X

Diccionario de Pamplona III: ¿Cómo hablamos los pamploneses?

Hace meses recopilamos algunas expresiones típicas de Pamplona y también localismos gastronómicos de Pamplona. Pues bien, para no perder las buenas costumbres en este blog de Pamplona hemos recopilados algunas palabras propias de Pamplona, de toda la vida, que nos habéis propuesto vosotros mismos y que son geniales. Como por ejemplo, en Pamplona llamamos villavesas a los autobuses urbanos. “Esta mujer va a coger la villavesa”.

Esta mujer va a coger la villavesa. Fuente: aranguren.tv

– ENCALAR el balón: Tirar al alto una pelota u otro objeto

– CUZCURRO O CURRUSCO: La punta del pan

– Ser LAMINERO: ser goloso

– Ir en BURRA: ir en autobús

Barrer las ZABORRAS: se refiere a barrer la suciedad.

– ZORONGO:  Se le denominaba a los trapos usados en forma de pañal.

– MOSTILLO: llorón

– Me da LACHA: cuando te avergüenzas de algo

– Estar TXITO: estar mojado del todo

– POZAL: un cubo

– MANDARRA: delantal

– JUMARRA: Humareda

– ENTRIPARRAO: Estar lleno de comer

– Estar JARREANDO: que llueve mucho

– Dame un TRASCAO: Pides cuando quieres un mordisco del almuerzo de tu colega.

– BAJERA: local en los bajos de las casas, de uso particular

– No tiene RASMIA: no tiene vitalidad, energía

¿Tenéis más expresiones típicas de Pamplona?

blogs eitb:

View Comments (106)

  • ALCORZAR: ademas de tomar el camino mas corto entre dos puntos, se refiere tambien a subir los bajos del pantalon, falda o chaqueta.
    JUEVINTXO: Es ir de POTE Y PINTXO, LOS JUEVES
    TXUPITO: Es una MINI COPA DE LICOR.
    DEDAL: Expresion que se emplea para decir que quieres un poco de algo, pero sin ser una medida logica.

    • Se os olvidan algunos clásicos que creemos que se dicen por todos lados y sólo se emplean en Navarra...
      De par de mañana: por la mañana temprano
      Silleta: carrito de bebé
      Terminar las frases con el"'o què?" Ej: que tal estas..o què?
      Y el archiconocido mal empleado condicional ..aunque este se amplía también a Rioja y Vascongadas... Si yo haría... En lugar de hiciera o hiciese...

      Lo de los acentos o hablar cantando sería otro debate..

      No obstante cada zona tiene sus hábitos lingüísticos... Lo que ocurre es que aquí como los decimos nosotros, los navarros, nos parece que està bien... Jeje

      Pues?

    • Encalar no solo es tirar pelota o balón alto, sino q se te queda encalado, ósea no bajó

  • Hola, hay unas cuantas palabras que se dicen en mi pueblo y esta a 75 kilometros de pamplona
    encalar, laminero, zaborras, pozal, jarreando, mandarra y bajera

  • La palabra: TXIRRINTA : tener capricho o ganas de algo o por algo.
    Ejemplo: tengo txirrinta de churros.

  • Hoy tres muy conocidas que echo en falta: 1-Chirriao,por mojado,Ej. Me ha pillado un chaparrón y vengo chirriao.
    2-Estremadora por mujer de la limpieza y estremar por limpiar la casa.Ej. Se busca estremadora por horas.
    3-Chillos,por gritos o chillidos.Ej. Mi madre me llamaba a chillos o a limpio chillo.

  • Dar de arder: quemar algo.
    lefa: semen
    juriños: palabrotas
    enredador: revoltoso
    se esta Sobrando: salirse algo de una cazuela

  • Os falta el tipico garrote de crema o chocolate, que no es otra cosa que las napolitanas de otros sitios

  • Tengo otra palabra que me costó un susto enterarme de que solo la utilizamos en navarra. Lo que es en catalunya x lo menos no, ya que mi jefe se acordará siempre al estropearse sus zapatos nuevos que le costaron lo mismo que un sueldo de sus empleados,,,,
    Chirriado o txirriado: algo empapado, calado, lleno d líquido
    Ejemplo: cuidado! ese trapo esta chirriado (empapado) de lejía
    Jaja

Related Post