Archivo de la etiqueta: George Borrow

David Fernández de Castro. Crónicas ibéricas. Tras los pasos de George Borrow, vendedor de biblias en el siglo XIX.

David Fernández de Castro emprende un periplo literario siguiendo el rastro del escritor ingles George Borrow autor de La Biblia en España, un clásico de la literatura de viajes. Se publico en 1843 convirtiéndose en un libro de éxito. David es un guionista de documentales aficionado a la narrativa viajera que en una librería de viejo encontró un ejemplar y tras leérselo se animo a seguir la ruta de Borrow 170 años después. Durante dos meses cruzo España de norte a sur por su parte oeste, desde Finisterre a Cádiz.

 

 

George Borrow tenia espíritu nómada y aventurero. Admiraba a la etnia gitana y su forma de vida. Tenia una gran facilidad para los idiomas, se dice que dominaba a la perfección unos veinte idiomas y que podía comprender hasta sesenta.

 

 

Nació en julio de 1803 en East Dereham, Norfolk. Para Borrow  viajar era una necesidad.  En 1833 consigue hacerse agente de The British and Foreign Bible Society. Una institución filantrópica que tenia como misión hacer llegar la palabra de Dios a todos los rincones del mundo. Para ingresar en la Sociedad tuvo que someterse a un examen de manchú, idioma que Borrows desconocía pero aprendió con la ayuda de una gramática. Paso la prueba satisfactoriamente y obtuvo como primer destino San Petersburgo. David escribe: “Por fin había logrado dar sentido a su vida: viajar a lugares remotos y conocer nuevas culturas”.

 

 

Acabado su cometido, el 6 de noviembre de 1835 Borrow partió desde Londres en un vapor rumbo a España. Su objetivo era imprimir y distribuir la Biblia protestante en este país.

 

 

David nos comento en la Casa de la Palabra que España en aquella época posiblemente era el peor de todos los destinos europeos posibles. Estaba sumido en la primera guerra Carlista. Además era muy conocida por sus bandoleros.

 

George Borrow no paso desapercibido, siempre vestía de negro y media  un metro noventa. Debía de tener aspecto atlético, David lo define como: un excelente nadador, un boxeador hábil y gran amante de los caballos. Se convirtió en un personaje de la escena madrileña en donde era conocido como Jorgito el Inglés. Sus ansias de conocer el país hizo que se moviera por la parte oriental de la península distribuyendo biblias y dejando su recuerdo por allí por donde pasó.

 

En 1840, a la edad de treinta y siete años, regreso a Gran Bretaña. Tres años después se publico La Biblia en España. En doce meses se agotaron todas las ediciones, dieciséis mil ejemplares.

 

 

David Fernández de Castro ha unido los cuatro años en los que Borrow cruzara España a caballo y él lo ha realizado en dos meses. La experiencia la relata en Crónicas Ibéricas. Ha escrito el libro de viajes que a David le gustaría leer, con muchas referencias a la arquitectura, personajes singulares que se cruzan el camino, citas literarias, artísticas, históricas, arqueológicas. David se mete en la piel de un viajero romántico como fue George Borrow.

 

En la preparación del viaje tuvo la ayuda de varios estudiosos de Barrow entre ellos la George Borrow Society que investigan hasta el más mínimo detalle de su vida.

 

David Fernández de Castro estuvo en la Casa de la Palabra el martes 2 de diciembre de 2008. Crónicas Ibéricas lo edita Altair en su colección Heterodoxos.

 

www.altair.es