Archivo por meses: octubre 2015

Ingeborg Bachmann, poesía poderosa

LIBRO Poesia kaieraOrain gerra ez dute deklaratzen,

Jarraitu baizik. Eskandaluzkoa

Egunerokoa bihurtu da. Borrokatik urrun

Dabil heroia,. Su-zelairaino

Eraman dute makala.

Pazientzia da eguneko uniformea,

Merezimendua, esperantzaren

Bihotz gaineko izar ziztrina.

 

Beste ezer gertatzen ez denean

Ematen dute,

Tiro-hotsak mututzen direnean,

Etsaia ikusezina bihurtzen denean,

Eta betiereko armamentuarekin itzalak

Zerua estaltzen duenean.

 

Ematen dute

Banderak abandonatzeagatik,

Lagunen aurrean adorea erakusteagatik,

Sekretu duintasun gabeak haizatzeagatik

Eta agindu orori

Men ez egiteagatik.

Poema honek Egunero izena dauka eta austriar poeta batek idatzi zuen, Ingeborg Bauchmann-ek. Susa argitaletxeak kaleratu ohi duen Poesia kaiera bildumako azken aletako bat da Ingeborg Bauchmann. 1926an Austrian jaiotako idazlea da Bauchman, Gruppe 47 taldeko kidea. Bertan ezagutu zituen, besteak beste; Paul Celan eta Gunter Grass. XX.mendean alemanieraz idatzi zuen idazle garrantzitsuenetakoa izan zen.

Dozena bat poema liburu kaleratutakoa da. Horietatik sailkapena egin eta Kaiera honetan sartu ditu Nagore Tolosa itzultzaileak. Idazlearen poema sorta ederra ageri da liburu honetan. Nik eskertuko nuke edizio elebiduna eta orrialdeko poema bana agertzea, baina herreskan agertzen dira poemak, eta irakurketarako oxijeno barik uzten dizu batzuetan.

Irudi ederrak lortzen ditu Bauchmannek hitzekin. Natura asko, gaua, auzi existentzialen bat, maitasuna, iragan perfektua… badu pasarte bat Joseba Sarrionandiak Ibaizabal ibaiari idatzitako poema gogora ekarri didana. Bauchmannenak honela dio:

Non Moldavaren, Danubioren

Ta haurtzaroko ibaiaren artean,

Guztiak dakien zerbait nitaz.

Sarrionandiak ere iraganera, haurtzarora begiratzen du poemarekin:

Ez da Danubioa deitzen,

Ez da Missisipia,

Ibaizabal deitzen da gure sorterriko ibaia.

Han ibiltzen nintzen, aintniza.

Ingeborg Bauchmann ezagutzeak merezi du. Kaiera hau bere literaturan sartzeko bide bat izan liteke.

Goizalde Landabaso

Gerald Murnane se pasea por las llanuras australianas

Este libro está considerado un clásico de la literatura australiana. Se publicó originalmente en 1982. Su autor Gerald Murnane, nacido en Melbourne en 1939, es un escritor muy innovador. Su obra es una mezcla de relato autobiográfico, ficción y ensayo. Las llanuras cuenta la odisea de un joven cineasta que llega a una ciudad del interior de Australia con la intención de filmar la película definitiva sobre un territorio inabarcable, salvaje y casi virgen donde las rivalidades están a flor de piel y donde abundan las mansiones de los terratenientes. Un día es invitado por uno de ellos a instalarse en su casa, donde descubrirá una biblioteca inimaginable en un lugar como aquel.

Contada as√≠, la ‚Äúnovela‚ÄĚ, por denominarla de alguna manera, podr√≠a ser considerada un relato tradicional. Pero nada m√°s lejos de la realidad. Porque Las llanuras es ante todo un an√°lisis de las gentes que habitan uno de los lugares m√°s grandiosos y solitarios del planeta. Un lugar de una gran riqueza que ha generado y genera grandes fortunas. Y que como dec√≠amos antes ha provocado tambi√©n tensiones de todo tipo, sociales pol√≠ticas y, curiosamente, art√≠sticas, querellas que intelectuales que han derivado en enfrentamientos incluso armados.LIBRO Las llanuras

Una de las más famosas fue la que se generó en el siglo XIX, que llegó hasta bien entrado el siglo XX, y que tiene un peso muy grande en el libro. Enfrentó a horizontinos ó verdealuzados y lebrunos ó amarillos. Los primeros eran seguidores de las teorías estéticas emanadas del libro El horizonte al fin y al cabo, que propugnaba mirar al horizonte, más allá de la bruma surgida entre el cielo y la tierra, abrirse a los demás. Vamos una visión progresista de la vida. Los segundos eran seguidores de otro libro, Decadencia y caída del imperio de los pastos, que propugnaba abrazar la tierra, el lugar de donde surge la riqueza, donde habitan las liebres, y alejarse de lo que viene de fuera que puede hacer olvidar lo que se es. Una visión conservadora del mundo. Los primeros propugnaban que la Australia Interior, la de las llanuras, debía abrirse a la Australia Exterior. Los segundos que la Australia Interior era la Australia primordial y que los australianos de la costa eran una ralea, lo peor de lo peor, y que había que evitar el contacto con ellos a no ser que quisieran abrazar la teoría vital del interior. Lo dicho, lo que fue una polémica intelectual de un grupo de artistas se convirtió en un combate político en el que tuvieron gran peso algunos latifundistas.

El libro es una novela, porque sigue las peripecias de un personaje inventado que quiere filmar la pel√≠cula definitiva sobre la Australia Interior, pero tambi√©n es un ensayo y hasta un libro de Historia porque repasa los acontecimientos, sin fechas, m√°s relevantes de ese enfrentamiento. Junto a todo esto, el an√°lisis de la figura de los hacendados, que proceden de linajes que se remontan al comienzo de la colonizaci√≥n de Australia. Gentes con preocupaciones intelectuales, que contrataban a artistas y todo tipo de ‚Äúvendepeines‚ÄĚ para que les alegraran los momentos de soledad. No hay que olvidar que, aunque en Las Llanuras exist√≠an, y existen, algunas grandes ciudades, hay gente que vive en los latifundios, en grandes mansiones separadas por distancias inimaginables, dif√≠ciles de recorrer entonces ‚Äďlos hacendados sol√≠an ir una vez al a√Īo a la ciudad- y que ahora se salvan gracias a las avionetas.

Un libro muy curioso, que ha sido calificado de ‚Äúextraordinaria f√°bula‚ÄĚ. En palabras del escritor, a medida que avanza el relato, el libro se convierte en ‚Äúun espejismo de territorio, recuerdo, amor y literatura‚ÄĚ. Ya tenemos ganas de que se publique alguna obra m√°s de Gerald Murnane.

Enrique Martín

Mauro Entrialgo y √Āngel Sefija, pareja de hecho

FOTO Mauro EntrialgoEl guionista y dibujante de c√≥mic Mauro Entrialgo (Vitoria-Gasteiz, 1965) acaba de publicar en la editorial Astiberri un nuevo volumen recopilatorio de las historias protagonizadas por √Āngel Sefija y que se publican en el semanario de humor El Jueves desde el a√Īo 2000. Es la novena entrega y se titula Tras el noveno arte. Entrialgo ha publicado alrededor de cincuenta libros de historietas y colaborado en cientos de publicaciones. Tambi√©n ha escrito el gui√≥n de un largometraje, cuatro obras de teatro y ha grabado varios discos de m√ļsica popular, seg√ļn indica su biograf√≠a. En su nueva entrega, √Āngel Sefija habla, por ejemplo, de las fotograf√≠as que pone la gente en su perfil de facebook, de las cosas que ha tra√≠do la popularizaci√≥n del whatsapp, de c√≥mo molestar a los dem√°s con tu equipaje de mano √≥ de algunas personas que hoy en d√≠a trabajan sin cobrar. Pincha y disfruta de la charla.

El poema. Sharon Olds, estadounidense

Cuando pienso en mi adolescencia, pienso
en el ba√Īo de ese hotel s√≥rdido
en San Francisco, a donde mi novio solía llevarme.FOTO Sharon Olds 2
Nunca hab√≠a visto un ba√Īo as√≠–
sin cortinas, sin toallas, sin espejo, sólo
un lavabo verde de mugre y un inodoro
amarillo y color √≥xido –como algo en un experimento de ciencia,
criando la plaga en cuencos.
El sexo era todavía un crimen, entonces,
solía salir de dormir de la universidad
hacia un destino falso, firmar en
el albergue con un nombre falso,
bajar por el hall hasta el √ļnico ba√Īo
y encerrarme allí. Y no podía aprender a meter ese
diafragma adentro, lo decoraba
como una torta, con espermicida brillante,

FOTO Sharon Olds 1 y me inclinaba, y saltaba de mis dedos
y navegaba hasta un rincón, para aterrizar
en una depresión cóncava como un nido de rata,
me agachaba y lo sacaba y lo lavaba
y lo lavaba hasta que ca√≠a en esa c√ļpula fr√°gil,
lo glaseaba de nuevo hasta que estaba reluciente
y lo doblaba en su peque√Īo arco y sol√≠a
volar por el aire, zumbando por los bordes
como el anillo de Saturno, me inclinaba y arrastraba para recuperarlo.
Cuando pienso en mis dieciocho
eso es lo que veo, ese disco alado
flotando en el aire y descendiendo, y me veo
arrodillada, tratando de alcanzar mi vida.

Este poema está escrito por la estadounidense Sharon Olds, nacida en 1947 en San Francisco. Estudió en las universidades de Stanford y Columbia, y actualmente es profesora de la Universidad de Nueva York. Satán dice publicado en 1980 fue su primer poemario, que recibió el Premio de Poesía de San Francisco. El segundo poemario, Los muertos y los vivos, también ganó varios galardones. Tiene una manera cruda de escribir, a veces incluso brutal, con poemas muy unidos a su vida, a sus experiencias. Dicen que es una de las mejores poetas estadounidenses vivas.

Goizalde Landabaso

El comictario. Ladronzuela, de Michael Cho

Una multitud ocupa las aceras y camina, en silencio o hablando por los tel√©fonos m√≥viles, los coches circulan con lentitud y ruido de motor y bocinas, las fachadas de los edificios lucen grandes pantallas con sugerentes mensajes publicitarios. Es la gran ciudad, la vida que late por sus calles, la gente que va de un punto a otro por trabajo, distracci√≥n, deporte o, simplemente, por aliviar su soledad. Y en medio de la masa, un rostro, una joven que camina y mira hacia un lado con gesto serio. Parece pensativa, quiz√° est√© triste, quiz√° aburrida, o quiz√° simplemente le preocupa el futuro, cosa tan habitual en estos d√≠as. La joven se llama Corrina Park y trabaja en una agencia de publicidad que le contrat√≥ hace cinco a√Īos, nada m√°s licenciarse en literatura inglesa. Fue genial, porque ese trabajo le permite tener un apartamento y pagar las facturas, pero hay algo que no va bien, no funciona. COMIC LadronzuelaLo siente en el alma y en su cuerpo, con dolores de est√≥mago y una sensaci√≥n de opresi√≥n cada vez m√°s habitual.

Corrina es la protagonista de Ladronzuela, el c√≥mic que hoy nos ocupa, una maravillosa f√°bula urbana en torno a la soledad y los deseos incumplidos. Ella hizo la carrera porque quer√≠a ser escritora y la agencia de publicidad era s√≥lo algo temporal hasta dedicarse de lleno a la literatura. Sin embargo, han pasado cinco a√Īos y cada d√≠a se pregunta por qu√© no empieza ya a escribir las novelas con las que so√Īaba en la facultad. ¬ŅEs por comodidad o por miedo a comprobar que no sirve para eso? Preguntas sin respuesta. Y en medio de tanta insatisfacci√≥n, Corrina encuentra un aliciente, un peque√Īo delito: roba revistas en la tienda donde compra las cosas de cada d√≠a. Un peque√Īo acto de rebeld√≠a que le ayuda a seguir viviendo.

Ladronzuela es una historia sencilla y a la vez compleja, llena de detalles y matices. Se trata de la primera novela gr√°fica de Michael Cho, canadiense de origen surcoreano y reconocido ilustrador. Su debut como autor completo de c√≥mic es realmente afortunado. S√≥lido argumento y bellos dibujos, en un bitono rosa-negro que representa a la perfecci√≥n el choque entre deseo y realidad. Por suerte, Michael Cho no cierra puertas y es que, aunque a veces no lo parezca, nuestros sue√Īos est√°n ah√≠, esper√°ndonos. Ladronzuela, un c√≥mic para descubrir y disfrutar, publicado por Ediciones La C√ļpula. No os lo perd√°is.

I√Īaki Calvo

La tercera entrega de novedades de octubre de 2015

LIBRO Una sensaci√≥n extra√ĪaORHAN PAMUK

Una sensaci√≥n extra√Īa ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†(RANDOM HOUSE)¬†¬†¬†¬† 636 p√°ginas

Esta es la √ļltima novela del premio Nobel de Literatura turco Orhan Pamuk (Estambul, 1952). Cuenta la historia de un vendedor callejero, Mevlut Karatas, que trabaja en las calles de la ciudad de viaje de Estambul. Mevlut naci√≥ en una aldea de Anatolia y se traslad√≥ a la gran ciudad siendo un ni√Īo de doce a√Īos. Asistiremos a sus esfuerzos para salir de la pobreza sin conseguirlo, mientras vende boza, la bebida tradicional turca, y se enamora. Parece que hay algo que conspira para que no pueda prosperar, hasta que encuentra la clave de su destino. Una novela coral que transcurre entre 1969 y 2012, y que, como casi toda la obra de Pamuk, es un canto de amor a su ciudad natal, su vitalidad y su cosmopolitismo.

LAIRD HUNTLIBRO Nerverhome

Neverhome (Ella era más fuerte)   (BLACKIE BOOKS)

185 p√°ginas

El escritor estadounidense Laird Hunt no es un desconocido entre nosotros. Ha publicado seis novelas y un libro de cuentos, y sus art√≠culos y rese√Īas han aparecido en peri√≥dicos y revistas muy relevantes. Hace dos a√Īos la editorial Blackie Books public√≥ su novela La ben√©vola. Su √ļltimo trabajo, Neverhome, ha tenido un gran impacto entre la cr√≠tica de su pa√≠s. Incluso se est√° preparando una pel√≠cula sobre ella. Cuenta la historia de Ash Thompson que en realidad se llama Constance y que fue a luchar contra la esclavitud en la guerra civil estadounidense durante la d√©cada de 1860. Fue en lugar de su marido que se qued√≥ trabajando en su granja. El caso de Ash Thomas no fue √ļnico en este conflicto porque al menos 400 mujeres se disfrazaron de hombres para pelear. Una maravilla.

LIBRO NoraIRATI JIM√ČNEZ

Nora                                    (TTARTTALO)             187 páginas

La versi√≥n original en euskera de esta novela, Nora ez dakizun hori, se public√≥ en el a√Īo 2009. Ha sido traducida al ruso y al italiano, y ahora al castellano. Su autora Irati Jim√©nez (Mundaka, 1977) es una periodista especializada en crear contenidos para Internet y que ha colaborado en proyectos colectivos como Telezailak y Orgasmus. Tiene otra novela titulada Bat, bi, Manchester. Nora est√° protagonizada por dos personajes, el que da t√≠tulo a la novela, una atractiva voz de un programa de radio nocturno con oscuros secretos, y Mart√≠n, un fot√≥grafo que regresa a Bilbao para organizar una exposici√≥n y descubre que la misma mujer se ha colado en once fotograf√≠as tomadas en diferentes ciudades. Novela de amores imposibles, casualidades, vampiros, √°ngeles y magos.

MARIE LUISE KASCHNITZLIBRO La ni√Īa gorda

La ni√Īa gorda y otros relatos inquietantes¬†¬† (HOJA DE LATA) 181 p√°ginas

Marie Luise Kaschnitz (Karlsruhe 1901 ‚Äď Roma, 1974) est√° considerada como una de las mejoras escritoras alemanas de relatos cortos de la segunda mitad del siglo XX. Son relatos de una belleza oscura, tenebrosa, poblados de personajes an√≥nimos, cuya aparente normalidad esconde infinidad de aristas y claroscuros. Sus textos est√°n marcados por la terrible experiencia del nazismo y por la derrota de Alemania en la II Guerra Mundial. Esta antolog√≠a re√ļne doce cuentos ‚Äúinquietantes‚ÄĚ, cargados de tensi√≥n psicol√≥gica y de atm√≥sferas agobiantes y sin embargo hermosas. Kaschnitz fue tambi√©n una magn√≠fica novelista. Algunos de sus novelas han sido traducidos al castellano, como Lugares, A√ļn no est√° decidido y La casa de la infancia.

LIBRO Capitalismo canallaC√ČSAR RENDUELES

Capitalismo canalla                (SEIX BARRAL)           229 páginas

C√©sar Rendueles (Girona, 1975) es uno de los pensadores espa√Īoles m√°s originales y destacados del momento. Su ensayo Sociofobia, de 2013, fue elegido por el diario El Pa√≠s como el mejor del a√Īo. En Capitalismo canalla, subtitulado Una historia personal del capitalismo a trav√©s de la literatura, sigue el rastro que el capitalismo, como si fuera un personaje malvado, ha dejado en novelas como Robins√≥n Crusoe y Mercaderes del espacio √≥ en autores como Charles Dickens. Una cr√≥nica de los dilemas pol√≠ticos de nuestro tiempo, que busca entender la evoluci√≥n de un capitalismo salvaje, para as√≠ romper la docilidad paralizante de una sociedad en crisis. Romper el escepticismo para regenerar la pol√≠tica y proyectar el futuro deseado.

La copia de seguridad de Goizalde Landabaso

Babeserako kopia (copia de seguridad) es el t√≠tulo, un t√≠tulo formidable por cierto, del nuevo libro de poemas de Goizalde Landabaso, que ya hab√≠a publicado con anterioridad la divertida cr√≥nica Korte bat mesedez, el poemario Jat y Branskint, un trabajo donde se un√≠an texto e imagen. En este nuevo poemario, esta escritora de Deusto, habla de la extra√Īeza que provoca a menudo la vida, de los mecanismos que la definen, no siempre comprensibles, y del proceso que hace que recordemos algunas cosas y que olvidemos otras, a pesar de que sean importantes. ¬ŅCu√°les son los mecanismos de la memoria?, parece preguntarse Landabaso. ‚ÄúGogoan ez ditugun gertariak/non gelditzen dira?/ Zein leku dute akorduan?‚ÄĚ

El libro, provisto de un lirismo poco artificioso, tan desnudo a veces que puede acercarse al lenguaje period√≠stico, est√° dividido en tres partes. La primera, Izan, es muy reflexiva, introspectiva. Landabaso se interroga sobre quiLIBRO Babeserako kopia√©n es ella, sobre la naturaleza del amor, de¬†la soledad, sobre la existencia o no de la felicidad, y lanza preguntas para descartar respuestas. Piensa, por ejemplo: ‚ÄúHegazkin bidaiariek non emango dute gau hotz hau?‚ÄĚ. O ‚ÄúAldamiotan jauzika dabiltzanek zein mendi esturekin egingo dute amets?‚ÄĚ. Precisamente, estos poemas en los que se encadenan diferentes preguntas, originales y que dan que pensar, son unos de los que m√°s me han gustado.

La segunda parte de este poemario prologado por Harkaitz Cano, que lleva por t√≠tulo Odola, es m√°s sensorial, y tanto la ausencia como la presencia del amor toman protagonismo: las caricias, las cosquillas, las heridas. Sin ser el √ļnico elemento vertebrador, -en mi opini√≥n, lo son m√°s el estilo y la mirada-, el cuerpo es importante en este apartado.

Denbora es la tercera parte, y la m√°s poderosa desde mi punto de vista: se traslada una especie de resignaci√≥n ante la imposibilidad de saber qu√© pasar√° ma√Īana, qu√© pasado ma√Īana, que yo relaciono con la madurez. En estas √ļltimas p√°ginas hay una serie de poemas ‚Äďpor ejemplo, Astelehen bat- que son como frescos de la cotidianidad, que constituyen brochazos realistas y suponen, al fin y al cabo, un testimonio de nuestro tiempo.

Al cerrar Babeserako kopia ‚Äďun trabajo que se acompa√Īa de las fotograf√≠as de I√Īaki Mendizabal y Olatz Rubio-, nos queda la sensaci√≥n de que la autora nos ha prestado una mirada l√ļcida, a veces ir√≥nica, que no edulcora la vida, porque es dura, pero que no por eso deja de ser lo mejor que tenemos. No hay resquemor ni dramatismo en estas p√°ginas sino una especie de discreta celebraci√≥n. Una celebraci√≥n plasmada en negro sobre blanco, registrada, por tanto.

Ser√≠a fant√°stico poder hacer copia de seguridad del olvido, otra de los recuerdos, y otra de nosotros mismos para poder, en alg√ļn momento, recuperarnos tal y como √©ramos antes de haber sufrido.

Txani Rodríguez

El concurso del 17 de octubre de 2015

¬ŅQuieres conseguir libros gratis? Lo tienes muy f√°cil. Escucha el enigma que plantea Txani Rodr√≠guez cada semana, descubre el nombre de un autor y el de su libro, y env√≠anos la respuesta a nuestra direcci√≥n. La digital es pompas@eitb.eus y la postal ‚ÄúPompas de Papel. Radio Euskadi. Capuchinos de Basurtu 2, Bilbao-48013‚ÄĚ. Entre todas las respuestas acertadas sortearemos lotes de libros para tres oyentes. El libro buscado era Y me escondo entre colores de la escritora valenciana Adelaida Artigado. Los ganadores de los lotes de libros han sido para Bego√Īa Garc√≠a Huete, Joannes Jauregi y Marta Tapia. Ya pod√©is intentar resolver otro enigma de la temporada. Pincha y suerte.

El Agujero Negro. Caliente

Se sent√≠a enamorado, excitado, caliente. Su objeto de deseo a dos metros escasos. Con esa carita inocente. Agradeci√≥ al cielo que no se le notara y dedujo √≠ntimamente que esa ser√≠a la idea de quien dise√Ī√≥ la holgada sotana. Una sonrisa boba asom√≥ en su comisura.

Roberto Moso

Mucha, mucha poes√≠a, algo de c√≥mic… y bastante narrativa

COMIC Tras el noveno arteEste fin de semana en Pompas de Papel charlamos con el guionista y dibujante de c√≥mic vitoriano Mauro Entrialgo. Acaba de publicar una nueva entrega de su serie protagonizada por el incordiante √Āngel Sefija titulada Tras el noveno arte. Adem√°s comentamos dos interesantes novedades: el libro de poemas Babeserako kopia de la vizca√≠na Goizalde Landabaso y la novela-ensayo Las llanuras del australiano Gerald Murnane. Y adem√°s tuvimos otra recomendaci√≥n comiquera, rese√Īas de novedades, m√°s poes√≠a, el espacio para la creaci√≥n y nuestro habitual concurso.

S√°bados a las cuatro de la tarde y domingos a las doce de la noche, Pompas de Papel, el club de los libros de Radio Euskadi. Pincha y disfruta del programa.