Es lo que tiene ser de Pamplona y darse de vez en cuando un paseo por Internet: que te encuentras con cosas como la que aparece en la página Curiosidades de Pamplona, que no debéis dejar de visitar, porque está muy muy bien :-). Ofrece, entre otras muchas cosas, un análisis de la manera de hablar que tenemos los pamploneses… y creemos que lo ha clavado. Veamos lo que dice.
Los sanfermines nos dejan cansadicos; y eso, por hablar de lo que nos chirriamos cuando llueve… La foto es de Marino Allende.
– A los de Pamplona nos gusta hacer los diminutivos acabando en “-ico” e “-ica”. Pues claro que sí… Y además eso sirve para darle a lo que decimos “la más clara y usada marca de afectividad”. Así lo exponen en la página que hemos consultado nosotros.
– Tendemos a saludarnos con preguntas: decimos “hola”, y cosas así, desde luego, pero nos gusta más preguntar “¿qué pasa?” o “¿qué hay?”. Y no digamos lo que nos gusta añadir un “pues” a la pregunta que acabamos de formular. “¿Qué pasa, pues?” es, en consecuencia, un saludo de lo más habitual cuando nos encontramos con alguien en la Plaza del Castillo.
– Usamos el condicional de manera equivocada (de manera equivocada, según la RAE, según nosotros igual no). Parece ser que decir “si yo sería tú, no iría”, está mal dicho, que es “si yo fuera tú”, pero bueno… ¿No dicen que el lenguaje está hecho para entenderse…? Pues nosotros nos entendemos fenomenal diciendo el condicional como nos parece oportuno :-).
– Ojo a lo siguiente… Solemos decir bastantes tacos… ¿Sí…? ¿Qué opináis…? No vemos esto muy claro, eh… ¿Tacos, nosotros…? Será cuando es necesario, ni más ni menos… ;-))
– Algunas expresiones típicas de Pamplona:
Berrozpe: “tonto, rústico o patán”, según la web que acabamos de descubrir.
Berzas o berzotas: véase “berrozpe”, justo en la línea anterior :-).
Más… que…: “eres más pesado que una vaca en brazos”, y lindezas por el estilo, siempre con la construcción “más… que”.
Chirriarse: calarse, mojarse un montón cuando llueve.
Extremar: Limpiar la casa (nunca está de más hacerlo, dicho sea de paso).
Escachar: aplastar algo.
Qué, ¿las soléis usar? Grande, esta web de Curiosidades de Pamplona. Y pronto volveremos al ataque con ella, para hacer un monográfico de expresiones pamplonesas relacionadas con la gastronomía (que merece ser, nunca mejor dicho, un tema como para echar de comer aparte). Nos vemos en unos días :-).
View Comments (52)
Añado alguna palabra: Rasmia "No tiene rasmia" Si se me ocurre alguna mas la añadiré.
Me parece muy interesante.
Muchísimas gracias por tus palabras y por tu aportación.
Después de 25 años viviendo en un pueblo de Gipuzkoa ... no sabéis como fueron mis primeros años.. decir a mis hij@s que van a ENCALAR el balón.. voy a extremar la casa, voy a la villavesa, y muchas mas palabras que no recuerdo..pues las e perdido ya pero ya me vendrán. A parte del ico yo creo que también usamos mucho el illo, yo al menos.
Gracias por compartir tu opinión y tu propuesta con nosotros. Un abrazo
En Araba platicamos parecido a Navarra Alta cuando lo hacemos en castellano.
Hay palabras, por zonas o pueblos...PURNIA (Zona de ESLAVA): PARTE O PORCIÓN PEQUEÑA.
DESTRAL (CIRAUQUI): HACHA
RAYO (CIRAUQUI) : BOTIJO
CUZCURRO O CURRUSCO (PUNTA DEL PAN)
ECHAR UN POTE,
CURASAN
¡Gracias, apuntamos! Un abrazo.
Añadan "estar chirriado", por mojado o meado, "laminero" por goloso.
Recuerdo cuando una señora le preguntó a otra:
-¿Su marido es laminero?
-No señora, es militar.
Y se llaman "chufas" a los cacahuetes o maní, y "chufas de leche" a las que se usan para hacer horchata.
Ir en burra: ir en autobús
Barrer las zaborras: se refiere a barrer suciedad. No se me ocurre una palabra concreta que lo describa...
PTV: de Pamplona De Toda la Vida (y que nadie te ponga en duda que lo que dices es cierto...)
También estar txito. Es una variante de chirriado, y se usa para decir mojado. Ej: estoy txito. - estoy mojado del todo
Palabra que en mi familia se usaba cuando yo era pequeño, de eso ya mucho.
Zorongo.-- se le denominaba a los trapos usados en forma de pañal.
Otra la de "Mostillo"
Un primo mio era muy llorón y su madre y la abuela le ponían ese adjetivo.
Aparar el plato
Ser cuenco, de la cuenca de Pamplona, enrevesado
Estremar
Estremadora
Chirriar, mojar
y que me decís de "me da lacha"? cuando te avergüenza algo?? jajaja
Creo que una de las palabras mas tipicas de Pamplona es villavesa para decir autobus urbano ,vamos si nos preguntan por un autobus yo por lo menos lo primero que pienso es que se piran de pamplona