Tudela

Tudelanos, para no perder las buenas costumbres, y tras un pequeño paréntesis, volvemos a retomar el diccionario tudelano. Para ello abrimos, una vez más, el libro “El habla en la Ribera navarra” de Luis María Marín Royo, y comenzamos con una nueva lista de las palabras propias de Tudela, que tenemos más expresiones que el copetín. Y esto solo es el comienzo, porque traeremos a este blog de Tudela una segunda parte del diccionario de Tudela, y tercera, y cuarta y… ¡Vamos al grano, que tenemos un vocabulario tan extenso y tan hermoso que… somos inimitables! 🙂

ABORRECIDICO: Aborrecido, harto, cansado: “Me tieneaborrecidico de la vida”.

ABOTARGADO. Quedarse quieto, adormilado: “Después de comer se quedó abotargado en el
sofá”.

ABRIDERA DE BOCA. Significado de bostezo: “Tengo una abridera de boca, que no puedo parar“.

ABURRECAMELLOS. Persona pesada, monótona y molesta. Como se sabe el camello, aunque de carácter arisco y resabiado, lleva un andar pausado y cansino, por lo que aparenta que es un animal aburrido.

ACOMPAÑAR. Se emplea con el significado de cortejar, salir dos novios juntos: “Mi hijo acompaña a una chica de Fontellas”

AGOADA o AGUADA. Inundación, desbordamiento del río: “En la última agoada de Ebro, se nos inundó toda la pieza”

AGUDICO (A). El agudo con el significado de listo o sagaz, usándolo en diminutivo, se convierte en pícaro, listillo, que trata de sacar provecho para sí: “Míralo que agudico es el mozo, se creía que nos podía engañar”.

¡ALLÁ QUE TE ALLÁ! De vez en cuando, una vez cada cierto tiempo: “¡Allá que te allá a mí me gusta comer cocido!”

ALZADERAS. Zapatos con la suela gruesa, con mucha plataforma: “Así con esas alzaderas cualquiera parece buena moza”.

FUMARSE HASTA LA SOGA DEL ÁNGEL: frase muy exagerada que se emplea en Tudela para decir que una persona fuma mucho: “No dejes el tabaco al alcance de ese, que se fuma hasta la soga del Ángel”.

ARGUMENTOS. Mentiras, chismes, patrañas: “Me vino con unos argumentos que no había quien se los creyese”.

BARANDA. Barandilla: “Cuidado no te apoyes en la baranda y te caigas a la calle”.

BARREDERA. Bronca, regañina: “Ayer llegué tarde y mi padre me echo la barredera”.

BOLLO. Insulto a una persona para decirle bobo, torpe: “Es un bollo de chaval”.

BORRACHERÍA. Un tanto en plan de gracia, llaman borrachería a los bares o taberna, donde uno se emborracha.

BOTONERA. Enfado, lloros, ataque de ira. Normalmente se dice de los niños: “El niño cogió una botonera”.

CACHUCHADA. Cosa de poca importancia o fundamento, palabras sin importancia: “Vaya cachuchada tan tonta que nos contó”.

CAGAMANDURRIAS. Se llama así a una persona sin personalidad y con poco carácter.

CALAMOCANO. Se emplea para definir a uno que tiene poca salud: “Vi el otro día al abuelo y lo encuentro un poco calamocano, no sé si durará mucho”.

Podéis ver también…..

¡’Ahiva’ una nueva entrega del diccionario de Tudela!

¡Vaya Bueno Tudela!

Sigamos ‘cuchimandreando’ en tudelano

Como hablamos más que la “Parrica”, continuamos con el refranero tudelano

Refranes ‘más viejos que el puente de Tudela’