Deconstrúyeme

Yo

(con mi libertina actitud hacia la realidad)

Soy casi perfecta.

Sueños dorados vanguardistas,

Identidad desmantelada,

Victoria de una complicación inútil,

Una niña que se convierte en lavadora,

El cuerpo cortado

Esparcido por el desierto.

Esto es por cuanto luchamos,

Este es el reino

Que prevaleció sobre el fascismo,

Soy vuestra victoria,

Gracias.

No necesito atención,

No pido amor,

Somos justos y honestos con el universo,

No se me debe ningún favor.

Yo soy la perfección inventada,

Yo soy la infinidad de perfecciones inventadas

Que precisan infinito cuidado,

Yo soy, lo que soy

Yo soy, lo que sé

Yo soy, lo que he luchado

Yo soy, lo que quiero dejar atrás

Yo soy, lo que vislumbro

Yo soy, lo que se me ha asignado

Yo soy, lo que pasó desapercibido

Deconstrúyeme,

Es lo más íntimo que puedo pedir

Deconstrúyeme,

Sácame de la Literatura

Y prepárame para el amor.

La autora de este poema se llama Katja Perat. Es una escritora eslovena nacida en Liubliana en 1988. Se graduó en filosofía y literatura comparada. Su primer libro de poesía fue The best have fallen en 2011, un libro de poemas que tuvo varios premios, entre otros, recibió el premio al Mejor Debut Literario de la Slovenian Book Fair. Ha sido partícipe de la fundación de revistas literarias. Su poesía y su forma de escribir es reflejo de las nuevas generaciones de escritores europeos, que llegan con fuerza. La traducción al español la ha realizado Luna Miguel.

Goizalde Landabaso