LAS MIGAJAS

EL TREN DE LA LOCURA

Frederik Peeters e Ibn Al Rabin crearon en 2001 una disparatada aventura con grotescos personajes a bordo de un tren

Tres lustros han pasado ya desde que Frederik Peeters e Ibn Al Rabin lograran, no sin algunas dificultades, que Las Migajas, Astiberri, viera la luz. Tras ese tiempo podemos disfrutar ahora de una obra de difícil clasificación pero que resulta indispensable para los amantes de la historieta por su brillantez, su ritmo, sus diálogos y la magnífica descripción de los personajes.

Los dos autores lograron en su día crear una aventura fantástica partiendo de un planteamiento que ya en su origen puede resultar carente de mucho sentido: el secuestro de un tren con la finalidad de alterar su destino. A partir de esta idea, una serie de personajes, a cada cual más chalado, pondrán todo su empeño en lograr que la vieja locomotora a vapor varíe su destino original, Zúrich, para dirigirse hacia Vaduz, adonde llegarán con un escasamente ilustre alquimista que convertirá el plomo en oro para mayor gloria de Liechtenstein.

A partir de esta idea, el lector puede disfrutar una disparatada aventura, divertidísima en cada una de sus viñetas salpicada por una galería de personajes individualistas y con la cabeza escasamente amueblada. Y es que no se pueden esperar demasiados momentos de cordura en un viaje protagonizado por un conde, un barón, una atractiva mujer que no se deja dominar por nadie, dos siameses mellizos en su origen y que citan a San Agustín y un encantador de vías.

Todo este pintoresco colectivo, en el que a nadie le sorprendería ver incluido, en pleno delirio del absurdo, al mismísimo Groucho Marx gritando “¡Es la guerra! ¡Traed madera!” deberán luchar contra la rectitud de un maquinista que se niega a variar su destino y una horda de jinetes de San Marino que quieren dar al traste con el ansioso proyecto del conde.

Humor surrealista

Con tales ingredientes no resulta complicado crear un plato de alta cocina a cuatro manos con una narración a ritmo de aventura frenética, con acontecimientos que suceden a toda velocidad y que no tardan mucho en llevarle al lector hasta la sensación de que la historia va a terminar como el rosario de la aurora.

Si el guión y los diálogos destacan por su humor disparatado e inteligente nada desmerece el dibujo de Peeters, que durante tres meses alternó este trabajo con la creación de su célebre Píldoras Azules. El ginebrino da un ritmo y un dinamismo magnífico a todo el trabajo, otorgando gran expresividad a los personajes y plasmando genialmente la personalidad de cada individuo

Mención especial merece también la labor de traducción realizada por Lucía Bermúdez. Ibn Al Rabin señala en el prólogo que tomó de sus amigos muchísimas expresiones coloquiales y citas y que por aquella época intentaba hacer diálogos a lo Audiard, pero en Ginebrino, con lo que no ha tenido que resultar muy sencillo traducir al español todos esos giros y ese particular estilo, muy cercano al surrealismo, que rezuma toda la obra, que le da un estilo propio a todo el texto y que resulta realmente muy brillante.

 

72 páginas. Cartoné. Bitono
ISBN: 978-84-16251-17-9
Sillón Orejero
Edición en papel  . Precio 14.00 €