Tras la publicación en 2004 del ensayo Neurona eta Zeurona, el periodista Fermín Etxegoien firma Autokarabana (Pamiela). Se trata de una novela protagonizada por un hombre de cuarenta años que está separado de la madre de su hija y que trabaja en una cooperativa de su pueblo. Ha emprendido una nueva relación sentimental con una técnico de euskera en la que también surgen complicaciones. Podríamos decir que el protagonista es un hombre corriente y que no es otra cosa que una historia corriente lo que se nos narra en Autokarabana. Es así, en cierto modo; aunque es sabido que las existencias corrientes no han de ser existencias carentes de interés. De hecho, esta novela aborda asuntos que nos interesan a todos: la familia, la pareja, el sexo, el trabajo (y sus servidumbres), las ataduras, la amistad. El euskera es otro de los temas importantes del libro y al respecto se arrojan numerosas reflexiones. Pero Autokarabana está escrito con un estilo directo y nada artificioso -aunque con alguna singularidad gramatical-, es decir, con una forma de decir las cosas que agiliza el texto y lo hace estar vivo. Autokarabana se lee con facilidad y con agrado y consigue mantener el interés del lector por los avatares del protagonista, que se muestra sin tapujos, que no pretende venderse como alguien mejor de lo que es y que comparte y transmite con nitidez un punto de vista, que no es poco. Hay además en la novela un buen puñado de frases o de conclusiones que apetece subrayar, estemos o no de acuerdo con ellas, pero que tienen la fuerza de las ideas propias y que contribuyen a aumentar el voltaje literario de esta primera novela de Etxegoien que nos deja con ganas de más.
Txani Rodríguez