Somos pamplonautas de los pies hasta la cabeza y tenemos un vocabulario tan extenso y tan hermoso que… somos inimitables. Hace poco compartíamos con todos vosotros la tercera parte del diccionario de Pamplona y como los pamplones@s somos gente de palabra, aquí va una nueva lista de las palabras propias de Pamplona que nos habéis mandado vosotros mismos tanto al blog de Pamplona, como a la página página web. Pero primero tenemos que deciros una cosica… ¡Que sois más majos que el copetín y que sigáis mandado vuestras palabras y expresiones! De verdad, este blog lo hacemos los pamploneses y os agredecemos un montón vuestra participación 🙂
COMPONER la ensalada: aliñar
DE PAR DE MAÑANA: Por la mañana temprano
SILLETE: carrito de bebé
ESBAFAR: cuando se le va el gas a una bebienda
Este fuego NO TIENE CHICHA: No tiene fuerza
PRIBAR: hacer botellón
ESCUCHIRRIMICIAU: esmirriada
Sobraron unos ZARRIOS: cosas viejas, inservibles, sobrantes
PELLA: Coliflor
Hacer PELLA: No ir al colegio
ACHUNES: Ortigas
HONDARRAS: Posos de café
ZARTACO: bofetada
VELADOR: terraza de bar
QUE POLVO TIENE: qué pintas lleva
TXIRISTOLE: Apodo cariñoso a los críos
MOCE: chaval
ESTREMAR: limpiar la casa
CHOCARRAR: quemar las plumas al ave
A PACHAS: repartir mitad y mitad
JURIÑOS: palabrotas
ENREDADOR: revoltoso
Se está SOBRANDO: Salirse algo de una cazuela
TXIRRINTA : tener capricho o ganas de algo o por algo
AMOŇIGAR: Agobiar
BOROTA : saltarse la clase
ALCORZAR: Tomar el camino más corto entre dos puntos, o a subir los bajos del pantalón, falda o chaqueta.
Estar ZAKARRO: poco dulce
PIRINDOLA: peonza
Te has tocado la PANTORRILLA: lo has hecho de maravilla
MUSGO: tío baboso
PATXANA: putada o deuda
ARENAR el suelo: fregar
LA PILTRA: la cama
El ZAMBULLO: El WC
JAUDA: mujer sosa.
TXANDRIO, TXIRGO: travesura.
View Comments (29)
hola a todos, es estupendo poder ver las palabras que esde pequeña he ido escuchando"y usando",pero la palabra PIRINDOLA,siempre la he iodo como la "pistolilla" de los niños,y ZACARRO como alguien que va hecho un desastre un"zacarro, de todas formas me encanta
Ahí va otra,
Me he chirriado: Me he empapado.
mi padre era d Pamplona,d la calle Jarauta,y estas expresiones las conozco.
yo añadiría moceta q es el feme nino de moce.
saludos desde Huelva!!
"QUE POLVO TIENE: qué pintas lleva".
Yo creo que significa, "Que buena estás" o "Que bueno estás"
Totalmente de acuerdo contigo
Me encanta recordar palabras que no oigo hace tiempo, como Culero = Braga ". Te he visto el. "culero" .
Mozorro = Nazareno, Cófrade. En la procesión de Semana Santa había algún "mozorro" descalzo.
Ennarenar = Fregar el suelo. No se que haceis pero tengo que "Enarenar" ni sé la de veces la cocina y nunca está limpia.
Pantaloneta es una de toda la vida, catiuscas también!
El carrito de bebé es silleta :-)
pues yo soy de pamplona de toda la vida y la mitad de las palabras ni me suenan.
Yo creo que el que ha escrito esto se a patinau un poco...
Y ademas muchas de ellas son palabras en euskera, no vocabulario pamplonica.
Hola Eneko. Son palabras y expresiones que habéis compartimos los pamploneses. Un saludo.
No no. Son palabras muy conocidas.
No te olvides que es normal que sean palabras vascas.. Algunas.
Es la cuna
ahi l,as dau
Yo las conozco todas,,,así q de patinazo nada
Pues mira por donde debes de saber que en Navarra y Navarra es euskaldun... No el País Vasco. Pero lee un poquito.. Orígenes que algunos navarros despreviais
y queme decis de la palabra"cojona",y muetica?
El problema viene cuando salimos de esta ciudad, que las empleamos a fuera y no nos entiende nadie, pero eso es porque tenemos identidad propia.
Muchas de estas palabras no son unicas de Pamplona, en los pueblos se utilizan mucho