Bost egunez egin du euria

goiti-behiti

putzu biribil bat da mundua

eguzkirik gabeko ura

non uharte txikitxoak

hasi berriak moldatzen.

Mutiko gazte bat

nire lorategian

ura ari da bere lore-sailetik

zergatik? galdetuta esan dit

eguzkia ezagutzen ez duten hazi gazteak

ahaztu

Eta aise itotzen direla.

Hauxe da Audre Lorde idazle estatubatuarraren poema bat, Poesia Kaierak sailean aurki zenezakeena Danel Sarriugartek euskaratua. Ez da orain arte oso ezaguna izan, baina azken boladaotan kaleratutako zenbait antologiatan aurki zenezake bere poemarik. Idazlea, emakumea, beltza eta lesbiana izateak baldintzatu zuen bere bizitza eta bere literatura ere bai. Garai hartan eskandaluzkoak baziren ere gero eta maitatuagoak dira bere poemak.

Goizalde Landabaso