Pompas de papel

Eutsiko diougu? es el nuevo trabajo del escritor y periodista Fermín Etxegoien. Se trata de un libro de entrevistas que principalmente responde a una única pregunta, la siguiente: Eutsiko diogu? ¿Aguantaremos? Es una cuestión que se les formula a los profesionales autónomos del mundo de la creación. Así, en este libro se dan cita gentes del teatro, el cine, la literatura, la bertsolaritza, la música, la comunicación… Citaremos sus nombres: Ander Lipues, Estitxu Eizagirre, Luistxo Fernández, Mari Añes Gorostiaga, Eñaut Elorrieta, Miren Amuriza, Hedoi Etxarte, Maider Unda, Iban Arantzabal, Maia Eder Kurutxet, Jon Garaño eta Jose Mari Goenaga y Miren Agur Meabe. Las reflexiones de todos ellos no arrojan una respuesta contundente pero sí representan un termómetro de la situación de la cultura en euskera. En este trabajo aparecen dificultades propias de los sectores en los que se mueven los entrevistados. Por poner un ejemplo, citaremos a la bertsolari Miren Amuriza: “Momentu honetan, Bertsozale Elkarteari etorri zaio murrizketa eta, plazetan ere, nabaritzen dugu aktuazioak gero eta motzago.” Pero también encontramos análisis más generales y muy críticos, como el del escritor y músico Hedoi Etxarte: “Nola planteatu kultura, ez denean egon kultura nazional bat sustatu duen klase bat, beste lekuetan bezala? (…) Orduan, zer egin, jaso duguna hori baldin bada. Esan nahi dut: klase sozial horrek ez baldin badu euskaraz garatu bere kultur bizitza.”

Etxegoien, que sí plantea repreguntas y respeta el registro oral de cada entrevistado, concluye que la escasa socialización lingüística, merma la creatividad, aunque el tono general de los entrevistados es optimista, seguramente porque tampoco podría ser de otra manera. El libro que se lee muy bien y tiene algunos momentos divertidos arroja luz a la fotografía actual que podemos sacar del euskera, la creación, la sociedad en la que vivimos, y el mercado laboral al que nos enfrentamos. Pero como decía y a pesar de todo, la disposición clara, la convicción incluso, es la de aguantar. Algo que se resume en las siguientes palabras de Luistxo Fernández: “Nik uste dut baietz, eutsiko diogula, oro har hartuta. Gure puntutik baino okerrago daudenak asko dira, eta aguden egoeratik abiatuta, ba pentsatzen dut hemen segituko dugula lanean eta bizitzen eta tabarra ematen.”

Txani Rodríguez