Vamos conocer datos sobre el barrio de Iturrama, de Pamplona/Iruña. Nos desplazamos a este lugar de la ciudad, tras haber estado ya en los barrios de La Txantrea y la Rochapea, y lo hacemos, como es costumbre, con José María Jimeno Jurio y Patxi Salaberri Zaratiegi, autores del libro “Toponimia de la Cuenca de Pamplona” (Euskaltzaindia, 1994), como guías. Esperamos contar con vuestra compañía en este paseo.
Iturrama, el nombre de un barrio enclavado al sur de la Ciudadela, cerca del centro de la ciudad (la Wikipedia así comienza la entrada que le dedica), ha sido documentado como “Yturrama”, “Yturriama” o “Iturriama”, y, en otras ocasiones, como “Fuente de la Madre”, o “Madre de la fuente”. Es un topónimo “antiquísimo“, según leemos en la obra que hemos consultado nosotros, que corresponde a la zona que comprende “los terrenos situados entre la Vuelta del Castillo, camino de Esquíroz, Soto del Sadar y Avenida de Pío XII“. Desde 1969, además, es el nombre oficial de la calle que une la de Abejeras y Pío XII.
La traducción de Iturrama es Madre de la Fuente, o Manantial, según explican Jimeno y Salaberri, si bien, y de manera errónea, también se ha utilizado “La Fuente de la Madre” para referirse, en castellano, a este lugar. Se refiere al “arca” o depósito construido en un manantial “más o menos alejado del núcleo urbano“, desde el que conducían el agua “hasta una fuente situada en el casco urbano o sus inmediaciones“, la de San Antón, explican los autores.
Existen otros topónimos en Iruña relacionados con el barrio que hoy nos ocupa: Alto de Iturrama, Camino de Iturrama (o Iturramabidea), Debajo de la Iturrama, Rincón de la Iturrama, Prado de Iturrama o Iturrama Nuevo.
Y esto (que no es poco) era todo por hoy; pronto, más historias pamplonesas. ¡Un saludo, y muchas gracias!
View Comments (2)
Yo nací en la última casa de Iturrama Nuevo, en la Planta Alta de un Chalet de nombre Villa Encarna, nº34, en el año 1948. Ésta era la última casa de Iturrama Nuevo y lindaba con la Vía del Tren. Hasta el Año 1976 viví en dicha Casa con mis Padres y posteriormente siguieron viviendo en ella mis Padres.Me he criado en dicho Barrio y aunque hoy día no queda vestigio alguno del mismo, podría dibujarlo Casa por Casa.Sólo quiero decir que de lo escrito sobre "Mi Barrio", hay varias erratas.
Permítanme que les diga el por qué se llamaba Iturrama, en vasco, y en este caso = Madre de Fuente, porque tanto El Nuevo como El Viejo, estaban ubicados sobre un auténtico EMBALSE SUBTERRÁNEO y allí donde se perforaba, a los Tres Metros, salía AGUA. La mayoría de las casas, contaban con Uno o Más Pozos Naturales, para el riego de las huertas. Por ello, a dicha zona se la consideraba como una Madre de Fuentes, salía agua en todos los puntos que Uno quisiera.
Créanme que es la verdadera razón de su nombre: ITURRAMA o ITUR AMA. No tiene otra, al menos en lo referente a los Barrios de Iturrama Nuevo y Viejo, de Pamplona.
Juan José, muchas gracias por aportar todos estos datos. Nos parecen valiosísimos. Creemos que completan a la perfección el texto que compartimos en el blog. Nosotros nos documentamos con la fuente a la que hacemos referencia en el escrito, pero está claro que queda muchísimo mejor con estos datos que facilitas en tu comentario. De verdad, muy agradecidos :-) ¡Un abrazo! Qué buena :-)