Vitoria-Gasteiz

Hola a tod@s,

Iniciamos con esta entrada una serie de artículos sobre la toponimia de Vitoria-Gasteiz, que iremos actualizando en este blog semana a semana. Como también comentamos en nuestra página de Vitoria en Facebook, nos gustaría que también vosotros participaseis en este tema, con todo lo que tengáis para contar sobre la historia de los nombres de las diferentes calles y lugares de Gasteiz. Esperamos que os guste, y vamos a comenzar con las distintas formas que se han utilizado, en los últimos diez siglos (casi nada) para denominar a Vitoria-Gasteiz.

Según recogen Henrike Knörr Borrás y Elena Martínez de Madina Salazar en su obra “Toponimia de Vitoria I – Gasteizko Toponimia I” (Euskaltzaindia, 2009), el nombre originario de nuestra ciudad fue Gastheiz, y se recogió por primera vez, en 1025, en el monasterio de San Millán de la Cogolla, concretamente en un documento que se llamaba “Reja de Álava”. Se estima que en aquel momento vivían en Vitoria 30 vecinos (más o menos, los mismos que ahora se reúnen en la Plaza de la Blanca cuando baja Celedón, ¿no? ;-)).

Desde 1025 hasta la actualidad, estas han sido las diferentes formas en que ha sido llamada Vitoria (los nombres han aparecido en diferentes documentos, y señalamos, en cada uno, el año en que fue publicado): Gastheiz, Gasteiz (1135), Victoria (1192), Vitoria (1193), Vitorya (1481; hasta entonces, se alternó durante tres siglos Victoria y Vitoria), Bitoria (también a finales del siglo XV, de nuevo, a mediados del siglo XVII), Vittoria (1648), Bictoria (1670), Victtoria (1687), y, desde 1979, Vitoria-Gasteiz.

¿Cuándo dejó de utilizarse el nombre primitivo de Gastheiz? Al fundar la villa el rey navarro Sancho el Sabio, en 1181, impuso el topónimo “Nova Victoria”, con lo que el antuguo fue quedando, poco a poco, en desuso. ¿Y si había “Nova Victoria”, os preguntaréis, cuál era “la Vieja”? Hay autores, como Juan de Vitoria, que cita la posibilidad de que fuera Treviño.

Según escriben Knöor y Martínez de Madina, “también en lengua vasca se extendió el uso de Vitoria, perdiéndose el de Gasteiz”. Y una curiosidad: en Arratia, Bizkaia, se ha documentado el uso del término “Bituria”, que los autores relacionan con los numerosos nombres que terminan en “-uri” (caso de Basauri, por ejemplo) y con el habitual uso que tiene en euskara la última “a” como artículo (al igual que sucede en el topónimo “Busturia”).

¿Qué os parece? ¿Sabíais todo esto?