Only in New York
Los lunes el diario “The New York Times” publica una sección titulada “Metropolitan Diary” en la que los lectores cuentan conversaciones graciosas que han escuchado en las calles, restaurantes, etc, o situaciones divertidas de las que han sido protagonistas y que han ocurrido en la ciudad.
Los lunes leo en el metro con devoción esta sección que siempre me hace sonreír y algunas veces reirme a carcajadas, y me acuerdo de algo que me ocurrió a mi que, creo, encajaría a la perfección en esta sección. Recién llegado a Nueva York (aunque quizás fuera alguna de las veces que venía de vacaciones) cogí en Manhattan el metro para ir a Williamsburg, el barrio de Brooklyn en el que sigo viviendo.
Era verano, el cielo estaba azul y brillaba el sol. En lugar de coger el metro L, cogí el J, el Z o el M porque cruza por encima del puente que da nombre al barrio, para poder disfrutar de las magníficas vistas de Brooklyn y Manhattan desde el tren.
Al llegar a Marcy Avenue, la estación en la que debía bajarme, ésta había cambiado de nombre. Es la primera estación en la que el tren para al llegar a Brooklyn, con lo que no había podido equivocarme. Nada más salir del tren comenzó a llover a jarros y los viajeros abrieron los paraguas que llevaban consigo. Nadie parecía sorprendido ante la lluvia, y lo que es más extraño, todos estaban preparados, cosa realmente rara en Nueva York. Yo miré entonces con estupefacción, casi agonía, hacia el cielo, que seguía estando completamente azul. La estación, con su nuevo flamante nombre, estaba más luminosa que nunca.
Completamente alucinado, como si de repente hubiese entrado en “The Twilight Zone”, bajé aturdido las escaleras y en ese momento escuché una voz que gritó: “Action”. Era el director de la película que estaban filmando en la estación y que habían redecorado y cambiado de nombre para la ocasión. La luminosidad provenía de los enormes focos instalados al pie de la plataforma elevada y “la lluvia” salía de las enormes máquinas llevadas hasta allí para el rodaje.
Me marché de la estación sonriendo ante mi alucinación pensando: “only in New York”. Me pregunto si algún lector habrá tenido una situación que podría formar parte de ese “Metropolitan Diary” que podría publicar el periódico de su localidad. ¿Quién se anima?
Pues yo recuerdo que hace unos meses estuve caminando por Chinatown en Manhattan y escuche como un joven asiatico le gritaba a otro “Yo, my nigga!”, que es una expresion que solamente la usan los afro-americanos y solo cuando hablan entre ellos. Que un chico asiatico se lo dijera a otro me hizo pensar que Manhattan debe ser la capital de la globalizacion.
Que habra sido de la Euskal Etxea de NY??? Me interesa unirme.
Pues sí, es una expresión que utilizan los afro-americanos y que como sabrás si vives aquí, incluso en muchos sectores dentro de la comunidad negra, esta muy mal vista porque tiene una connotación negativa.
En muchos canales de televisión se censura.
Para ponerte en contacto con la euskal etxea de NY, escribe un e-mail a esta dirección: info@NewYorkBasqueClub.com
Luis Foncillas