La colección de relatos Made in Galiza, escrita por el autor gallego Sechu Sende, fue reconocida por los libreros gallegos como mejor libro del año en 2007. La acogida del público fue extraordinaria y se han grabado vídeos y creado cómics basados en estos cuentos que ahora podemos leer en euskera gracias a la editorial Txalaparta.

La normalización del uso del gallego es el tema que recorre Made in Galiza. Una única mirada, la de Senchu Sende, pero muchas perspectivas, dan forma a este libro que se nutre la fantasía, de lo mágico, para hablarnos de una realidad lingüística, la de Galicia, que en muchas ocasiones nos recordará a la nuestra. Los relatos, muy breves, imaginativos, en muchas ocasiones, humorísticos nos conducen también a la Galicia legendaria, allá donde las metáforas, las alegorías o las fábulas cobran protagonismo y carta de naturalidad.

Los cuentos nos acercan a ladrones de palabras, a creadores de términos, a curiosos estudios sociolingüísticos y un sinfín de situaciones relacionadas con la lengua. Una de ella recrea un Madrid en el que el castellano ha sido desplazado por otra. “Muy poca -leemos en ese relato- gente parece darse cuenta de que no hace muchos años en Madrid o Valladolid todo el mundo hablaba español con  absoluta normalidad. Y sin embargo los jóvenes, cuyos abuelos hablan en su mayoría español, consideran que el castellano no es moderno, que es solo algo tradicional como el cocido madrileño o el chotis.” Este cuento, titulado Madrith está, por cierto, en castellano, al igual que en la versión gallega.

Hay que destacar, por otro lado, el trabajo de Txerra Rodríguez que no solo ha traducido los textos de Sende sino que los ha adaptado a la cultura euskaldun, citando, por ejemplo, una canción tradicional en euskera donde suponemos iría una gallega. “Galizieratik eta euskaraz – afirma en el prólogo el traductor- hizkuntzen bidegorrietan barna amets egitera deitu. Made in Galiza made in Euskal Herria ere izan daitekeelako.”

Txani Rodríguez