¡Viva Terry Pratchet, el rey de la comedia fantástica!

Terry Pratchet es un escritor que lleva muchos años creando libros divertidos, ingeniosos y de cierto calado crítico. Terry Pratchett tiene un problema y es que sus libros llevan la etiqueta de “fantasía”, y, a veces, de “lectura juvenil”. Y así la buena gente que busca lectura sesuda y rigurosa se queda sin leer a Terry Pratchett. Bueno, hay signos que indican que muchas personas saben de la existencia de este autor. Suelen publicarse dos y hasta tres libros suyos cada año en diferentes editoriales, lo que indica que Pratchett vende bien. Pero se nos ocurre que, en beneficio de ustedes, podemos hablarles de sus hazañas literarias. LIBRO.Regimiento MonstruosoVerán, el cuerpo central de la obra de Pratchett se encuentra en una serie llamada del Mundodisco. Allí se narran las andanzas de un mago un tanto chapuzas, un grupo de brujas auténticamente torpes, la mismísima muerte y otros personajes igual de extravagantes. Como siempre hay cierta resistencia a leer un libro que pertenece a una serie si no es el primero, permítanme que les recomiende Regimiento monstruoso (Plaza-Janés) que quizá no es el mejor, pero si cuenta las andanzas de algunos personajes que no han tenido vida literaria anterior. Es cierto que esta novela pertenece al ciclo del Cuerpo de guardia de Ankh-Morpork, pero los habituales personajes de esta línea salen poco y los auténticos protagonistas son nuevos. Regimiento monstruoso es, además, una crítica directa a las guerras, a las auténticas, a todas las guerras. En esta novela hay un conflicto entre dos países de pantomima, gobernado uno por una dama a la que no se ha visto desde hace tiempo con un rígido código de conducta para el que las cosas mas tontas son una abominación y el otro por un mariscal que hace la guerra porque se supone que es lo que tiene que hacer. La protagonista es una jovencita que se enrola en un regimiento haciéndose pasar por un muchacho porque quiere encontrar a su hermano y devolverlo a casa. En ese regimiento, además de un sargento chusquero muy peculiar y otros militares mas o menos reconocibles, aparecen una serie de personajes extravagantes que van desde un vampiro fuera de norma hasta un troll enorme y pétreo, además de un Igor, una raza de servidores de Frankenstein que se dedican a recoser cuerpos. Ah, y alguna chica mas de las que parece. Y allá se van nuestros soldados, a la guerra, para ir descubriendo que los que mandan son unos torpes de cuidado, que la guerra está perdida de antemano, que no hay gloria alguna en el campo de batalla y sí mucho ruido y sangre y suciedad y hambre. Bueno, se lo pueden imaginar. Todo ello servido con unos diálogos omnipresentes, yo diría que excesivos, pero teniendo en cuenta que gran parte de los lectores adoran las conversaciones largas y abundantes parece que no habrá muchas quejas en este sentido. Es la firma de la casa. Pratchett dialoga muy bien, es muy fluido, divertido, quizá con demasiadas referencias a diferentes obras ajenas, y a la historia, inglesa naturalmente, pero casi siempre es satisfactorio. El problema llega con la traducción que no suele estar a la altura de las circunstancias y esas referencias y juegos de palabras no son adecuadamente trasladados. También es cierto que se repite, pero si no han leído ninguna obra anterior de este autor no teman porque todo les sonará a nuevo. Les recomiendo a Terry Pratchett. No siempre es extraordinario, pero su media es verdaderamente alta y Regimiento monstruoso es una buena muestra de su talento. Y el mes que viene un nuevo título en las librerías.

Félix Linares

1 thought on “¡Viva Terry Pratchet, el rey de la comedia fantástica!

  1. Pingback: Radio Euskadi

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *