Pompas de papel

Igande edo astelehenean,

Gau goiz gauerdi nahiz eguerdian,

Infernu edo paradisuan,

Maitasunak ohi dira berdinak;

Hala erran nizun atzo bertan.

Lo eginen dugu elkarrekilan.

Atzo bertan eta berdin bihar,

Zu baitzaitut nire bide bakar.

Bihotza dut zure eskuetan.

Pilpiraz zurearen parean.

Giza aldiak iraun bitartean.

Lo eginen dugu elkarrekilan.

Maite izan zena izanen da.

Zerua goian gure izara

Estu zaitut nire besoetan

Hain zaitut maite non dardaretan,

Hasi bainaiz nahi artean.

Lo eginen dugu elkarrekilan.

Hauxe da Louis Aragon idazle frantsesak idatzitako poema, eta Poesia Kaierak bilduman agertzen dena. Itzultzailea Itziar Diez de Ultzurrun izan da. Parisen jaio zen 1897an eta 1982an hil zen hiriburu berean. Dadaismo mugimendutik ibili ostean Surrealismoaren sorreran parte hartu zuen. Erabat kritikoa izan zen intelektuala Aragon. Nazismoaren contra jardu zuen poeta frantsesen taldekoa izan zen. Maitasunaren gainean asko idatzitakoa izan zen Louis Aragon, eta Poesia Kaieretan egindako sailkapenean horietako asko ageri dira.

Goizalde Landabaso