Archivo de la categoría: hungría

La segunda entrega de las novedades de junio de 2021

DEZSO KOSZTOLÁNYI

Anna la dulce     (XORDICA)  282 páginas

Anna la dulce, obra clásica de la literatura húngara del siglo XX, es una novela conmovedora. Publicada por primera vez en 1926 y recibida con entusiasmo por los intelectuales de la época, es un hábil retrato de la crueldad y el vacío de la vida burguesa. La novela fue reconocida por Thomas Mann como modelo de lenguaje y forma -por su elegancia y precisión-, y convirtió a Kosztolányi en uno de los escritores más significativos de Europa del Este. La joven Anna es la heroína trabajadora y abnegada, la criada infeliz sometida por sus despiadados patronos. La trágica relación que mantiene con ellos se enmarca dentro del turbulento clima político de Budapest tras la Primera Guerra Mundial y donde, al mismo tiempo, su resistencia y su impactante acto final se describen con una acertada visión psicológica e histórica. Dezsö Kosztolányi (Szabadka, 1885, Serbia-Budapest, 1936, Hungría) fue narrador, poeta, traductor, ensayista y periodista. Realizó estudios de filosofía y de lengua y literatura húngara y alemana. Fue cofundador de la prestigiosa revista literaria Nyugat. Entre su obra narrativa cabe destacar Nerón, el poeta sangriento (1922), Alondra (1924), La cometa dorada (1925) y Anna la dulce (1926). Un maestro.

ANNE ENRIGHT

La actriz      (SEIX BARRAL)  316 páginas

Esta novela recrea la historia de la leyenda del teatro irlandés Katherine O’Dell: sus inusuales comienzos; su estrellato temprano en Hollywood y ya en la madurez, sus altibajos en Dublín y en el West End de Londres. La vida de Katherine es y ha sido siempre una gran actuación, con su hija Norah mirando desde las bambalinas. La fama se convertirá en infamia cuando Katherine decida cometer un extraño crimen e inicie un imparable descenso a los infiernos. La actriz ahonda en la búsqueda de la verdad por parte de una hija, un intento de descubrir el oscuro secreto de una rutilante estrella y qué la condujo a la locura. Anne Enright nació en Dublín y estudió Literatura Inglesa y Filosofía en el Trinity College. Comenzó a escribir cuentos a los veinte años, aunque durante un tiempo se dedicó a la producción televisiva. En 1993 abandonó la televisión para centrarse por completo en la literatura. Ha escrito dos libros de cuentos, un ensayo y cinco novelas, entre las que se incluye El encuentro, por la que obtuvo el Premio Man Booker. En 2015 fue la primera escritora de su país en recibir el Laureate for Irish Fiction, una distinción oficial que reconoce la excelencia de un autor de ficción. Una autora extraordinaria.

SILVIA HIDALGO

Yo, mentira     (TRÁNSITO)  169 páginas

La narradora de Yo, mentira es una mujer que ronda los cuarenta, está casada con «el Escritor», es madre de un niño pequeño y empleada en el departamento financiero de una empresa. Pero estas definiciones están vacías; ella no sabe quién es o, peor, si es alguien. Una vez se sintió auténtica, pero eso fue hace muchos años, cuando era cajera en un supermercado. En el presente, su sensación de desengaño y de vacío se ha vuelto asfixiante, y las dudas la persiguen del parque al coche, de la oficina a casa. La necesidad brutal de ser otra la lleva a romper su burbuja y estropearlo todo. Ya habrá tiempo después para recoger lo que se salve. Narrada en una primera persona que destila honestidad, esta novela se adentra con perspicacia en los claroscuros de la intimidad de una mujer. Silvia Hidalgo abraza la ironía y el sarcasmo para interpelarnos  con frases directas y brillantes acerca del fracaso, el engaño, la pareja, el deseo y el cuerpo. Hidalgo nace y vive en Sevilla. En 2016 publica su primera novela, Dejarse flequillo (editorial Amor de madre). Ha participado en varias antologías de relatos como Folloneras, She was so bad o Cuadernos de Medusa. Yo, mentira es su segunda novela. Un descubrimiento.

AMAIA OLORIZ RIVAS

El largo sueño de tu nombre   (TXALAPARTA)  281 páginas

Esta novela comienza cuando Mikel Unzu, periodista de investigación de La Nueva Voz, uno de los tres principales periódicos navarros, se hace de manera ilícita con el diario de un desconocido. La lectura del manuscrito lo sumergirá en un episodio de la historia de Navarra perversamente silenciado durante décadas. Una historia que arranca en Pamplona el 22 de mayo de 1938, cuando la potente voz de un preso del fuerte de San Cristobal dijo: ‘¡Podéis salir, camaradas, somos libres!’. Así comenzaría, al grito de “¡a Francia, a Francia!”, una fuga de presos republicanos que acabó en matanza y desesperación, a pesar del ansia de libertad que azuzó las piernas de los presos mientras “corrían inmersos en un silencio poblado de miedo”. Amaia Oloriz Rivas (Villava/Atarrabia, 1962)  compagina la escritura con su trabajo en el sector público. Su primera novela, Búscame, se publicó sin pretensiones con una pequeña tirada para regalar a familia y amigos, pero tras el éxito se editó posteriormente en numerosas ocasiones. El regreso, Todos los soles robados, El largo sueño de tu nombre y La sombra que habita en tus ojos son los títulos de sus siguientes novelas, todas ellas centradas en su Navarra natal y en la memoria histórica. Una revelación.

J.M.G. LE CLÉZIO

Canción de infancia     (LUMEN)  156 páginas

Jean-Marie Gustave Le Clézio (Niza, 1940). Es uno de los novelistas más celebrados y leídos de Francia, ganador del Premio Nobel de Literatura en 2008. Originario de una familia de Bretaña emigrada a la isla Mauricio en el siglo XVII, Le Clézio realizó sus estudios en Niza y se doctoró en letras. Ya consagrado con su primera novela, El atestado (1963), galardonada con el Premio Renaudot, pero incómodo en la vida cultural parisiense y ajeno a las modas literarias, Le Clézio llevó una existencia nómada entre África del Norte, Asia y América hasta recalar, en 1970, en México. Allí fijó su residencia hasta 1992, año en que se trasladó a Albuquerque, Nuevo México, donde hasta hoy trabaja como profesor de literatura francesa. Es autor de más de treinta novelas, entre las que destacan Desierto (1980), El buscador de oro (1985), Viaje a Rodrigues (1986), Onitsha (1991), La música del hambre (2008) y Bitna bajo el cielo de Seúl (2019). Canción de infancia es su libro más reciente, un viaje sentimental por Bretaña, la tierra idílica de su infancia, en el que su autor nos invita a reflexionar sobre la identidad territorial, los nacionalismos y el paso del tiempo. Desde su primer recuerdo —la explosión de una bomba en el jardín de la casa de su abuela—, pasando por los años vividos como niño de la guerra, que de forma tan terrible impactaron en su aprendizaje del mundo, el Premio Nobel dibuja una página imprescindible de su geografía emocional que habla de la pertenencia y su lugar en la memoria. Un recorrido hacia la madurez, pero sobre todo una mirada lúcida sobre los cambios sociopolíticos en un territorio único, la progresiva desaparición de su economía tradicional y la orgullosa dignidad de un pueblo que, pese a todo, se aferra a sus raíces. Adiós a todo eso.

Las verdades vitales de Agota Kristof

Analfabetoa idazle recoge en once capítulos los momentos más decisivos de la vida de la grandísima escritora húngara Agota Kristof. Con un lenguaje preciso, directo, casi desnudo, pero capaz de emocionar, la autora de El Gran Cuaderno recuerda cómo se convirtió en una lectora precoz y cómo, también pronto, empezó a escribir, hacia los catorce años, cuando con su padre encarcelado, la ingresaron en un internado, frío y austero, en el que, al menos, estaba alimentada y podía estudiar, aunque apenas pudiera ver a su familia. “Isiltasun behartuko ordu horietan zehar, egutegi gisako bat idazten hasten naiz”. Cuenta cómo, tras el alemán del dominio austriaco, llegó al terminar la Segunda Guerra Mundial la ocupación soviética, que se prolongó hasta 1991, y que les obligó a tener que aprender y enseñar, sin ninguna afección, ruso: “Herri mailako sabotaje intelektual baten aurrean gaude, berezko erresistentzia pasivo baten aurrean, adostu gabea, begi-bistakoa”.

Kristof relata también cómo, cuando tenía veintiún años, junto con su marido y su hijo de cuatro meses, se escapa de Hungría, pasa algún tiempo en un centro de refugiados austriaco y recala finalmente en Suiza. Allí comienza a trabajar en una fábrica y aunque los suizos los tratan bien, al conjunto de refugios, ella siente una especie de vacío, de falta de esperanza, de desarraigo: “Zerbait espero genuen hona etorri ginenean. Ez genekien zer espero, baina hau ez behintzat: lanegun goibelak, afaloste isilak, bizimodu gatzatu hau, aldaketarik gabea, sorpresarik gabea, esperantzarik gabea.Suiza, explica, era para ellos un desierto que debían atravesar hasta alcanzar la “integración” o la “asimilación”. Algunos nunca lo conseguirían.

Durante el tiempo en el que no se manejaba con el francés no podía leer y se pregunta cómo puedo soportarlo. Pero consiguió dominar la lengua, aunque nunca será para ella como su lengua materna, y tendrá que afrontar el reto de escribir en francés: “Frantsesez idatzi; beharturik nago. Erronka da hau. Analfabeto baten erronka.” Pero ella asume el reto y lo supera con creces. Escribe obras de teatro y finalmente una novela que manda a las tres editoriales parisinas más importantes, convencida de que se la publicarían. Para su sorpresa, le llegan dos rechazos, pero la tercera decide publicar aquel manuscrito. Se trataba de El Gran Cuaderno, uno de los libros más importantes de la narrativa europea contemporánea que pronto se convirtió en un éxito.

En Analfabetoa idazle, Kristof comparte cuál es, en su opinión, la manera de crear una obra literaria: “Pazientziaz idatzi eta setaz idatzi, idazten denarekiko fedea behin ere galdu gabe egiten da bat idazle.

La encargada de la traducción, que a mí me ha parecido muy buena, ha sido Eskarne Mujika Gallastegi, que también ha traído al euskera los libros Koaderno Handia, Atzo y Berdin dio.

Txani Rodríguez

La primera entrega de novedades de febrero de 2021

SARA STRIDSBERG

La facultad de sueños    (NÓRDICA)  348 páginas

Esta novela se publicó en 2006 y pronto se consideró un clásico. Ganó el Premio de Literatura del Consejo Nórdico, fue finalista de Booker y los críticos la consideraron la mejor novela sueca de la década. Su autora, Sara Stridsberg (Solna, 1972) es una escritora y dramaturga sueca de gran proyección internacional. Otro de sus libros, Oda a mi familia, publicada también en castellano por Nórdica, ganó en 2015 el Premio de Literatura de la Unión Europea. En La facultad de sueños Stridsberg bucea en la vida de la feminista radical estadounidense Valerie Solanas, autora del famoso manifiesto SCUM, que se publicó entre nosotros como Manifiesto para el exterminio de los hombres. Una mujer con muchos problemas psicológicos que estuvo en la cárcel por intentar asesinar a Andy Warhol en 1968 y que murió sola y abandonada en la habitación de un hotel de San Francisco. Entre la realidad y la ficción.

VICTORIA MAS

El baile de las locas     (SALAMANDRA)  235 páginas

Victoria Mas (1987) es hija de la cantante francesa Jeanne Mas y ha trabajado toda su vida en el mundo del cine. Pero hace dos años consiguió un extraordinario éxito literario con su primera novela, El baile de las locas. En ella nos traslada al París de 1885. Estamos en el mes de marzo y se prepara el popular “baile de las locas” de la Media Cuaresma. Durante una noche, la flor y nata de la ciudad disfruta de una fiesta en compañía de las internas disfrazadas del hospital de la Salpêtrière. El profesor Charcot, eminente neurólogo, está en medio de un experimento que intenta convertir a las enfermas en mujeres iguales a las demás. Entre esas mujeres encontramos a Louise, una joven epiléptica maltratada por su tío, y Eugénie, una muchacha visionaria que fue encerrada por su padre a causa de su rebeldía. Las dos intentarán escapar de ese “vertedero de mujeres”. La lucha por sacar a la luz la condición femenina.

ROMY HAUSMANN

Mi dulce niña      (ALIANZA)  349 páginas

Romy Haussman (1981) es guionista de televisión y con su primera novela, Mi dulce niña, se ha convertido en una celebridad en Alemania. Publicada a finales de 2019, puede decirse que se convirtió al año siguiente en la novela de la pandemia. El tema es recurrente en la novela negra y en la realidad, el secuestro de adolescentes y jóvenes por parte de hombre que las mantienen cautivas, las violan y tienen hijos con ellas. Lo que sucede es que esta historia comienza por el final. Lena escapa de una cabaña con sus dos hijos donde la tiene secuestrada un hombre. Lo que parece el final de una pesadilla es el comienzo de otra, porque el padre de sus hijos no está dispuesto a perder “lo que tanto le había costado conseguir”, una familia. Un thriller conmovedor y muy emocionante que resalta el valor de este tipo de víctimas ante el maltratador y reflexiona con dureza sobre el papel de los medios de comunicación. Muy atractiva lectura.

DANIEL KRAUZE

Tenebra     (DESTINO)  398 páginas

Daniel Krauze (México, 1982) es uno de los nuevos talentos de la actual literatura mejicana. Formado en comunicación y en escritura creativa entre su país y Estados Unidos, se dedica a escribir guiones para la televisión. Debutó en 2007 en la literatura con el volumen de relatos Cuervos al que siguió tres años después otro volumen de cuentos, Fiebre. En 2012 publicó su primera novela, Fallas de origen, que recibió varios premios, y el año pasado la segunda, Tenebra. Es una historia de corrupción política y económica y de enfrentamiento personal. Julio Rangel es el fiel servidor de un senador. Martín Ferrer es un abogado de escaso éxito que culpa a los políticos de su fracaso. Entre que Julio quiere medrar para ascender y Martín quiere vengarse de aquellos a los que Julio sirve, el enfrentamiento entre ambos está servido. Una novela que reflexiona sobre el poder, la justicia, el periodismo, la verdad, el destino y el amor.

IMRE KERTÉSZ

El espectador. Apuntes (1991-2001)  (ACANTILADO)  238 páginas

Imre Kertész (Budapest, 1929-2016) es uno de los premios Nobel más injustamente tratados de los últimos tiempos. Consiguió el galardón en 2002 y, salvo los primeros lanzamientos, sus obras no tuvieron un gran impacto. Y eso que era un superviviente del Holocausto que pasó por los campos de exterminio de Auschwitz y Buchenwald, cuando era un adolescente. Pero ni por esas. Todavía recordamos lecturas tan impresionantes y de tanta calidad como Kaddish por el hijo no nacido, Sin destino o Liquidación. Ahora Acantilado completa la edición de los diarios de sus últimos cincuenta años de vida, que comenzó con Diario de la galera, sus memorias de la Hungría comunista entre 1961 y 1991 y continuó con La última posada, sus reflexiones entre 2001 y 2009. Se publica el tomo intermedio, El espectador, que reúne sus apuntes vitales de entre 1991 y 2001, el tiempo en el que se produce la disolución de la URRS y Hungría recupera su “independencia”, mientras deriva hacia otro tipo de totalitarismo cercano al fascismo. Tiempo de soledad. Un clásico imprescindible.

El tocho. La dulce Anna de Dezsö Kosztolányi

No amo a la humanidad porque ni la he visto ni la conozco. La humanidad es un concepto abstracto. Fíjese usted en que todos los impostores aman a la humanidad. Los egoístas, los que no le dan ni un trozo de pan a su hermano, los maliciosos suelen tener como ideal a la humanidad. Ensucian su altar familiar, echan a la calle a sus mujeres, no se preocupan ni por sus padres ni por sus hijos, pero aman a la humanidad. Es lo más cómodo que existe. Al fin y al cabo, no obliga a nada. Jamás se ha presentado nadie ante mí llamado “humanidad”. La humanidad no pide pan, ni ropa, sino que permanece a una distancia prudencial, en un segundo plano, con una aureola sobre la augusta cabeza. Sólo existen Peter y Pal. Sólo existen los seres humanos. La humanidad no es nada.

Este es un fragmento de Anna la dulce de Dezsö Kozstolányi. Recordamos hoy a uno de los creadores más influyentes de la literatura húngara de inicios del siglo XX, autor admirado por Sandor Marai y las generaciones más recientes de escritores magiares.

A lo largo de los cincuenta años de su corta vida, Kozstolányi cultivó, casi con el mismo éxito, la poesía, la narrativa, el ensayo, el periodismo y la traducción. Pero son solo sus breves y sobrias novelas las que se han vertido al castellano en la primera década de nuestro siglo por Ediciones B, donde se pueden encontrar tres de las cuatro que escribió: Alondra, La cometa dorada y esta que hoy recordamos, Anna la dulce, su última novela, y la más importante, publicada en 1926.

El autor la sitúa temporalmente algunos años atrás, en 1919, en el Budapest posterior a la guerra y a la efímera república comunista liderada por Bela Kun. Los Vizy, un matrimonio burgués, integrado por un alto funcionario y su neurótica esposa, toman como criada a Anna, una jovencísima campesina, ingenua e incansable, que se convierte en la sirvienta ideal. A pesar de la frialdad de sus patronos  y del extenuante trabajo diario, Anna parece inalterable. Solo cuando Janczi, el sobrino tarambana de los Vizy, la seduce y deja embarazada, empieza a sentirse abatida. Pero nada hace presagiar la reacción de la dulce Anna, su terrible venganza.

Este es el esquema argumental de una novela escrita con una prosa sucinta, extremadamente concisa, en la que Kozstolányi reduce el lenguaje a su esencia. Junto a la historia de una criada y su inesperada respuesta a la opresión, su maestría en el empleo de la economía narrativa le permite también al autor ofrecernos, en poco más de doscientas páginas, todo el panorama de una época de transición. Un irónico y amargo fresco social en el que casi nadie sale bien parado, ni los que dominaban durante la fugaz república soviética de Hungría y vuelven ahora a mostrarse serviles, como el portero Ficsor, ni los burgueses que han recuperado sus privilegios mostrando una total ausencia de piedad, caso de los Vizy. Solo un personaje, el doctor Movizster, enfermo y patético, se erige como la excepción, la conciencia moral capaz de sentir compasión por la suerte de Anna. Y de evidenciar, en párrafos como el que encabeza esta reseña, la falsedad de creencias comunes a ambos bandos.

Todo un descubrimiento. Un clásico de las letras húngaras que les sorprenderá y conmoverá. Anna la dulce de Dezsö Kozstolányi, en Ediciones B.

Javier Aspiazu

La primera entrega de novedades de enero de 2019

ANDRÁS FORGÁCH

El expediente de mi madre          (ANAGRAMA)  379 páginas

András Forgách (Budapest, 1952) es un prestigioso novelista, traductor, dramaturgo y artista visual húngaro. Fue una figura destacada del movimiento contracultural de su país en las décadas de 1970 y 1980, lo que le llevó a enfrentarse a los jerarcas comunistas. Entre sus obras destacan la novela Zehuze, protagonizada por una madre que escribe cartas a una hija que vive muy lejos de ella. El personaje estaba inspirado en su cariñosa y entusiasta madre. Pero hace poco tiempo el mundo de Forgách se desmoronó, un amigo le informó que había aparecido un archivo en el que se demostraba que su adorada madre, Bruria, había expiado para el régimen estalinista de János Kádar a amigos, vecinos, familiares y hasta sobre sus propios hijos. Forgách decidió recrear en clave de novela aquellos escuetos informes. El libro se convierte en un volumen de memorias, por persona interpuesta, conmovedor, íntimo y terrible.

BERGSVEINN BIRGISSON

Para Helga          (LUMEN)  123 páginas

Bergsveinn Birgisson (Reikiavik, 1971) es un escritor islandés residente en Bergen, Noruega, doctorado en Filología Nórdica y especialista en el folklore, la tradición oral y la poesía lírica escandinavos. Su novela Para Helga, publicada hace ocho años, fue un fenómeno literario en Islandia y el resto de Escandinavia que acabó triunfando en Francia y vio como fue adaptada al cine y al teatro. Llega ahora su versión en castellano. Cuenta la historia de un anciano que decide responder finalmente a la carta que Helga, la mujer por la que sintió un amor imposible, ilícito y apasionado, le envió en su juventud invitándole a dejar por ella a su esposa y su casa en un entorno rural islandés. Al borde de la muerte Bjarni explica a Helga su rechazo y atisbamos como era la vida sencilla en ese mundo alejado de la ciudad y sus preocupaciones. Y como un amor puro es socavado por las convenciones sociales y la cobardía.

PABLO SEBASTIÁ TIRADO

Reikiavik       (REINO DE CORDELIA)  291 páginas

Pablo Sebastiá Tirado (Castellón, 1973) es un abogado y periodista que ha escrito un puñado de buenas novelas negras, entre ellas El último proyecto del doctor Broch y La sonrisa de la iguanas. También ha participado en varias antologías de relatos criminales. Su último libro, Reikiavik, nos lleva a la Barcelona actual más corrupta. Allí opera el ejecutor albino Hannu que tras ajusticiar a los hermanos Ferrutti, los dos principales capos que controlan el juego y la prostitución en Cataluña, deberá desaparecer del mapa. Pero esta vez no lo hará solo porque por primera vez en su vida decide no ejecutar también a los testigos, en este caso una joven con su bebé que estaban secuestrados por los mafiosos. La huida les llevará de Cataluña a Italia y de Italia a Islandia, a Reikiavik. Tirado compagina esta historia con la de un hombre, que en el futuro, se enfrentará en solitario a un reto científico de lo más inquietante.

ELISA LEVI

Por qué lloran las ciudades   (TEMAS DE HOY)  157 páginas

El sello Temas de Hoy cambia de cara y se convierte en la colección de las nuevas apuestas literarias de Planeta. Cabrá de todos, desde libros de memorias, a novelas, pasando por volúmenes ilustrados y narrativa de no ficción. Serán dos entregas por mes. Las dos primeras son las memorias del primer boxeador trans, Un hombre de verdad, escritas por su protagonista Thomas Page McBree, y la novela de la joven y debutante escritora madrileña Elisa Levi Por qué lloran las ciudades. Esta novela cuenta la historia de Ada que está sola –aunque rodeada de gente- en Japón tras el suicidio de su mejor amigo Denis. Es su albacea y mientras hace los trámites para repatriar su cuerpo, entre los familiares de él, sus hermanas y sus padres, y su novio, y hacerse cargo de sus posesiones recrea, como fue su relación y se hace preguntas sobre por qué se quitó la vida y por qué no pudo impedirlo. Una oda al desencanto.

IVÁN DE LA NUEZ

Teoría de la retaguardia       (CONSONNI)  129 páginas

Iván de la Nuez (La Habana, 1964) es un tipo curioso, en todos los sentidos de  la palabra. Nació en Cuba, tiene nacionalidad rusa y vive en Cataluña. Es ensayista, crítico de arte, conservador de museo y director de exposiciones. Sus análisis sobre la realidad cubana y sobre la izquierda en el mundo son legendarios, como demuestran libros como La balsa perpetua, Paisajes después del Muro, El mapa de sal o Postcapital. Crítica del futuro. Teoría de la retaguardia, subtitulado Cómo sobrevivir al arte contemporáneo (y a casi todo lo demás) que edita la productora bilbaína Consonni reflexiona sobre la realidad actual del arte contemporáneo, sobre su cada vez mayor acercamiento al poder, sobre su relación con el negocio del arte y sobre su futuro: ¿acabará alguna vez? Un ensayo donde aparecen Duchamp y La Lupe, Virilio y Fontcuberta, Fukuyama y Michael Jackson… Un ensayo irónico, mordaz y austero.

El poema. Krisztina Tóth, húngara

En la naturaleza del dolor
qué, fundamentalmente, no puede sondarse.
Algunos no dicen nada, pero – en un mal caso –
sólo miran dementemente mientras se mecen de esta
y esa manera a un ritmo interno;
mientras otros se ponen de pie, golpean una silla, y dejan tan-
baleando, no se dan la vuelta (de hecho lo
hacen, pero no físicamente), y sólo su espalda se queda,
atrapada en el marco del cuadro, tiempo después de temblar;
no piden una luz, se encienden a sí mismos, ni plan
alguno hecho que involucre sogas y barras;
caminan por el puente y simplemente miran hacia abajo…
¿… Cómo debería haber reaccionado? Glacialmente todavía,
metí la mano en mi bolsa y saqué
una arma para ti, ¿como en las películas?
Este poema, traducido al castellano por Marco Carrión, ha sido escrito por Krisztina Tóth, una escritora húngara nacida en Budapest en 1967. Durante un tiempo fue escultora, oficio que sentó las bases del trabajo al que finalmente se dedicaría. Estudió letras y se fue a París donde permaneció un largo tiempo. Se dedica a crear vidrieras de cristal, que comenzó siendo un pasatiempo, y acabó siendo su oficio. Es una de las poetas húngaras más conocidas. Ha publicado muchos trabajos, ha recibido varios premios, y su obra ha sido traducida a diferentes idiomas. Ella también ha traducido otros poetas al húngaro. También trabaja escribiendo artículos para revistas y periódicos.

Goizalde Landabaso

 

La primera entrega de novedades de diciembre de 2016

libro-fiebre-al-amanecerPÉTER GÁRDOS

Fiebre al amanecer                   (ALFAGUARA)       245 páginas

Este es un libro asombroso, que ha triunfado como un huracán en Hungría y que se lanza ahora en 30 países. Su autor Péter Gárdos (Budapest, 1948) es un reconocido director de cine que para escribir su primera novela se ha basado en la historia de amor de sus padres. La historia arranca en 1945, cuando el padre del autor, Miklós, llega a un campamento de enfermos en Suecia tras haber sobrevivido a un campo de exterminio. A pesar de todo quiere recobrar su vida y casarse, para lo que pide la lista de las ciento diecisiete jóvenes húngaras convalecientes en distintos hospitales de campaña para cartearse con ellas. Lili, que se encuentra a muchos kilómetros de Miklós, contesta a la extravagante misiva. Y comienza una intensa correspondencia que servirá a los protagonistas para ir sanando poco a poco sus heridas físicas y espirituales y para encontrar el amor. Una historia de amor inolvidable.

JUAN PABLO VILLALOBOSNH574_No voy a pedirle a nadieLAIA-Oindd.indd

No voy a pedirle a nadie que me crea (ANAGRAMA)  271 páginas

Con esta novela Juan Pablo Villalobos (México 1973) ha ganado el Premio Herralde. Villalobos ha escrito sobre temas tan dispares como los efectos secundarios de los fármacos contra la disfunción eréctil o la excentricidad en la literatura latinoamericana de la primera mitad del siglo XX. Y además ha publicado tres novelas editadas por Anagrama, Fiesta en la madriguera, Si viviéramos en un lugar normal y Te vendo un perro. En No voy a pedirle a nadie que me crea vuelve a contarnos una de esas historias corales tan de su gusto. El protagonista, que se llama como el autor, es un mexicano que viaja a Barcelona para estudiar literatura y al que su primo, un golfo estafador, mete en un lío al implicarle en un “negocio de alto nivel”. Mafiosos peligrosísimos, políticos nacionalistas corruptos, novias que no se enteran de nada, okupas italianos sin perro, pakistaníes sospechosos… Un divertido delirio.

libro-algo-ahi-fueraBRUNO ARPAIA

Algo, ahí fuera                          (ALIANZA)       210 páginas

Bruno Arpaia (Ottaviano, 1957) es un popular novelista y periodista italiano, que ha sido también editor y traductor de literatura en lengua castellana. Algunas de sus obras como Tiempo perdido y La última frontera han sido publicadas en España. Ha escrito además un par de libros en colaboración con Javier Cercas y Luis Sepúlveda, sobre el arte de escribir y la necesidad de resistir. En Algo, ahí fuera nos traslada a una Europa futura devastada por el cambio climático. Miles de “emigrantes ambientales” viajan hacia Escandinavia que se ha convertido en el territorio con el clima más suave. Livio Delmastro, un viejo profesor de neurociencia en la Universidad de Stanford, se vio obligado a volver a una Italia moribunda y ahora es uno más de esos emigrantes que viaja hacia el norte, acosado por explotadores y saqueadores,  atravesando tierras estériles y ciudades en ruinas. Impresionantemente real.

PAULINA FLORESlibro-que-verguenza

Qué vergüenza                  (SEIX BARRAL)         291 páginas

Lo de la escritora chilena Paulina Flores (1988) ha sido todo un descubrimiento. Tiene encandilada a los críticos (ha ganado entre otros el Premio Roberto Bolaño de Relato) y a los lectores con su primer libro Qué vergüenza, que reúne nueve cuentos. Historias que transcurren en sucios ambientes urbanos, protagonizadas por personajes, casi siempre mujeres, que pierden la inocencia en un momento fugaz o que viven vidas aparentemente cotidianas repletas de secretos. El reencuentro de dos ex compañeras de trabajo, el verano de un muchacho pobre junto a unas primas pudientes, unos ojos que te miran desde lejos seductoramente, la relación de un parado con sus dos hijas, las palabras amorosas de un pederasta… Flores ha dicho: “No escribo sobre cómo deberían ser las mujeres tras la revolución feminista, sino sobre cómo son ahora las mujeres, y algunas son muy machistas”. A seguir.

libro-todo-sobre-stephen-kingARIEL ROSI

Todo sobre Stephen King          (PLAZA-JANÉS)  564 páginas

¿Eres un apasionado de la obra de Stephen King? ¿Te gustaría conocer todos los entresijos de su vida? ¿Quieres saber cómo escribe sus libros? ¿Te gustaría comprobar cómo ha evolucionado su aspecto? ¿Estarías interesado en ver cómo son las portadas originales de sus obras? ¿Te apetecería estar en los lugares dónde ambienta sus novelas? ¿Eres un freaky del creador de Carry, El Resplandor, Cujo,  Christine, It, La niebla, La Zona Muerta, La Torre Oscura, Mr Mercedes, Doctor Sueño, La milla verde, La cúpula, Misery? Este es sin duda tu libro. Lo ha escrito el argentino Ariel Bosi (Buenos Aires, 1980), un tipo experto en videojuegos que ha colaborado en muchos proyectos multimedia relacionados con el escritor estadounidense y que tiene un portal en Internet, “Todo Stephen King”, que siguen más de ochenta mil personas. Un libro muy documentado y repleto de interesantes fotografías.

La segunda entrega de novedades de enero de 2016

LIBRO Los desposeídosSZILÁRD BORBÉLY

Los desposeídos                                   (RANDOM HOUSE)   255 páginas

Esta novela, dicen, es uno de los libros más importantes de la literatura húngara de los últimos tiempos. Su autor, Szilárd Borbély, murió el año pasado poco después de cumplir los cincuenta. Se suicidó. Aunque era un reconocido poeta, Los desposeídos, publicada un año antes de su muerte, le ha encumbrado en Europa. Estamos a finales de los sesenta. Una familia lucha por sobrevivir. El hijo de once años se evade imaginando un universo en el que gobiernan los números primos. A su alrededor, un padre alcohólico, una madre con tendencias suicidas, una distante hermana mayor y un hermano menor al que debe cuidar. Y en el paisaje, un país traumatizado por la guerra, el regreso de los supervivientes de los gulag y la expropiación de tierras por los comunistas. Tremendo.

JUAN GABRIEL VÁSQUEZLIBRO La forma de las ruinas

La forma de las ruinas                       (ALFAGUARA)           547 páginas

Gran escritor, el colombiano Juan Gabriel Vásquez (Bogotá, 1973). Deslumbró con Los informantes, una disección de su país, de su presente y su pasado; con Historia secreta de Costaguana, una novela de aventuras que era mucho más que la imitación de Josep Conrad; con El ruido de las cosas al caer, donde evidenció que era posible hacer gran literatura con cuestiones casi periodísticas; y con Las reputaciones, una reflexión sobre la fama y sus consecuencias. En La forma de las ruinas cuenta la historia de Carlos Carballo, un hombre atrapado por las “teorías de la conspiración”, obsesionado con el asesinato del caudillo liberal Jorge Eliécer Gaitán en 1948, que fue el inicio de la espiral violenta de Colombia. El escritor, tras conocerle, iniciará su propia investigación.

LIBRO El silencio de las tierras altasSTEINAR BRAGI

El silencio de las tierras altas              (DESTINO)               363 páginas

Ha sido un éxito esta novela en Islandia, la segunda del conocido poeta Steinar Bragi (Reikiavik, 1975). Narra la historia de un grupo de jóvenes urbanos, arrogantes, hipertecnológicos y con tendencia a las adicciones, que inician un viaje por la parte más salvaje y solitaria de Islandia, por el norte. Dos parejas que deambulan por un paisaje volcánico y helado y que debido a la niebla chocan con su coche contra un muro de piedra de una casa. Dentro vive una inquietante pareja de ancianos que les acoge y que cierra la casa a cal y canto cuando llega la noche. Al día siguiente encuentran extraños restos de animales junto a la casa y deciden salir pitando de allí. Pero es inútil, la niebla les devuelve a la casa misteriosa. Un thriller psicológico de terror, lleno de mitología local y crítica social.

AITOR IRAEGI BALENZIAGALIBRO El viaje sin fin 2

El viaje sin fin de Juan de Arrate    (TXERTOA)        287 páginas

Aitor Iraegi (Durango, 1967) es un vasco que con tan solo catorce años emigró con su familia a América, primero a México y después a Cuba. Es licenciado en Historia de América Latina y doctor en Ciencias Políticas y ha publicado artículos, ensayos y diccionarios en varios países. Su novela, El viaje sin fin de Juan de Arrate, tiene un aire conradiano. Cuenta la historia de un tipo que a mediados del siglo XVI parte hacia las Américas para labrarse una fortuna. Se embarca en un galeón como sirviente de Lope de Alegría, un coleccionista de planisferios. Pero su viaje se tuerce y en lugar de llegar a Potosí acaba en la selva del Amazonas. La casualidad hace que se convierta en rey de un pueblo generoso y noble, los arandú. Pero los buenos sentimientos pueden conducir a la tragedia. Estupendo.

LIBRO Karen BlixenDOMINIQUE DE SAINT PERN

Karen Blixen                                      (CIRCE)                     358 páginas

Creíamos que se había contado todo sobre la vida y milagros de Isak Dinesen, la escritora danesa nacida como Karen Dinesen (1885-1962), que tras casarse con su primo, el barón Blixen-Finecke, se convirtió en Karen Blixen. Un matrimonio que la llevó a África, a Kenia, donde el barón tenía unas tierras. Allí encontró la felicidad, pero también el dolor. Roto su matrimonio y fracasada su experiencia como granjera colonial regresó a Dinamarca, donde la nostalgia la impulso a escribir. Sus experiencias quedaron plasmadas en varios libros autobiográficos, novelas y relatos que dieron lugar a películas como Memorias de África y El festín de Babette. Una vida apasionada y complicada que cuenta con precisión y altura literaria la gran periodista francesa Dominique de Saint Pern.

La primera entrega de novedades de diciembre de 2014

LIBRO.Después del inviernoGUADALUPE NETTEL

Después del invierno     (ANAGRAMA)     268 páginas

Guadalupe Nettel (Ciudad de México, 1973) es una escritora mejicana muy premiada y traducida. Ha publicado cuatro libros de relatos, entre ellos los magníficos Pétalos y otras historias incómodas y El matrimonio de los peces rojos, y una novela, El huésped, que fue finalista del Premio Herralde, premio que acaba de ganar ahora con Después del invierno. Su obra, muy original, se centra en la vida de seres especiales, peculiares. En este libro se cuentan las historias de Claudio y Cecilia. Él vive en Nueva York, es exiliado cubano y mantiene una complicada relación amorosa. Ella vive en París, es una estudiante mexicana y su novio tiene una salud quebradiza. Y entonces se encuentran y comienza el amor.

GYÖRGY FALUDYLIBRO.Días felices en el infierno

Días felices en el infierno     (PEPITAS-PIMENTEL)   618 páginas

Este libro pasa por ser la obra maestra del escritor húngaro György Faludy (Budapest, 1910-2006). Fue todo un personaje. Gozó de una gran popularidad en su país durante los años treinta, pero la llegada del comunismo y el fracaso de la Revolución del 56, le llevó al exilio. Primero a Londres, luego a Malta y finalmente a Canadá. A la muerte de su segunda esposa inicia una relación que duró 36 años con un bailarín. Relación que se rompió cuando Faludy se casó a los 92 años con una escritora de 26 tras su vuelta a Hungría. El libro narra de forma novelada las desventuras del autor desde 1938 hasta 1953 y abarca persecuciones, de nazis y estalinistas, e internamientos en campos de concentración. Magistral.

LIBRO.El cuaderno húngaroCARLOS OLLO RAZQUIN

El cuaderno húngaro       (MEETOK)     167 páginas

Y hablando de Hungría. He aquí un libro que tiene a ese país como referencia, pero que ha sido escrito desde Navarra. Su autor se llama Carlos Ollo Razquin (Iruña, 1972), un profesor de secundaria, pedagogo y experto en Neurorrehabilitación por el Instituto Petö de Budapest. El libro está compuesto por dos breves novelas que hablan de la represión soviética sobre los ciudadanos húngaros tras la Segunda Guerra Mundial. En Últimas sombras, el protagonista recibe a un fantasma que le reprocha su actitud ante la vida. En Ilona se nos habla de la Revolución del 56 y cómo se desató la represión sobre la población cuando los tanques rusos entraron en la capital húngara. Un vistazo al otro lado.

AMINATTA FORNAdonde crecen flores silvestresCUB.indd

Donde crecen flores silvestres   (ALFAGUARA)     324 páginas

Aminatta Forna nació en Glasgow de padre africano y madre escocesa. Creció entre el Reino Unido y Sierra Leona. Se licenció en Derecho y trabajó en la BBC, tanto en la radio como en la televisión. Ahora se dedica a escribir. Su primer libro fue una biografía de su padre, un disidente político que fue asesinado en Sierra Leona. Después le llegó el éxito con dos notables novelas El jardín de las mujeres y La memoria del amor, ambas publicadas en castellano por Alfaguara. En Donde crecen flores silvestres cuenta la historia de Duro que vive en Croacia abrasado por los recuerdos de la guerra en la antigua Yugoslavia. Hasta que su vida cambia con la llegada de una mujer inglesa y sus hijos para pasar las vacaciones.

LIBRO.Mi tierra prometidaARI SHAVIT

Mi tierra prometida       (DEBATE)   425 páginas

Ari Shavit es un prestigioso periodista progresista israelí, defensor de los derechos humanos, que forma parte del comité editorial del diario Haaretz. Mi tierra prometida, que tiene como subtítulo El triunfo y la tragedia de Israel, ha causado conmoción en su país y ha sido saludado internacionalmente como uno de los libros más valientes y más lúcidos a la hora de retratar el conflicto que viven judíos y árabes, israelíes y palestinos. El libro es una historia del estado de Israel realizada a través de entrevistas, documentos históricos, diarios privados, cartas y las vivencias de su propia familia. Una historia repleta de sionistas, pioneros, palestinos desterrados, judíos idealistas, huérfanos del Holocausto… La historia de un país que vive en plena crisis existencial.

Sandor Marai, el amor trágico y la II Guerra Mundial en Hungría

La gaviota es el último título del escritor Sándor Márai, uno de los grandes del siglo XX, que ha publicado Salamandra, la editorial en la que también podemos leer otras obras del mismo autor, fallecido en 1989, como Los rebeldes o El último encuentro. Esta novela vio la luz por primera vez en el año 1943 y en Hungría, donde transcurre la historia, la situación era tensa e incierta.Narrativa-13.5x22-PLANTILLA

La gaviota nos presenta a un alto funcionario ministerial, culto y solitario, que acaba de firmar una orden, cuyo contenido desconocemos, que tendrá consecuencias para millones de personas. Ese mismo día, conoce a Aino Lane, una hermosa joven que acude en su busca para solicitar un empleo y que guarda un parecido asombroso con otra mujer de la que estuvo enamorado y con quien vivió una historia con un final infeliz. El esclarecimiento de las causas del desafortunado desenlace de aquela relación será uno de los motores de la lectura; otro, el nuevo idilio, sus resortes y sus consecuencias; y un tercero, el contenido del informe.

Esta es, a grandes trazos, lo que podemos denominar la trama; sin embargo Márai es un escritor con una profundidad extraordinaria, que penetra bajo la epidermis de la historia para trasladar con precisión la incertidumbre que aquellos días se vivía en una ciudad como Budapest. Recordemos que el régimen húngaro se había alineado con la Alemania nazi, aunque el país aún no había padecido mucho. La burguesía todavía iba a la Ópera. La pregunta es –leemos- si ahora, cuando el mundo derrocha por todo lo alto, le quedarán al alma humana reservas morales y emocionales. La gente hace acopio de reservas con avidez y locura: oro de ley, las medias de seda, pero también las emociones. Hay una honda reflexión sobre la condición humana y el poder, que puede convertir a la población en masa, a la persona en número. El alto funcionario vaticina lo siguiente: Mañana se pondrá en marcha aquel sino denso e impersonal en el que el individuo pasará a ser un simple dato estadístico. No extraña esta crudeza: nunca se mostró Márai amigo de las concesiones.

Txani Rodríguez