Pompas de papel

Me preguntan, no inesperadamente

por qué escribo.

Sé lo que debería contestar:

Escribo porque amo

a la humanidad y quiero

que mejore la situación de los hombres y que puedan vivir juntos

en paz, libertad e igualdad.

Con mis poemas quiero en la medida

de mi escaso talento, contribuir a alcanzar

esa noble meta.

Pero contestar de esa manera

sería pura palabrería.

Escribir es hundir la mano

en tinta, en alquitrán o en tinta de imprenta

y estamparla en una pared

por amor a la impresión,

por el sólo motivo de la impresión

de su mano.

Lo más negro que hay

donde hundir la mano

es la miseria del mundo.

Este poema, Me preguntan, no inesperadamente, lo escribió el finlandés Lars Huldén. Nació en 1926 y falleció el pasado octubre con 90 años. Nació en una zona rural, y cuando marchó a la capital, a Helsinki para estudiar la carrera se quedó a vivir allí. Fue filólogo, e impartió la docencia. En cuanto a la literatura publicó mucho, sobre todo poesía. Es un escritor que escribió fundamentalmente en sueco. Escribió siempre en un idioma con pocos hablantes en el mundo, y al parecer, a él también le preguntaban a menudo qué es lo que sentía como poeta al escribir en una lengua minoritaria. Cosa a la que siempre respondía de manera parecida: “lo mismo que el resto de los poetas”. Es difícil encontrar a estos poetas y su trabajo, y gracias a los traductores podemos conocer el trabajo de estos escritores. En este caso el traductor ha sido Francisco J. Uriz.

Goizalde Landabaso