Tudela

Atención todos los de Tudela, porque lo que tenemos hoy para vosotros nos parece de máximo interés: ha caído en nuestras manos el libro “El habla en la Ribera navarra”, que está escrito por Luis María Marín Royo -natural de Tudela- y hemos decidido que sí, que había que traer a este blog alguna palabra propia de nuestra ciudad, que para eso tenemos los tudelanos casi un diccionario propio. A ver qué os parece, hemos seleccionado estas de aquí:

Chilindrajo: como explica Marín Royo, un chilindrajo es un chaval pequeño, “que es poca cosa, sin importancia“. Ojo, porque en Ablitas también se utiliza para decir de alguien que está “sucio o desaseado“.

Chichurrío: en Tudela, cuando comentamos que alguien está chichurrío queremos decir que está como “enfermo“, o “delgado“, “con poca fuerza o ánimo“. En otros lugares de la Ribera tiene un significado diferente, explica el autor: “La cordilla otrenza de tripas de carnero que se da de comer a los gatos y quese suele emplear como cebo para pescar cangrejos“. El libro es exhaustivo a tope :-).

Aquí van otras dos:

Tajaminas: la definición es tan breve como concisa; quiere decir “sacapuntas“.

¡Té!: No, no tiene nada que ver con la bebida que toman los ingleses. Es una interjección que se usa, detalla Marín Royo, “como contestación” y expresa “incredulidad“. Nos dicen, por ejemplo, “vamos a llegar puntuales“; y nosotros, si no nos lo creemos, contestaremos “¡té!“. También se utiliza, atención, “como para apoyar lo que se dice“, en plan: “Té, qué pronto habéis venido” o “¡té, qué muete!“, esta última para decir “vaya chaval“.

Qué, a que es fenomenal este libro que hemos consultado… Pues como todo lo de Tudela 🙂 ¡Un saludo a todos!