Pompas de papel

busco

         busco y busco

pero sólo frío y soledad

    sólo frío

        tristeza y aflicción

Incluso un sol templado, repentino,

haría más difícil mi consuelo

tres o cuatro copas de vino

¿qué puede contar una larga noche

contra el furioso viento que se acerca?

ahora que pasan los gansos salvajes

me duele más mi corazón

y es que somos, ellos y yo,

       viejos conocidos de antaño

sobre la tierra se amontonan

los crisantemos tristes

         ya marchitos y ajados

¿es que nadie ha querido recogerlos?

vigilo la tarde en mi ventana

yo sola

    ¿cómo podré resistir la oscuridad?

además, de los árboles, una lluvia fina

   va cayendo

             gota a gota

                          hasta el anochecer

¿tantas cosas…, tantas,

caben en una sola palabra:

                                 tristeza?

Este poema se titula Tonos lentos, y lo escribió la poeta china Li Quingzhao, que nació en una ciudad llamada Shandong hacia el año 1.083. Pertenecía a una familia culta, y tuvo la oportunidad de cultivarse. Estudió Historia antigua y literatura china y llegó a ser una experta. Dicen y escriben que cuando era joven era capaz de recitar 100 poemas, y que sobresalió, sobre todo, en ajedrez, caligrafía, pintura y tocando la lira. No era muy normal que las mujeres poetas publicaran, y de hecho muchos poemas de esa época escritos por mujeres han desaparecido, pero han llegado algunos pocos poemas como este de Li Quinzhao.

Goizalde Landabaso