Cuando el centro del mundo
no eres exactamente tú
(por más ilusiones que te hagas),
si te despertasen en mitad de la noche,
no quieras preguntarte por qué vives:
distráete royéndote la uña de un dedo.
Cuando el centro del mundo
queda tan lejos
de ti
que honestamente
empiezas a comprender que eres nadie,
detente un momento
y arréales, a las primeras narices, un puñetazo.

Problemas cada vez más esquivos
vienen a turbarte el dulce sueño.
Ya sólo te faltaba, por lo que dices,
descubrir que no eres exactamente el centro del mundo.

Vecino de Badalona o de Estambul,
tanto si eres activo como si eres gandul,
en este nuestro mundo sin mañana
es muy difícil que ganes tu pan.
No te daré el más mínimo consuelo:
un día cualquiera te volarán.
Mas entretanto evita algunos trastornos
abrochándote muy bien los pantalones.

(Versión de  José Batlló)

Este es un poema escrito por Salvador Espriu (Sta Coloma de Farners, 1913-Barcelona, 1985) el gran poeta catalán del siglo XX. Este poema se titula I beg your perdon y tiene como subtitulo Meditación, con ciertos ripios, en torno a la teoría atómica, tal como se la alude en los periódicos. Espriu dio a conocer como narrador, pero su incursión en la poesía le valió reconocimientos y premios. Fue un defensor del teatro catalán y una persona comprometida con la cultura de su país. Publicó novelas, narraciones y, por supuesto, poemas. Su trabajo fue traducido a varios idiomas, y en varias ocasiones fue propuesto para el Nobel de Literatura, premio que nunca logró. Pero sí que logró otros cuantos, por ejemplo, el Premio de Honor de las Letras Catalanas ó la Medalla de Oro de la Generalitat de Catalunya. Fue uno de los fundadores de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana.

Goizalde Landabaso