Archivo de la etiqueta: infantil/juvenil

Entre l√°grimas gigantes y dragones enanos

Experta en recrear¬† con sus im√°genes los cuentos cl√°sicos y volcada especialmente en los m√°s peque√Īos con series como Cleo ¬†y Pepo (Bru√Īo) o el √°lbum Granos de arena (Juventud), la ilustradora franco-belga Sibylle Delacroix llega al euskera de la mano de Ttarttalo con este precioso √°lbum cargado de ternura alrededor de un acto tan cercano y universal como el llanto. Y lo hace a trav√©s de la traducci√≥n de una de las grandes autoras l√≠ricas de nuestro entorno, Miren Agur Meabe, que cuenta a¬† los lectores¬† que todos, ni√Īos y ni√Īas, peque√Īos o mayores, podemos llorar cuando llevamos un dolor o un disgusto en el coraz√≥n, unas veces a la vista de los dem√°s y otras a escondidas. Incluso un cocodrilo, por muy dura que tenga la piel. Y que, menos mal que a veces tenemos cerca un abrazo que nos consuele y nos las espante. Apoyada en las actitudes y gestos de su hija peque√Īa, la autora indaga en las reacciones infantiles a trav√©s de candorosas im√°genes que invaden cada p√°gina del √°lbum. Algo que hac√≠a tambi√©n en su √°lbum Granos de arena, donde un pu√Īado de arena de la playa ¬†descubierto en una sandalia cuando el ni√Īo se descalza para irse a dormir, lleva al lector a evocar un sinf√≠n de sensaciones placenteras. Y Miren Agur es tambi√©n la traductora de Palmir de Gilles Baum y Amandine Piu un √°lbum¬† de escueta historia sobre un dragoncito que, huyendo de su pa√≠s, emprende un largo viaje llevando consigo una maleta vac√≠a, que se va llenando de miedos y tristeza, pero tambi√©n de gozo cuando descubre la amistad.

Seve Calleja

Lo Potolo, historias para ir a dormir

Ocho de los autores y autoras m√°s se√Īeros de la literatura en euskera ponen su imaginaci√≥n, en relatos, poemas, adivinanzas y otros juegos verbales, a disposici√≥n de ni√Īos y adultos a la hora de irse a dormir. Y los ilustra con¬† su despliegue colorista Eider Eibar en este libro de gran porte que edita Alberdania.

Son una treintena de textos, obra de Anjel Lertxundi, Uxue Alberdi, Mitxel Murua, Harkaitz Cano, Leire Bilbao, Juan Kruz Igerabide, Miren Agur Meabe y Patxi Zubizarreta, pensados para ser le√≠dos o contados al ni√Īo a la hora de acostarse y que abarcaan los m√°s variados temas y tonos: desde el tono del cuento tradicional a la canci√≥n de cuna, aunque no necesariamente haya que leerlos en la cama. Son en suma un recopilatorio de piezas literarias que, a la vez que muestran el toque personal de cada autor y autora seleccionados: desde el lirismo de Miren Agur Meabe y de Leire Bilbao; desde el paisaje natural en que transitan los personajes de Patxi Zubizarreta hasta el relato encadenado de Anjel Lertxundi y el etiol√≥gico de Mikel Murua.

Seve Calleja

La aventura soprendente de Ediciones Tralarí

Hace unos a√Īos, dos audaces vallisoletanas, Cintia Mart√≠n y Consuelo Dig√≥n, crearon Ediciones Tralar√≠, un peque√Īo sello editorial desde el que difundir¬† libros como ¬†Cuentos infinitos y El secreto de las vocales o como El secreto de las palabras, al que la creativa del lenguaje Esperanza Ortega, estampa su impronta l√ļdica. ¬†Ellas mismas idean los relatos, los dibujan, dise√Īan, imprimen y difunden entre los propios ni√Īos y as√≠ han nacido 3 historias tontas, + caras o las que hemos apuntado.

Cintia, ilustra y dise√Īa lo que Consuelo se plantear relatar apoyada en las historias de los ni√Īos y de los t√≠teres con los que conversa. A ellas se suma Nuria de la Iglesia, encargada de seleccionar papeles y texturas y del resultado final. Y han surgido los Cuentos infinitos, tres peque√Īos √°lbumes que en forma de flex√°gonos se doblan y desdoblan componiendo historias tan breves como infinitas: la de la pulga coja que no pod√≠a saltar, la del rey que ten√≠a tres hijas y la meti√≥ en tres botijas y la de la manzana de Susi. O El secreto de las palabras, una peque√Īa carpeta de seis libritos con los que los¬† primeros lectores aprenden a enredar con las vocales y los¬† colores, creando juegos geom√©tricos que envuelven m√°gicas historias cargadas de lirismo y de referencias al folclore, que es una de las caracter√≠sticas que asoman en este original y atrevido proyecto editorial en manos de editoras llegadas del √°lbum infantil (A galope tendido, ilustrado por Cintia Mart√≠n), de los talleres literarios (El ba√ļl volador, de Esperanza Ortega) o del mundo del gui√Īol y los t√≠teres (M√ļsica bajo el agua).

Seve Calleja

Tras Fairy Oak llega la Olga de Papel de Elisabetta Gnone

La autora genovesa Elisabetta Gnone se curti√≥ en el mundo de Walt Disney y en el c√≥mic antes de dedicarse en exclusiva a crear sus propias historias. Nac√≠a as√≠ su saga de de Fairy Oak, trilog√≠a de un mundo m√°gico y misterioso que triunfaba en Italia antes de llegar a Espa√Īa en 2008. ¬†De aquel mundo de historias contadas por un hada, nacer√°n luego estas otras de Olga de Papel, protagonizadas por Olga, una ni√Īa a quien le cuesta encontrar su lugar en el mundo, que huye de las responsabilidades y quiere¬† seguir siendo peque√Īa. Con sus historias tiene encandilado a todo el pueblo, pues Olga las narra con tal seguridad y detalle que no parecen inventadas por una ni√Īa tan peque√Īa con detalles que van encajando a la perfecci√≥n en sus narraciones.

Tiene algo de la c√©lebre Pipi Calzaslargas de Astrid Lindgren en su modo asertivo y audaz de ser ante el grupo de amigas Mirina, Mimna y Oruga, que acuden a su granja ¬†a escucharla contar historias. Y mucho de Sherezade de Las Mil y Una noches en saber interrumpir y reanudar sus historias para mantener a sus amigos en vilo. Una de esas historias¬† es la de ‚Äúla ni√Īa de la ropa grande‚ÄĚ, es decir, la de Misteriosa, una criatura que parece querer huir de la realidad y negarse a ser adulta, aferrada a un mundo fant√°stico con el que trata de congregar a sus amigos. La edici√≥n viene adornada de siluetas, unas en blanco y negro y otras a color, obra de Linda Toigo. La traducci√≥n es de Miguel Garc√≠a.

Seve Calleja

El indio Siempre-Sentado-En-Mal-Sitio y su mundo

Hac√≠a tiempo que a los ‚Äúpieles rojas‚ÄĚ no los encontr√°bamos en los √°lbumes. Y eso que representan a uno de los pueblos y culturas m√°s respetuosos con el medioambiente. As√≠ reaparece en este Siempre-Sentado-En‚ÄďMal-Sitio, un¬† tierno comanche¬† aprendiendo a relacionarse con su medio natural. Una historia en que compiten en sencillez y ternura el relato con las ilustraciones.

Siempre-Sentado-En‚ÄďMal-Sitio es un ¬†peque√Īo comanche que no sabe por qu√© lo llaman as√≠. Lo √ļnico que le interesa es jugar y descubrir la naturaleza que lo rodea, por eso est√° lleno de cicatrices. Un d√≠a, sentado en una roca en medio de un¬† r√≠o, descubre el origen de su nombre.

La autora Teresa Ben√©itez, y a la vez creadora de la editorial bilba√≠na A fin de cuentos, se apoy√≥ en el curioso nombre de un indio, lo que le dio pie a fantasear sobre √©l. De ah√≠ brot√≥ esta tierna historia del peque√Īo comanche ensimismado en descubrir¬† los movimientos de una salamandra, los brincos de una trucha y cuanto lo rodea, as√≠ descubrir√° el origen de su curioso nombre.

El álbum, que ha pasado por la Feria del Libro de Durango, se ha editado en castellano y en euskera (Siempre sentado en mal sitio/Beti toki okerrean eseri) dentro de la colección ¡HU!, y se adorna con las sugestivas y no menos tiernas imágenes de Enrique Heras, que es profesor de Educación Infantil y conoce bien el valor del álbum ilustrado en el que hace con este su primera incursión.

Seve Calleja

La recuperación de Edith Nesbit

Entre los libros infantiles y juveniles, las creaciones en torno a un rese√Īado protagonista o grupo (Los Cinco, Los Siete Secretos, Los Hollister, Harry Potter, Espacio Flanagan, Bambulo, Ger√≥nimo Stilton, Nur, Kika, Greg,‚Ķ) son una modalidad de obras ligadas al √°mbito infantil y juvenil. Se trata de narraciones envolventes que dan cabida a sucesivas historias, cada cual diferente argumentalmente a las dem√°s pero con los mismos protagonistas, a los que sus destinatarios sienten como de casa. Y √©sa es la magia de lo permanente cambiante, que nac√≠a en el cuento tradicional y se ha mantenido en la estructura profunda de abundantes lectura para j√≥venes. De esa modalidad de libros encadenados es precursora esta trilog√≠a de la brit√°nica Edith Nesbit (1858-1924).

Creada a principios del siglo XX, la serie de relatos en torno a estos cinco personajes es ya un clásico de la literatura inglesa, como lo es su autora, a quien J.K. Rowling,  la creadora de la saga de Harry Potter admira y emula como a la pionera de la literatura juvenil fantástica que fue a lo largo de más de medio centenar de libros, que abrieron  camino a las Crónicas de Narnia de C.S. Lewis y al hoy popular alumnado del colegio Hogwarts.

Anthea, Cyril, Robert, Jane y Corderito, y junto a ellos aparece el Psammid, que es el “Eso” o el Hada de Arena, una criatura prehist√≥rica capaz de cumplir los deseos de los chicos que la han encontrado cavando en la arena. La autora fue pionera, tanto en su manera de vivir como en la de fantasear en sus obras, donde los personajes infantiles son ni√Īos y ni√Īas de apariencia y conducta normales a los que ella envuelve en trazos de humor y sugestivas fantas√≠as.

Estos cinco personajes que nacieron en 1901 y pasaron por el cine un siglo después, llegan ahora a nuestras librerías de la mano de El Paseo, la editorial sevillana que se ha propuesto recuperar esta trilogía que viene a engrosar la nómina de títulos de la autora editados en castellano: Los chicos del ferrocarril, La ciudad Mágica, Los buscadores de tesoros…

En traducción de Nuria Reina Bachot y con los dibujos originales de la edición  inglesa, Cinco chicos y eso traslada a los lectores de la ciudad al campo, escenario que mejor conocía la autora y en el que pone a estos personajes, que son chicos y chicas de distintas edades, frente a un ser fantástico que los hace vivir situaciones sorprendentes.

Seve Calleja

La magia y el compromiso de Patxi Zubizarreta

En esta breve novela infantil, que el pasado a√Īo ganaba el Premio Ala Delta en castellano y √©ste el Premio Euskadi de literatura infantil en euskera (¬°y es la cuarta ocasi√≥n que el autor lo consigue: 1998, 2006, 2010 y 2019!), Patxi Zubizarreta deja bien a las claras su talla y reconocimiento de autor proyectado en la infancia. Una veintena de t√≠tulos infantiles y juveniles, adem√°s de algunas obras de traducciones y adaptaciones y premios como el CCEI, el Lizardi, el Baporea y este que redobla por cuarta vez, avalan una trayectoria profesional que comenz√≥, como tantas veces, en la docencia y con su primer libro Ametsetako mutila (Elkar, 1991) y recala en una dilatada obra que trasciende del euskera.

El tema de la amistad y la emigraci√≥n desde √Āfrica, que se entrelazan en esta obra, ya lo hab√≠a abordado en su Usoa, con la misma ternura y lirismo. Esta vez es un relato dentro de otro relato: el de Ketxine o Largirucha, la jirafa viajera, y el de Blanca, la ni√Īa disfrazada de jirafa que se encuentra en Urgencias con Kuru, el ni√Īo africano narrador de aquel viaje de la jirafa et√≠ope a la que arrancaron de su entorno natural para hacerla ex√≥tico trofeo para el rey de Francia dos siglos atr√°s.

Manejando la estructura del viaje y los mimbres de la narraci√≥n oral, el autor modela para sus lectores los valores de la amistad y la solidaridad a trav√©s del barro candente de la emigraci√≥n y el desarraigo con el que va modelando en peque√Īas figuras: la camella que acoge a la jirafa entre sus hijos; el avestruz que arropa en su nido a un ni√Īo perdido, el cuentacuentos Hassan‚Ķ y elige a una jirafa ‚Äďque ser√°n dos- como emblema del orgullo y la cabeza bien alta de quienes hacen frente a los prejuicios. Es pues un relato, trenzado de peque√Īas historias viajeras, en el que sus protagonistas luchan por sobrevivir en busca de un mundo mejor. No pod√≠a haber entre los temas que los libros infantiles abordan una arcilla literaria m√°s candente.

Las editoriales hermanadas Ibaizabal y Edelvives han querido ofrecer en paralelo la edición vasca y castellana de este libro que ha obtenido, repetimos, también en paralelo los premios Ala Delta en castellano y el Euskadi de Literatura Infantil en euskera.

Seve Calleja

El retorno de la editorial Everest

La emblem√°tica editorial leonesa Everest renace al amparo del sello no menos se√Īero de Paraninfo para ofrecer, entre sus creaciones infantiles y juveniles, obras destacadas¬† de la etapa anterior de la colecci√≥n, que daba su nombre a un premio, junto a nuevas creaciones. Autores e ilustradores ya consagrados reaparecen entre las creaciones m√°s recientes: Violeta Monreal, Ricardo Alc√°ntara, Concha L√≥pez Narv√°ez, ¬†Alfredo G√≥mez Cerd√°, Juan Ram√≥n Alonso‚Ķ La editorial ¬†se propone editar medio centenar de obras en este curso.

Son obras como Renata y Catalina, de Concha L√≥pez Narv√°ez, en la que se le relata en una prosa cautivadoramente po√©tica dirigida a los primeros lectores pasajes de la vida de dos ranas muy distintas entre s√≠: una encarna el optimismo; la otra, el pesimismo, secuencias en un entorno id√≠lico que los dibujos casi esquem√°ticos de Rafael Salmer√≥n saben adecuar a los m√°s peque√Īos el medio natural en que viven sus protagonistas. O como La ni√Īa de los caracoles, orientada a una franja de lectura superior, con la que su autora M√≥nica Rodr√≠guez obten√≠a el XV premio Leer es Vivir y que se edita con la im√°genes de Juan Ram√≥n Alonso, uno de nuestros grandes ilustradores, autor entre otros libros de su personal recreaci√≥n de Platero y yo o de las Cr√≥nicas de Media Tarde de Juan Farias, con las que este relato comparte no pocas sensaciones: la vida en el medio rural, la infancia con sus enso√Īaciones ante la ruptura familiar, y hasta un estilo narrativo impresionista‚Ķ Pues Marina, la ni√Īa protagonista, que colecciona conchas de caracoles, que colorea y atesora pensando en su padre ausente, cuya libertad quiere lograr con sus conchas de caracoles.

Un meritorio empe√Īo por recuperar y mantener vivas historias infantiles y juveniles en las que fantas√≠a y realismo se trenzan tal y como que se enganchan sin ninguna dificultad a la imaginaci√≥n de quien las lee. A fin de cuentas, en eso estriba la magia de los libros de una colecci√≥n rediviva que se propone seguir trenzando la lectura y la vida de quien lee.

Seve Calleja

Las historias futbol√≠sticas de Fran Nu√Īo

Cuentos y curiosidades sobre el mundo del f√ļtbol, lleva como subt√≠tulo este conjunto de an√©cdotas y sucesos de la historia de este deporte tan popular recogidas por Fran Nu√Īo, a las que las ilustraciones de Javi Baena a√Īaden m√°s chispa de la que de por s√≠ pone el autor de los once relatos que lo componen. Son historias que el escritor ha concedido como met√°foras de la vida en la que nos ha tocado jugar con mayor √≥ menor fortuna, esfuerzo y sorpresa.

Entre goles fantasma, chilenas y goles ol√≠mpicos, es decir, entre los aciertos inesperados que protagonizan √°rbitros, jugadores y aficionados, no faltan las meteduras de pata como la de la infortunada portera que en la tanda de penaltis de un partido de Quinta Divisi√≥n, corri√≥ a celebrar la victoria dejando que el bal√≥n, abandonado a su suerte, volviera solo a la porter√≠a. Ni faltan situaciones entra√Īables como la de Juan el Quiosquero que de joven hab√≠a sido futbolista.¬† Antes de cerrar su quiosco por jubilaci√≥n congreg√≥ a los chicos del barrio y desde su balc√≥n inund√≥ la calle de cromos para sus colecciones incompletas. Entre unas y otras an√©cdotas, abundan los datos hist√≥ricos sobre el origen mismo del f√ļtbol, la FIFA, la mayor goleada o la pasi√≥n por este deporte de Conan Doyle, que adem√°s de escritor, jug√≥ de portero en el Portsmouth.

Un divertido batiburrillo de relatos y an√©cdotas, en el que priman el humor y la amenidad, en la l√≠nea de libros precedentes, m√°s de cuarenta, del autor bilba√≠no afincado desde su infancia en Sevilla y volcado en el fomento de la lectura entre los j√≥venes con t√≠tulos como Magos muy majos, Detectives y misterios nada serios o su Gu√≠a pr√°ctica para vivir del ‚Äúcuento‚ÄĚ,¬† publicado el a√Īo pasado en esta misma editorial.

Seve Calleja

Las golosas recetas que esconden los cuentos tradicionales

Este √°lbum de gran formato ofrece nueve historias vestidas con el ropaje natural de las flores, las frutas y los √°rboles, cuyos aromas y colores hacen de cada una de esas historias un manojo de sensaciones. Y as√≠, con aroma de manzana nos¬† reencontramos a Blancanieves¬† en un relato de una bi√≥loga naturalista que ya antes hab√≠a participado en el √°lbum sobre la historia de los alimentos, publicado en esta misma colecci√≥n, o en la del joven que ten√≠a que encontrar la manzana m√°s perfecta. Eso dar√° pie a una peque√Īa lecci√≥n sobre la biodiversidad y, para los m√°s golosos, el libro ofrece la receta de las Manzanas de la madrastra, ba√Īadas en un alm√≠bar de az√ļcar y vino caramelizado. Y en torno al cuento de los Tres cerditos, el √°lbum nos explica c√≥mo fabricar¬† casas en los √°rboles resistentes a las amenazas de cualquier lobo. Y con Hansel y Gretel, asoman inevitablemente los dulces de chocolate. Y en torno a Cenicienta,¬† calabacines rellenos. O una l√°mpara maravillosa con el aceite de Morgiana‚Ķ

Una manera sorprendente de acercarnos a los tradicionales cuentos de hadas de los Grimm, Perrault, Mme. Villeneuve¬† o de Las mil y una noches, recreadas por¬† alimentos publicado en esta misma editorial. Enriquecen los textos de Aina S. Erice las im√°genes del ilustrador gallego Jacobo Mu√Īiz, tan apasionado por el mudo natural como la autora. Y juntos¬† han compuesto un hermoso libro en el que entretejen, como la ni√Īa que procura un uso y una madeja de lino a su abuela en el cuento de Los hilos de la Bella Durmiente, un sugestivo tapiz literario y de curiosidades.

Seve Calleja