Archivo de la categoría: china

El poema. Li Quingzhao, china

busco

         busco y busco

pero sólo frío y soledad

    sólo frío

        tristeza y aflicción

Incluso un sol templado, repentino,

haría más difícil mi consuelo

tres o cuatro copas de vino

¿qué puede contar una larga noche

contra el furioso viento que se acerca?

ahora que pasan los gansos salvajes

me duele más mi corazón

y es que somos, ellos y yo,

       viejos conocidos de antaño

sobre la tierra se amontonan

los crisantemos tristes

         ya marchitos y ajados

¿es que nadie ha querido recogerlos?

vigilo la tarde en mi ventana

yo sola

    ¿cómo podré resistir la oscuridad?

además, de los árboles, una lluvia fina

   va cayendo

             gota a gota

                          hasta el anochecer

¿tantas cosas…, tantas,

caben en una sola palabra:

                                 tristeza?

Este poema se titula Tonos lentos, y lo escribió la poeta china Li Quingzhao, que nació en una ciudad llamada Shandong hacia el año 1.083. Pertenecía a una familia culta, y tuvo la oportunidad de cultivarse. Estudió Historia antigua y literatura china y llegó a ser una experta. Dicen y escriben que cuando era joven era capaz de recitar 100 poemas, y que sobresalió, sobre todo, en ajedrez, caligrafía, pintura y tocando la lira. No era muy normal que las mujeres poetas publicaran, y de hecho muchos poemas de esa época escritos por mujeres han desaparecido, pero han llegado algunos pocos poemas como este de Li Quinzhao.

Goizalde Landabaso

Las nouvelles chinas de Eileen Chang

El libro Incienso está conformado por dos novelas breves, Primer Incensario y Segundo Incensario, ambos reflejan cómo era la vida en el Hong Kong colonial, cuando el comercio florecía, se había adoptado cierto refinamiento británico que, sin embargo, debía competir con las sugerentes costumbres chinas:  “Es una sociedad –leemos en referencia a Hong Kongque copia las costumbres inglesas, pero le gusta tanto “añadir patas” al dibujar una serpiente, que acaba perdiéndose por completo el carácter original”.

La primera nouvelle está protagonizada por la joven Weilong. Hija de una familia modesta, que escapó de Shanghai a Hong Kong ante los rumores de guerra; pero la vida en aquella ciudad se encarece y deciden regresar a su hogar, que parece, además, haberse tranquilizado. Sin embargo, Weilong desea permanecer en su escuela y no perder ningún curso. Para ello, recurre, con la complicidad de su madre, a una tía paterna, adinerada y de vida algo licenciosa para ser una mujer de aquella época. La novela, que tiene algo de Las amistades peligrosas, en plan oriental, resulta tan elegante como turbia, y el lector asistirá a la transformación de la joven y hermosa Weilong, que irá perdiendo su candidez poco a poco y conocerá el amor y sus quebrantos.

El segundo incensario, un alegato a favor de la educación sexual, es la narración de una joven irlandesa a una amiga en una biblioteca china. Esa historia rememora el matrimonio de Roger Empton, un profesor universitario de Hong Kong, que se enamora de una mujer mucho más joven que él, Susie. La noche de bodas desencadena una serie de acontecimientos que se llevarán por delante la honorabilidad del profesor. En esta segunda novela breve, leemos que los libros viejos son la cámara frigorífica de los sentimientos. Y algo de eso tiene, en realidad, la literatura.

Este libro nos permite hacernos una idea, siquiera vaga, de cómo era la vida de las mujeres en aquella época, y de cómo el refinamiento exigía más que códigos estéticos que morales; había libertad, pero era necesario guardar las apariencias. “Para una mujer -dice uno de los personajes- lo más importante es su reputación. La reputación de la que hablo es un poco distinta de la que encomian los moralistas. Hoy en día, la gente de mentalidad mínimamente moderna no da tanta importancia a la castidad. Solo hay un tabú, y es amar a un hombre que no te ama o que te deja tirada después de haberte amado. ¿Cómo pueden los huesos de una mujer soportar esa afrenta?”.

La autora de Incienso, este libro hermoso y perturbador, es Eileen Chang. Nacida en Shanghai, tras el divorcio de sus padres, quedó bajo la custodia del padre que la maltrató. Consiguió estudiar literatura y comenzar a publicar en revistas cuentos y novelas cortas que la convirtieron en una famosa escritora. La llegada de los comunistas al poder, hizo que en 1955 se instalara en Estados Unidos, donde murió cuarenta años más tarde sin haber regresado nunca a China.

Txani Rodríguez

El poema. Zheng Danyi, chino

pero amor ama sólo tres minutos borracha en la borrachera, el abandono

nada tiene que ver con el vino o con cómo la copa de los sobrevivientes blande

reflejos

de dagas y sables, nada que ver con la luz de la luna

láctea pasión, la aprieto desde la ventana sur, luego salgo hacia

la norte dejando nada sino el denso aroma del sudor y el regocijo,

nada que ver con peces saltando en la bahía, y

la canoa en tu corazón

desafiando un domingo de aire y olas, nada que ver

con aire y olas –, junto a ti

aquel extraño con un corazón quebrado

murmurando en sueños-

ame ayer en la noche, por amor al amor, amé incluso

el sueño de tu mantel floral, y

y qué renuencia a despertarme al otro día –pero amor

llega puntual sin falta, el amor es sólo una visión distante

que nada tiene que ver con la vista

El autor de este poema, Pero amor, es Zheng Danyi, un poeta chino nacido en 1963, dicen que es el poeta más leído de su generación. Fue en los años 90 donde comenzó a proliferar su presencia en bares, pubs o universidades chinas leyendo sus poemas. En 1999 se exilió a Hong Kong, y a partir de ahí se dio a conocer fuera de China. Su obra juega con metáforas y muestra una visión llena de ironía y crítica que abre caminos de innovación en la poesía china.

Goizalde Landabaso

El tocho. Familia, del chino Ba Jin

El viento soplaba con tanta fuerza que los copos de nieve revoloteaban en el aire como trozos de guata, sin llegar a caer al suelo. A ambos lados de la calle se habían formado caminos blancos al pie de los muros que rodeaban las casas y parecía que el cemento de en medio de la calle estuviera engastado en la nieve. Los transeúntes y los porteadores de palanquines luchaban en vano contra el vendaval. El cielo estaba completamente blanco. Había nieve por doquier; encima de los paraguas, y los sombreros de paja de los porteadores, y en el rostro de los viandantes. El viento orientaba los paraguas a su antojo. Aullaba colérico y violento, y con el sonido de los pasos sobre la nieve formaba una especie de ruido extraño que laceraba los oídos de la gente y parecía advertir que la primavera no llegaría nunca”.

Así comienza Familia, de Ba Jin. El escritor chino Li Yaotang, más conocido por el seudónimo de Ba Jin, murió en 2005 convertido en un clásico, después de vivir la friolera de cien años. Empezó a escribir y publicar muy joven, obteniendo éxitos importantes desde la década de los 30, pero en su vida hubo acusados contrastes: durante la revolución cultural maoísta fue considerado contrarrevolucionario y condenado a trabajos forzados, y hubo de esperar a fines de los 70 para ser rehabilitado y volver a ocupar cargos públicos. Familia, se publicó en 1937, y como su título indica, cuenta la historia de la prominente familia Gao, donde abundan los juristas y altos funcionarios, asentada en una ciudad del sur de China a principios del siglo XX.

Con un estilo directo y económico, Ba Jin necesita pocos capítulos para presentarnos a los hermanos Juemin y Juehuei, estudiantes en el instituto de lenguas extranjeras de la ciudad y representantes, por ello, de una incipiente modernidad, al mismo tiempo que nos muestra la sociedad opresiva en la que viven. Su familia está dominada por el abuelo Gao, patriarca indiscutido del numeroso clan. Su autoridad es absoluta y es él quien impone los matrimonios de hijos y nietos, quien compra o regala jóvenes para utilizarlas como criadas o concubinas, pasando por encima de sus sentimientos y aspiraciones. Todo el sufrimiento que provoca,  con vidas frustradas como la del hermano mayor Juexin, e incluso suicidios, queda impune, hasta que los jóvenes -en especial Juehuei– deciden enfrentarse a su autoridad.

Este es el esbozo del argumento de una novela escrita con gran agilidad y que atesora diversas virtudes. En primer lugar, muestra una especial sensibilidad hacia la situación de la mujer, la víctima más indefensa de una sociedad todavía feudal, dejándonos retratos femeninos conmovedores, como el de la prima Mei o la criada Ming Feng. Realiza, además, una certera crítica a formas de pensamiento como la doctrina de la “piedad filial”, y a toda una serie de ritos y supersticiones esclavizadoras. Y, por último, con la figura del rebelde Juehuei y sus amigos, introduce un modelo de juventud disidente, semilla de una sociedad más libre. En definitiva, un gran clásico chino de lectura absorbente: Familia, de Ba Jin, en ediciones del Asteroide.

Javier Aspiazu

Yan Lianke y las corrupciones de la China escamoteada

En la década de los noventa, la desolación se extendió por la aldea Ding y por toda la provincia de Henan. La causa de la calamidad fue un plan gubernamental para la compra-venta de sangre en esa zona rural. Aunque los campesinos, la mayoría muy pobres, reciben la orden con reticencia, al final, acceden. En un principio, las donaciones están controladas, pero la codicia no tarda en aparecer, y Ding Hui, uno de los miembros de la familia que protagoniza esta novela, comienza a mercadear con la sangre: paga más que el gobierno por litro, pero hace muchas más extracciones, sin respetar edades ni reposos. Los vecinos de la aldea, la mayoría muy pobres, empiezan a vender de forma descontrolada, para comprar una gallina, para comprar champú, para comprar cualquier fruslería, mientras el negocio de compra-venta ilegal enriquece a unos pocos.

Pero sucedió  -y aquí es cuando esta historia, una historia real, por cierto, se convierte en tragedia- que Ding Hui tampoco guardó el cuidado debido con las agujas y por la aldea se extendió lo que llamaron la enfermedad de la fiebre. “Morían -leemos- como las hojas que caen de un árbol. Se extinguían como una luz que se apaga. Entonces se decía que la persona en cuestión había contraído una enfermedad del estómago, el hígado o los pulmones, cuando en realidad era la enfermedad de la fiebre. Era SIDA”.

Bien, este es solo el punto de arranque de una de las novelas que más me ha impresionado en los últimos años, y que quería reseñar porque aunque no sea una novedad estricta no ha recibido toda la atención que merece. Narrada desde el punto de vista de un niño, es una historia que nos habla de la ambición desmedida, de la corrupción, de los abusos, de la ignorancia. Pero, a pesar de lo terrible que fueron aquellos hechos, la lectura no resulta tan dura como pueda parecer. El autor, Yan Lianke, emplea un registro cercano al realismo mágico, muy lírico en ocasiones, muy hermoso cuando describe la naturaleza,  y recrea, sobre todo, una bellísima historia de amor, una historia que rebosa ternura y delicadeza, y que nos mantiene enganchados a la narración.

La novela brinda también, a través de todos sus personajes, una gran oportunidad para conocer la China rural de aquella época en la que se mantenían costumbres y creencias que resultan sorprendentes. Yan Lianke, nacido en Henan, el lugar donde sucedieron los hechos que se relatan en esta novela, es uno de los escritores contemporáneos chinos más reconocidos y polémicos. Goza de popularidad en muchos lugares del mundo, pero gran parte de su obra ha sido censurada en su país. Sin ir más lejos  El sueño de la aldea Ding, esta novela inolvidable, sigue prohibida en China.

Txani Rodríguez

La segunda entrega de novedades de diciembre de 2016

libro-rey-de-picasJOYCE CAROL OATES

Rey de Picas. Una novela de suspense

(ALFAGUARA)  229 páginas

La escritora estadounidense Joyce Carol Oates (Lockport, 1938) es una de las grandes cronistas de la vida en su país desde mediados del siglo pasado a nuestros días. Dotada de una gran capacidad para la fabulación y para el retrato psicológico, su bibliografía se nutre de grandes libros, tanto novelas, como volúmenes de relatos y biografías o autobiografías enmascaradas,  como La hija del sepulturero, Mamá, Infiel, Ave del paraíso, memorias de una viuda. Blonde o Hermana mía, mi amor. Rey de Picas es un thriller ó como remarca el subtítulo Una novela de suspense. Cuenta la historia de un elegante y triunfador escritor, Andrew J. Rush, que sin embargo esconde una historia oculta y perturbadora.  Porque utilizando el pseudónimo de Rey de Picas escribe otro tipo de novelas violentas y espeluznantes. Y entonces alguien le acusa de plagio y entonces su lado oscuro se manifiesta en la vida real. Glup.

FERDINAND VON SCHIRACHlibro-tabu

Tabú                            (SALAMANDRA)  188 páginas

Nos gusta mucho este prestigioso abogado y escritor alemán. Ferdinand von Schirach (Múnich, 1964) llegó a la literatura al convertir en relatos algunas de sus experiencias en los juzgados. Relatos recogidos en dos volúmenes, Crímenes y Culpa, en los que demostraba su hondo conocimiento del espíritu humano y su humanidad. Luego publicó la novela El caso Collini y un libro sobre su abuelo, un despreciable jerarca nazi, que no ha sido traducido al castellano. Tabú se publicó hace tres años en alemán y cuenta la historia de Sebastian von Eschburg que fue un niño solitario criado en una familia aristocrática venida a menos, con un padre alcoholizado y una madre sólo interesada por las carreras de caballos. Convertido en un famoso fotógrafo por su peculiar tratamiento del color, su vida sufrirá un giro cuando una llamada anónima a la policía le convierta en el presunto asesino de una joven desaparecida. Ganas.

libro-gritos-en-la-lloviznaYU HUA

Gritos en la llovizna                  (SEIX BARRAL)   317 páginas

Yu Hua (Hangzhou, 1960) es uno de los grandes escritores chinos actuales, reconocido con premios tanto dentro como fuera de su país. Fue el primer autor chino en ganar el prestigioso premio de la Fundación James Joyce. En los últimos años se han publicado entre nosotros sus novelas Brothers, Vivir (cuya versión cinematográfica dirigida por Zhang Yimou ganó el Festival de Cannes) y Crónica de un vendedor de sangre. Su obra, que incluye además relatos y ensayos, ha sido traducida a una veintena de lenguas.  Gritos en la llovizna, publicada en 1992, cuenta la historia de Sun Guanglin que siendo un niño es enviado por sus padres a vivir lejos de la familia. El día de su regreso, cinco años después, se encuentra con los restos todavía humeantes de su casa y la marginación en su hogar y su pueblo. Una crítica a los ideales familiares del mundo rural dentro de la sociedad comunista. La ópera prima de Yu Hua.

SELVA ALMADAlibro-el-desapego-es-una-manera-de-querernos

El desapego es una manera de querernos

(RANDOM HOUSE)   291 páginas

En los dos últimos años han comenzado a publicarse en el estado español los magníficos libros de la escritora argentina Selva Almada (Entre Ríos, 1973). Ya hemos podido leer la asfixiante novela El viento que arrasa y la estremecedora crónica sobre la violencia machista Chicas muertas. Y todavía nos quedan por conocer el libro de poemas Mal de muñecas, la novela Ladrilleros y el volumen de cuentos Una chica de provincia. En El desapego es una manera de querer se reúnen dieciocho relatos publicados en antologías, revistas y páginas web y la novela breve Niños. Protagonistas: las siestas y los arroyos, los cardos y las máquinas, los caminos del litoral argentino, el calor, compañeros y familiares, y los códigos tácitos que revelan el carácter de los vínculos que unen a las personas o las transforman o las separan. Una escritora, por lo leído hasta ahora, de un talento portentoso.

libro-homo-deusYUVAL NOAH HARARI

Homo Deus                         (DEBATE)   490 páginas

Hace dos años llegó a nosotros un ensayo antropológico de gran éxito, Sapiens, titulado en castellano De animales a dioses. El ensayo lo firmaba Yuval Noah Harari (1976), un desprejuiciado profesor israelí de historia que investiga los procesos macrohistóricos. Aquel libro era un resumen de la historia de la Humanidad, del homo sapiens que se impuso a las otras cinco especies de humanos que habitaban la Tierra. Tras el éxito, Harari investiga en su nuevo libro cuál puede ser el futuro de ese “homos sapiens” que está llamado a convertirse en el ”homo deus”, gracias al desarrollo de la tecnología y, sobre todo, de la inteligencia artificial. Un mundo futuro repleto de proyectos, de retos y de sueños, pero también de pesadillas. Cuando tu Smartphone te conoce mejor de lo que te conoces a ti mismo, ¿seguirás escogiendo tu trabajo, a tu pareja y a tu presidente? Interesante.

Eileen Chang y las relaciones en la China anterior a Mao

Un amor que destruye ciudades es el título bajo el que se aúnan una novela breve homónima y el relato Bloqueados, de la escritora Eileen Chang, considerada una de las grandes voces del siglo XX. En la nouvelle nos acercamos a la vida de Liusu, una joven viuda china, que debe elegir entre permanecer en la casa familiar en Shangai, de la que prácticamente la están echando, guardar luto por la muerte de un hombre que la maltrataba y del que se divorció hace siete años o aventurarse en la búsqueda de un nuevo marido. Trabajar no era una opción si quería volver a casarse porque al hacerlo perdería sus estatus de “dama”. Como la idea de guardar luto y seguir vinculada a la familia de su ex marido para asegurarse cierta estabilidad económica la repele (a pesar de que eso es lo que desean los egoístas miembros de su familia), accede a viajar a Hong-Kong con una pariente suya y reencontrarse allí con el mundano y rico Fan Liuyuan, un hombre a quien había conocido cuando trataban de  casarle con una de sus primas, y con quien, al parecer, había surgido algo. Liusu sabe que si regresa sin haber conseguido un matrimonio su reputación quedará por los suelos.libro-un-amor-que-mueve-ciudades

La tensión narrativa de la novela descansa, por tanto, en los tira y afloja de los enamorados y en la desconfianza inicial. Escrita con destreza y emoción, la historia se lee muy bien y durante algunos momentos podemos acercar el romance a nuestro contexto cultural y temporal. Sin embargo, a cada poco nos percatamos de que aquello era otro mundo, un mundo donde el machismo se envanecía. Un ejemplo de lo que digo: “Una mujer que se deja embaucar por un hombre, de por sí merece morir; si es ella la que embauca al hombre, es todavía más perdida; pero si es ella la que trata de embaucar al hombre, no lo consigue y acaba siendo la embaucada, es doblemente libertina y rastrera, matarla sería ensuciar el cuchillo”. En todo caso, la relación con el amable Fan Liuyuan va adelante y cuando apenas han estrenado la casa donde vivirán, estalla la Segunda Guerra Mundial, pero sobre la guerra se impondrá el amor, y esa es precisamente una de las características de Eileen Chan: “Solo quiero escribir sobre las cosas triviales que suceden entre hombres y  mujeres; no hay guerra ni revolución en mi obra porque creo que cuando las personas se enamoran, son más inocentes y están más desamparadas que cuando luchan en guerras y revoluciones”.

Precisamente, el amor que surge entre dos desconocidos protagoniza Bloqueados. Se trata de un hombre de negocios y una profesora universitaria que intiman en un tranvía bloqueado dentro de una zona acordonada. La guerra es de nuevo solo un telón de fondo y el relato, que puede recordar a La Metamorfosis, se centra en el acercamiento entre dos personas insatisfechas.

En resumen, Un amor que destruye ciudades es un libro interesante, que nos permite conocer qué movía a la clase media, emergente en la época, y comprender, que a pesar de los distintos esquemas sociales que allí imperaban, el amor aturdía los corazones, tal y como los aturde en la actualidad.

Txani Rodríguez

La segunda entrega de novedades de octubre de 2016

libro-una-virgen-imprudenteIDA SIMONS

Una virgen imprudente                        (ALFAGUARA)       203 páginas

Una virgen imprudente pasa por ser la obra maestra de la escritora belga, que escribía en holandés, Ida Simons, que nació en Amberes en 1911 y falleció en La Haya (Holanda) en 1960. Fue pianista de profesión, hasta que la invasión nazi acabo con su carrera. Su salud nunca se recuperó tras pasar por varios campos de concentración. Cuenta la historia de Gittel, una niña judía de doce años que descubre la vida en los albores de la II Guerra Mundial. En los años veinte en los salones y las calles de La Haya, Berlín ó Amberes nadie podía prever la catástrofe que se avecinaba. La comunidad judía en la que vive es un pequeño universo que gira en torno a la música y el piano. La novela describe ese micromundo con delicadeza y profundidad y en especial la amistad de Gittel con Lucie, con la que descubrirá la traición. Hermosa y demoledora.

CIXIN LIUlibro-el-problema-de-los-tres-cuerpos

El problema de los tres cuerpos          (EDICIONES B)      408 páginas

¡Cuidado llega la ciencia-ficción china! Y lo hace por todo lo alto, con esta novela, El problema de los tres cuerpos, el inicio de una trilogía, con la que su autor Cixin Liu (Yangquan, 1963) ha ganado el Premio Hugo y ha sido finalista del Nebula y el Locus: una auténtica proeza para una traducción, es decir para un libro que no ha sido escrito en inglés.  Estamos ante una historia de ciencia-ficción dura que mezcla la tecnología de más alto nivel, con la espera angustiada en la Tierra de una civilización extraterrestre, con un filosófico y adictivo videojuego, con unos extraños suicidios de científicos, con grandes confabulaciones políticas y militares, con mensajes galácticos sorprendentes y con la investigación peculiar de un duro inspector de policía. Ha llegado la Trilogía de los tres cuerpos de Cixin Liu. Expectación.

libro-nada-es-perfecto-en-hawaiMÀRIUS SERRA

Nada es perfecto en Hawái                   (DESTINO)          538 páginas

Márius Serra (Barcelona, 1963) es uno de los más populares y premiados escritores en lengua catalana. Ha publicado catorce libros de narrativa traducidos a varios idiomas. Además ha escrito siete libros sobre lingüística y más de nueve mil crucigramas. Nada es perfecto en Hawái es una novela policiaca con trasfondo metaliterario. En la isla de Hawái, a pocos días de la proclamación de Obama como presidente de los Estados Unidos, se celebran un congreso sobre el capitán Cook –el famoso descubridor- y la inauguración de un complejo turístico. Y entonces se produce una explosión que se sospecha sea un sabotaje. El periodista Tom Rodley, que trabaja en una novela sobre la muerte de Cook y que vive en una caravana junto al bar que regenta su madre, inicia una investigación junto a la televisiva Jane Auden. Entretenidísima.

IBONE GÓMEZ TOBARRAlibro-el-clan-de-la-piedra

El clan de la piedra                                 (ÉMEPE)             313 páginas

Aquí tenemos una nueva voz narrativa. Ibone Gómez Tobarra (Bilbao, 1988) ha estudiado Ingeniería Mecánica y Música, pero desde siempre ha tenido pasión por los libros y por la escritura. Hasta ahora solo habían visto la luz algunos de sus relatos. El clan de la piedra es su primera novela publicada y la que inicia la serie protagoniza por Linette, una joven atormentada por la desaparición de su hermana mayor. Linette iniciará un periplo vital que la llevará a descubrir y utilizar el poder mágico que corre por sus venas y a atravesar el temido Bosque Negro completamente sola. Lejos, Alanna, encerrada en una torre, descubrirá la crueldad de un hombre poderoso y sus esbirros. Una muestra más de la vitalidad del género fantástico, con muchos seguidores jóvenes y adolescentes, pero también adultos. A no desdeñar.

libro-el-amor-del-revesLUISGÉ MARTÍN

El amor del revés                               (ANAGRAMA)          272 páginas

Los miembros de Pompas sentimos debilidad por Luisgé Martín (Madrid, 1962). Seguimos su obra desde que publicara en 1989 Los oscuros, un magnífico volumen de relatos. Después llegaron libros tan estimables como La dulce ira, La muerte de Tadzio, La mujer de sombra o La vida equivocada. Ahora publica seguramente su libro más descarnado y personal. Porque en El amor del revés el autor cuenta el descubrimiento y progresiva aceptación (con etapas de rechazo y tratamiento psicológico) de su homosexualidad. Estamos por tanto ante una autobiografía sentimental desde que en 1977, a los quince años, descubrió que era homosexual y se juró a sí mismo que nadie lo sabría, hasta que en 2006 se casó con otro hombre ante ciento cincuenta invitados, entre los que estaban sus amigos de la infancia, sus compañeros de estudios, sus colegas de trabajo y toda su familia. Un largo y duro trayecto hacia la luz.

 

El comictario. Una de Cruzadas

Se van acumulando los cómics, pasan las semanas y, de repente, en plena batalla por conseguir que disminuyan las lecturas pendientes, me doy de bruces con una historia poderosa, magníficamente dibujada y que me deja con unas ganas terribles de hincar el diente a la siguiente entrega. Tal es el efecto que me ha producido Cruzadas, un álbum que la editorial Yermo publicó a finales del año pasado y que, para mí, ha supuesto una auténtica sorpresa. Este primer capítulo, titulado El espectro de los ojos de azogue, tiene su inicio en el año 1.219, durante la Quinta Cruzada, con las fuerzas de la cristiandad asediando la ciudad egipcia de Damietta. Un grupo de caballeros templarios, que logra atravesar las murallas por una entrada oculta, es masacrado por unos seres monstruosos y un joven escudero es el único superviviente.COMIC.Cruzadas

La historia da aquí un salto de 25 años. En ese tiempo, la Quinta Cruzada ha terminado en derrota, los cristianos abandonan Damietta excusándose en una terrible plaga que diezmó sus filas y el Papa crea una denominada Comisión de Galenos para investigar el origen de la mortal enfermedad. Ocurre, sin embargo, que la plaga no mata sólo a cristianos, sino también a musulmanes, y ambas religiones rivales tejen a lo largo de los años una alianza secreta para luchar contra el inesperado y misterioso enemigo común.

Tras constatar, gracias a las investigaciones de un noble árabe, la raíz sobrenatural de la plaga, el caballero templario Guillaume de Sonnac, miembro de la Comisión de Galenos, pide al Papa Inocencio IV plenos poderes para acabar con la amenaza. Nombrado nuevo Maestre de la Orden del Temple, emprende una misión casi suicida que tiene como destino el epicentro del horror, las profundidades de la ciudad de Damietta. Junto a un feroz grupo de mercenarios que incluye a su hermano, un experto alquimista, Guillaume de Sonnac afronta un itinerario sangriento, una lucha desesperada para acabar con una amenaza más antigua de lo imaginable y cuyo insólito origen se desvela y queda congelado en la viñeta final de este álbum, preámbulo de nuevas y excitantes aventuras.

Acción, intriga, violencia y excelente ambientación histórica. Todo esto nos ofrece la serie Cruzadas, en la que destaca sobremanera el espléndido trabajo del dibujante chino Zhang Xiaoyu, cuyo trazo vigoroso retrata a la perfección todo tipo de situaciones, desde diálogos en el interior de un castillo a épicas batallas. Su arte recuerda a genios del cómic como Enrique Breccia o el gran maestro Antonio Hernández Palacios.

Otro motivo más para recomendaros Cruzadas. No os perdáis esta serie, cuya lectura es un auténtico disfrute.

Iñaki Calvo

Wenguang Huang, un pequeño guardia rojo

El pequeño guardia rojo es el primer libro del escritor, periodista y traductor Wenguang Huang, quien emigró a Estados Unidos con veinticinco años para estudiar un doctorado. Y aunque a partir de ahí se asentó en Norteamérica, donde ha colaborado en distintos medios de comunicación, viaja a China con frecuencia, donde creció Huang en los años sesenta, en plena revolución cultural.

El argumento principal de este libro autobiográfico recae en el deseo de la abuela del narrador de ser enterrada en su aldea natal, junto a su marido. Este anhelo que en principio no tendría por qué revestir mayores inconvenientes se convierte sin embargo en un problema de primer orden para la familia Huang y es que los entierros se habían prohibido en la ciudad de Xian donde vivían. El régimen maoísta había impuesto la ordenanza de la cremación porque entendían que el terreno que se empleaba para los cementerios se podía utilizar con fines agrícolas o pLIBRO.El pequeño guardia rojo 2ara construir edificaciones. Además, argumentaban que los funerales tradicionales eran muy caros y estaban cargados de tradiciones budistas o taoístas contrarias al comunismo. No cumplir con la ordenanza de cremación podía tener consecuencias. De este modo, el conflicto está servido: por un lado se encuentra el deseo de la abuela y por otro las reticencias del padre del narrador, incólume miembro del partido.

Finalmente, y a pesar de las complicaciones, deciden respetar el deseo de la abuela. El padre invertirá los pocos ahorros de los que dispone en un ataúd que el joven Wenwang, el narrador de este libro, tendrá que custodiar. Y lo hará durante veinte años porque la matriarca de la casa no cede a la muerte tan pronto como ella temía.

A partir de ese hilo argumental, que permite al autor contraponer la tradición con el radical afán modernizados de Mao, Huang describe las profundas transformaciones experimentadas por China. Describe, a través de la cotidianidad, la penetración de aquel régimen totalitario en todas las parcelas públicas y privadas de los ciudadanos chinos. Pero ante todo, El pequeño guardia rojo es  una historia familiar, una historia jalonada por episodios muy trágicos, como los relacionados con la hambruna que azotó el país entre 1958 y 1961. Y es también reflejo del amor que el autor siente por sus padres y el respeto por las enseñanzas que le legaron y que configuraron su personalidad.

El pequeño guardia rojo está escrito en un estilo casi confidencial, bastante propio del género autobiográfico. El libro, que es, de verdad, delicioso, se lee rápidamente. Eso sí, aquí y allá, en los periódicos y desde la propia editorial, se ha destacado que estamos ante una obra de humor. A mí me ha divertido el planteamiento, cercano al humor negro, y también algunos diálogos y situaciones, pero no diría que este libro esté “lleno de humor”. En todo caso, eso es lo de menos. Lo importante es que es una lectura gozosa con la que además, se aprende mucho.

Txani Rodríguez