Diccionario de Bilbao: ¿qué es ‘chartés’, ‘chocholo’ y ‘facanasai’?
El “Lexicón bilbaÃno” de Emiliano de Arriaga no deja de darnos grandes momentos, bilbainos del mundo, como ahora vamos a comprobar nuevamente. Empieza aquà una nueva lección de nuestro Diccionario de Bilbao que, no nos vamos a andar con rodeos, se sale. Hemos seleccionado para hoy estos tres términos:
Chartés: Emiliano de Arriaga lo define como “elástico, blusa o prenda ligera que se pone encima del chaleco o de la camisa“. Es ideal, añadimos nosotros, para cuando la temperatura es algo fresca, de entre dos y cuatro grados: “Cógeme ese chartés, que parece que me entra un poco de aire por la manga corta“. ¿Qué? ¿Qué entre dos y cuatro grados es más que algo fresco? Quien diga eso no es de Bilbao, haremos como que no hemos oÃdo.
Chocholo: “fatuo, aprensivo” o “persona que chochea a dice simplezas“. Mal asunto si nos lo llaman. A evitar claramente si eres de Bilbao.
Facanasai: viene del término “praka“, que en euskera significa “pantalón“, y “nasai“, que, explica Arriaga, significa “desahogado, flojo, relajado“. Quiere decir, simple y llanamente, “calzonazos“.
Nos ponemos el chartés por encima y nos despedimos hasta la próxima, que llegará en breve. A protegerse de los facanasais y chocholos, chavales. Un saludo ;-).