se usan poco por los jóvenes, pero lo de cierta edad, si las conocemos.
Escachar= Aplastar. Para mí una palabra tan de mi madre u que nadie me entiende cuando la empleo.
Y los mozorros?
Y cuando se regala el helado?? ( Derretir)
Ziquiñoso
Yo recuerdo que mi padre cuando éramos pequeños para evitar decir tacos nos soloia decir “A que te doy un soplamocos” para decir que te doy una leche o torta. No se si es exclusiva de Pamplona pero la palabra mas grafica no puede ser, es genial. Ycreo que también es de la zona la expresión “a cascoporro” para decir en mucha cantidad.
Absolutamente son expresiones que se dicen; a mí la que más gracia me hacía y me hace: !que degolladico es el pobre!!! o ala a jugar a pala!!!!
La palabra estremar, mocho, silleta,vete al asca, laminero, motronco,sinsorga,son también curiosas