El Ayuntamiento de San Sebastián y la Asociación de Escritores Vascos han editado un cuaderno conmemorativo, de estilo literario y artístico, que repasa la presencia y el desarrollo del euskera en la ciudad durante los últimos 200 años.
“Su haietatik hitz hauek” (De aquellos fuegos estas palabras) es el título de la publicación, y también de la nueva web, que han sido editados por el servicio municipal de euskera y Euskal Idazleen Elkartea, como una iniciativa o “hito” más, el undécimo, de las conmemoraciones del Bicentenario (1813-2013) de la quema, destrucción y posterior reconstrucción de San Sebastián.
El alcalde, Juan Karlos Izagirre, ha asistido al acto de presentación, celebrado en una de las salas con más peso histórico del antiguo consistorio donostiarra, junto al autor de los textos, Arritz Gorrotxategi, y a su ilustrador, Arkaitz Barriola.
A lo largo de medio centenar de páginas, el cuaderno ofrece una retrospectiva de la lengua vasca en la capital guipuzcoana recogiendo datos, sucesos y acontecimientos, así como retazos de escritos de célebres visitantes y escritores.
Los bertsolaris, el teatro, las canciones, la prensa y la publicidad o la creación de las ikastolas, son algunos de los asuntos que toca la publicación, que recupera anécdotas y hechos que tuvieron con ver con el avance o retroceso del euskera, los intentos de normalizar la lengua, la implantación del callejero o la censura.
Las ilustraciones de Barriola dan el toque artístico al cuaderno, que también aparece salpicado de recuerdos literarios a través de una recopilación de textos de escritores de la ciudad como Joan Mari Irigoien, Arantxa Urretabizkaia o Ramón Saizarbitoria.
El cuaderno “Su haietatik hitz hauek”, publicado principalmente en euskera, será repartido gratuitamente en centros educativos y culturales, mientras que la web permite la elección de idioma y ofrece la posibilidad de participar en el desarrollo de algunos contenidos e invita a comprometerse en acciones de fomento de la lengua vasca.