Diccionario de Tudela: chingar, aguarte, churripampla, chifletear

---

por Tudela | 19 febrero, 2013 | Categoría Frases de tudela

Se dice que no hay que perder las buenas costumbres. Por ello, hemos abierto el libro “El habla en la Ribera navarra”, del escritor de Tudela Luis María Marín Rojo, y nos hemos puesto manos a la obra para seguir recopilando palabras del diccionario de los tudelanos. Hoy en el blog de Tudela hemos seleccionado unas poquicas, a ver qué os parece:

CHURRIPAMPLA

Tal y como explica Marín Rojo en su libro, churripampla significa pamplina, tontería, dicho o cosa de poca entidad, fundamento o utilidad.

Ejemplo: “No me vengas con estas churripamplas, que no me las creo”.

AGUARTE

Como explica Marín Rojo en su libro, “Aguarte” significa “¡Espérate!”. Con el verbo aguardar con el significado de esperar, se usa en varias acepciones. La más normal es el “¡Aguarte!”, que
lo mismo se usa para decirle a uno “Aguarte un poco que vas
muy deprisa”, en sentido de ¡Espérate no corras tanto!

CHIFLETEAR

En Tudela una persona que chifletea mucho es aquel que propaga chismes. También se utilizan verbos como alcahuetear o aldraguear.

Ejemplo: “Cuidado que no se entere, que le gusta mucho chifletear”.

CHINGAR

En Ribera se utiliza la palabra “chingar” para decir “comer o beber”:

Ejemplo: “Llegué a casa y tenía tanto hambre, que me chingué dos
huevos fritos con pimientos”.

En Tudela también significa robar:

Ejemplo: “Me dejé colgada la cazadora en el bar y cuando salí, no estaba, me la habían chingado”.

¿Qué os ha parecido? Pronto volveremos con más palabras para incluir en nuestro diccionario tudelano. Mientras, un abrazo para todos. 🙂

Etiquetas: aguarte, chifletear, chingar, churripampla, diccionario, palabras, Tudela