Diccionario de Bilbao: ¿qué es ‘arrearse’, ‘chanchitas’ e ‘iñusente’?
A los de Bilbao nos gusta chiquitear por las Siete Calles y la Plaza Nueva, cantar bilbainadas en el Arenal y recordar una y otra vez, a aquellos que no son de Bilbao, lo bonita que está la Capital del Mundo. Todo ello, además, lo hacemos utilizando una serie de palabras de Bilbao, procedentes del Diccionario Bilbaino, que cualquiera que no sea uno de los nuestros no entiende; como eso nos parece una pena, vamos a echarles una mano de nuevo a aquellos que nos escuchan –sin comprendernos- decir cosas como estas tres de hoy. Por supuesto, hemos pasado previamente por el “Lexicón bilbaÃno”, de Emiliano de Arriaga, indispensable para pasear por Indautxu o por Begoña con la txapela puesta a medio lao, que somos de Bilbao.
Vamos allá con estos tres bilbainismos:
Arrearse: quiere decir “darse por vencido, cejar en la lucha“. “El buen bizkaino jamás se arrea“, apunta, como ejemplo, Emiliano de Arriaga, que se pregunta si este término tendrá origen francés, en la palabra “arrière“, que significa “hacerse atrás“.
Chanchitas: “en la chanza, de juego, por broma cariñosa; generalmente, se dice a los niños: ‘No te enfades… Si ha sido en chanchitas’ (para decir ‘en broma’)“. Mucho ojo con nosotros, que en Bilbao las chanchitas las hacemos solo los de Bilbao, ¿eh? A ver qué va a pasar aquÃ.
Iñusente: Emiliano Arriaga explica que quiere decir “cándido, fatuo, simplón“. Si nos dicen, pongamos por caso, “no seas iñusente, hombre de Dios“, nos están aconsejando que no seamos tontos, en definitiva. La expresión “esas no son más que iñusentadas” se usa para expresar “que tales o cuales actos no conducen a nada, como no sea a poner en ridÃculo a quienes los ejecuten o pretendan ejecutar“.
En Bilbao no nos arreamos, que conste, que no nos digan iñusentes ni en chanchitas. Ha quedado claro, ¿no? Bien. Pues hasta la próxima.
No me arreo!!! Vasco y de Portugalete. Esa es la persiana de la que hoy es mi mujer!! Ella tampoco se arreó, pues me contestó con una pancarta en la pasarela de puente colgante después de 4h buscando pistas.