Archivo por meses: septiembre 2018

El retorno de Alberdania con Francisco Castro, entre otros

Tras un periodo en dique seco, la editorial irundarra Alberdania, que ya ha cumplido sus 25 a√Īos de andadura, inicia una nueva y briosa¬† etapa en la que la literatura infantil y juvenil ocupar√° un espacio significativo, con obras en euskera y en castellano.

De esta nueva hornada elegimos la novela Sinbad deitzen zidan (Me llamaba Simbad), que ha tra√≠do al euskera el propio editor Jorge Gim√©nez. Es la deliciosa y testimonial historia de Paulo, un chico de diez a√Īos y de su abuelo, que padece alzh√©imer, escrita por el escritor y editor gallego Francisco Castro, inspirado en la inmediatez de sus propias vivencias familiares. La complicidad¬† del nieto, alejada de cualquier dramatismo, presenta la degeneraci√≥n mental de su abuelo como un viaje ameno y divertido desde¬† la mirada afectuosa de un ni√Īo, lo que hace del relato un testimonio de ingeniosas situaciones.

Editada originaria y exitosamente en gallego, y luego en valenciano y en castellano, llega ahora al euskera avalada por su reconocimiento en la Lista de Honor del IBBY de 2012, que es la antesala del Premio Andersen de Literatura Infantil Internacional a los libros para ni√Īos y j√≥venes m√°s¬† significativos.

En la recta de salida de esta nueva etapa de Alberdania, acompa√Īan a esta novela juvenil dos √°lbumes de gran formato, en ediciones paralelas de euskera y castellano: Artzain gezurtiaren benetako historia / La verdadera historia del pastor mentiroso y Saguko / Rato√Īito, as√≠ como algunas otras historias recuperadas de grandes narradores como Juan Kruz Igerabide y Patxi Zubizarreta:¬†Grigor eta erlea y Enigma bi, erantzun bat.

Seve Calleja

El poema. Jose Luis Otamendi, vasco

Gaur euri txika egingo duela

esan zuten atzo.

Hala ere balizko aukeren tankera hartu nahi diot egunari,

zer dakarren baieztatu neure begiz

azken orduko iragarpenak entzun aurretik.

Gaur bero zakarra egingo du, istripua egingo du,

ahazmena egingo du, eta gose-lanbroa egingo du.

Gaur, isiltasun lapatxa egingo du,

samin bisutsa eta maitasun jasak egingo ditu.

Gaur arropa maiztua egingo du.

Gaur kontratu eteteak eta arbuioa egingo ditu.

Gaur errepide luzeak balak eta debekuak egingo ditu.

Gaur hotz hezea egingo du,

bota-ahalean egunkari malutak eta

izerdi palastak egingo ditu. Beldurra egingo du.

Gaur jendea zarra-zarra egingo du,

eta lehiotik ikusten dudanez:

euria ere air du.

 

Hauxe da Jose Luis Otamendik idatzitako poema. Euria izena eman zion eta bere azken poema liburuan aurki genezake, Kapital Publikoa. Jose Luis Otamendi bizirik dugun poeta interesgarrienetakoa da. Liburu sorta ederra ditu, tartean, Lur bat zure minari edo Bakarrik bahago neguan.

Goizalde Landabaso

Jonathan Hill escribe otra Gran Novela Americana

Me parece que estamos, por fin, ante la Gran Novela Americana del Siglo XXI, al menos la de este a√Īo. Jonathan Hill es un joven autor estadounidense que ha decidido debutar a lo grande con una historia que recorre parte del siglo XX, partiendo de un personaje pat√©tico muy com√ļn en la tradici√≥n de la literatura de los Estados Unidos: el perdedor lamentable. Samuel, el protagonista, est√° cansado de ense√Īar literatura a unos jovencitos que no sienten el menor inter√©s por ella. Por supuesto quiere ser escritor, incluso tuvo un amago hace a√Īos que le hizo pensar que podr√≠a dedicarse a eso, pero no, la cosa no fluye, y la novela que ten√≠a en mente est√° estancada porque el futuro famoso autor est√° jugando on line la mayor parte de su tiempo libre. Y en esas est√°, y en otras que no mencionaremos, cuando le llega la noticia de que su madre ha apedreado a un pol√≠tico republicano especialmente conservador, lo que puede acarrearle terribles consecuencias.

No diré más, salvo que Samuel ve en este hecho la posibilidad de sacar adelante su empantanada carrera literaria, pero para ello necesita conocer la historia de su progenitora. La conoce él y la conoce el lector a través de unos flashbacks convenientemente repartidos que viajan por el árbol genealógico del protagonista hasta conocer las andanzas de su abuelo en tiempos de la II Guerra Mundial. Hay muchos temas en esta novela, están bien tratados, resultan reveladores y son muy interesantes. Nota alta pues para Hill. Además el autor sabe utilizar diferentes técnicas narrativas adecuadas a la situación que quiere contar (capítulos muy breves para mostrar diferentes puntos de vista en la parte del asalto a la convención demócrata en Chicago en 1.968, narración sin puntos para la agonía del jugador que trata de desengancharse de su adicción) lo que permite al lector disfrutar de los acontecimientos contados de la mejor manera posible. Así que le subiremos la nota.

La estructura tambi√©n parece muy pensada e inteligente. Y las cosas se cuentan a la velocidad precisa y con las palabras adecuadas. Caramba, este chico es un fen√≥meno. Sin duda, lo es. Y El Nix es una gran novela que no deber√≠an dejar que pasara por su lado sin disfrutar. No vamos a decir que es perfecta porque ¬Ņcu√°l lo es y para qui√©n? Pero a nada que hayan echado en falta una nueva voz en la literatura estadounidense, no s√© desde que Franzen les defraud√≥ la primera vez, acabar√°n siguiendo encantados las desventuras de Samuel. John Irving dice que Hill es el mejor de sus compatriotas escritores. Lo entendemos porque despierta las mismas expectativas que Irving cuando era joven. ¬ŅQu√© m√°s puedo decir para convencerles? Ah, s√≠, que la novela es tremendamente divertida y que tiene¬† algunos de los mejores di√°logos que he le√≠do √ļltimamente. Sin duda la novela del verano, que sirve perfectamente para ser disfrutada en oto√Īo-invierno. Seguimos a la espera del nuevo descubrimiento literario espectacular, pero ah√≠ tienen un avance.

Félix Linares

El éxito poético imparable de Elvira Sastre

La poeta, escritora, fil√≥loga y traductora espa√Īola Elvira Sastre (Segovia, 1992) ha publicado en la editorial Alfagura el libro de poemas Aquella orilla nuestra. Es ya el sexto poemario en cinco a√Īos. Su anterior trabajo, que tuvo un gran impacto, apareci√≥ en la editorial Visor, con CD incluido con recitados de la propia autora, y se titulaba La soledad de un cuerpo acostumbrado a la herida. Sastre es una de las m√°ximas representantes de esa poes√≠a que ha conseguido llegar a los m√°s j√≥venes gracias a las redes sociales, lo que ha convertido sus libros en bestsellers y sus apariciones en festivales y eventos literarios en aut√©nticos fen√≥menos de masas. Sus poemas han recibido elogios de gente como Benjam√≠n Prado, Fernando Valverde y Joan Margarit. Es la traductora al castellano de los libros de la famosa poeta canadiense Rupi Kaur. Est√° trabajando en su primera novela. Con la autora hemos charlado. Pincha y disfruta.

El comictario. El Mickey Mouse de Régis Loisel

Una de las grandes sorpresas en esta segunda mitad del a√Īo ha sido la publicaci√≥n de un c√≥mic ins√≥lito, Caf√© Zombo, una aventura de Mickey Mouse con gui√≥n y dibujo del gran artista franc√©s R√©gis Loisel. Se trata de una colaboraci√≥n especial entre la editorial Gl√©nat y la compa√Ī√≠a Disney, una aut√©ntica “delicatessen” con la firma de uno de los autores m√°s reconocidos del c√≥mic europeo, autor de series inolvidables como La b√ļsqueda del p√°jaro del tiempo, Magasin g√©n√©ral o su impresionante adaptaci√≥n del cl√°sico de J.M.Barrie Peter Pan.

Loisel ya hab√≠a trabajado antes para Disney, en concreto con los dise√Īos de las pel√≠culas Mulan y Atlantis, pero lo que ha hecho ahora es para quitarse el sombrero. Con unos dibujos y un color que respetan al m√°ximo las historias cl√°sicas de Mickey Mouse, Loisel nos lleva al a√Īo 1930, en plena Gran Depresi√≥n, donde el famoso rat√≥n y su amigo Horacio tratan in√ļtilmente de encontrar trabajo. En su barrio, pobre pero alegre, algo muy extra√Īo est√° pasando: las mujeres y ni√Īos han sido trasladados a un campamento de verano por un empresario, Rock Fuller, que contrata a los hombres para construir un gran campo de golf. El problema es que los obreros act√ļan como zombis por los efectos del olor de un caf√© molido que ha elaborado un par de cient√≠ficos chiflados, el Caf√© Zombo que da t√≠tulo al c√≥mic. Trabajan sin descanso y sin protestar, mientras el malvado empresario va desalojando las casas del barrio para construir su campo de golf. Pero Mickey y su amigo Horacio descubren el pastel y luchan a brazo partido para que el siniestro plan fracase. Con intervenci√≥n estelar de dos enemigos cl√°sicos de Mickey, Pete Pata Palo y Sylvester Shyster, as√≠ como las novias de nuestros h√©roes, Minnie y Clarabella, el c√≥mic discurre a un ritmo fren√©tico, con persecuciones, peleas y, por supuesto, el triunfo del bien sobre el mal.

Todo un homenaje a la época dorada de los personajes Disney que incluye, además, una crítica directa y sin tapujos al sistema capitalista y al consumismo feroz. Seguro que Donald Trump no va a decir nada elogioso de este cómic, lo que nos da un motivo más para comprarlo y leerlo. La editorial Planeta se ha marcado un gran tanto con la publicación en castellano de Café Zombo, una auténtica joya, en formato apaisado y con unos dibujos maravillosos de Régis Loisel. Merece la pena, de verdad. No os lo perdáis.

I√Īaki Calvo

La segunda entrega de novedades de septiembre de 2018

JEANETTE WINTERSON

Días de Navidad         (LUMEN)  319 páginas

Jeanette Winterson (Manchester, 1959) es una autora que a pesar de tener gran parte de su obra traducida al castellano no ha obtenido entre nosotros la relevancia que merece. Los que disfrutamos con su literatura la descubrimos en 1988 cuando Edhasa public√≥ La pasi√≥n, una magn√≠fica novela. Despu√©s llegaron, entre otras, Fruta prohibida, Espejismos, Simetr√≠as viscerales, Escrito en el cuerpo, Powerbook y ¬ŅPor qu√© ser feliz cuando puedes ser normal?¬†¬†En sus obras se habla siempre del amor, y sobre todo del amor cuando √©ste se convierte en pasi√≥n desatada que todo lo arrasa. Durante a√Īos Winterson ha escrito cada Navidad un relato repleto de iron√≠a y emoci√≥n sobre esos d√≠as tan intensos y las relaciones que propicia. Ahora en D√≠as de Navidad re√ļne doce esos relatos, bellamente ilustrados por Katie Scott, acompa√Īados por algunas recetas muy personales. Historias para leer en voz alta.

RUBEM FONSECA

Vastas emociones y pensamientos imperfectos       (TXALAPARTA)  336 páginas

Rubem Fonseca (Juiz de Fora, Minas Gerais, 1925) es uno de los m√°s grandes escritores (y guionistas) brasile√Īos de la segunda mitad del siglo XX, aunque algunos han intentado reducir su val√≠a por ser autor, principalmente, de novelas y relatos criminales. Pero la verdad es que pocos como √©l han reflejado tan bien las interioridades de la vida social brasile√Īa. La editorial Txalaparta sigue recuperando su obra. Tras publicar la magn√≠fica El gran arte, llega ahora Vastas emociones y pensamientos imperfectos, una novela de 1998, que narra las peripecias de un cineasta brasile√Īo que recibe una invitaci√≥n para grabar en Alemania una pel√≠cula sobre Caballer√≠a roja, el famoso volumen de cuentos de Isaac B√°bel. Por medio se encontrar√° con una bailarina que ser√° asesinada, con una caja con piedras preciosas y con una banda criminal que le sigue la pista. Literatura, pol√≠tica, arte y bajos fondos. Fonseca en estado puro.

SALLY ROONEY

Conversaciones entre amigos  

(RANDOM HOUSE) 334 p√°ginas

Estamos ante uno de los debuts literarios m√°s impactantes de los √ļltimos tiempos a ra√≠z de las noticias que nos llegan de Irlanda. Su autora, Sally Rooney (County Mayo, 1991), especialista en literatura norteamericana por el Trinity College de Dubl√≠n, se ha curtido escribiendo relatos que han sido publicados en las principales revistas literarias del mundo anglosaj√≥n. El a√Īo pasado public√≥ esta novela y desde entonces no han dejado de lloverle premios. Cuenta la historia de dos amigas poetas, Frances y Bobbi, que tras un recital conocen a Melissa una escritora que quiere publicar un reportaje sobre ellas. Las dos universitarias que en el pasado fueron pareja se ver√°n atra√≠das hacia ella y hacia su marido, Nick: un matrimonio acomodado cerca de la cuarentena. Se inicia as√≠ un complejo ‚Äúmenage √† quatre‚ÄĚ. Un retrato de la bohemia irlandesa que indaga en las relaciones amorosas, en la amistad, el deseo y los celos. Grandes di√°logos.

SARA MESA

Cara de pan           (ANAGRAMA)  137 páginas

Sara Mesa (Madrid, 1976) se ha convertido con tan solo un pu√Īado de libros (como las novelas Cuatro por cuatro, Cicatriz o Un incendio invisible y el libro de relatos Mala letra) en una de las grandes promesas de la literatura espa√Īola en castellano. Su literatura es muy intensa y provocadora. Cuando la leemos parece que estemos leyendo a una escritora brit√°nica o francesa. Cara de pan es una historia turbadora que se centra en la relaci√≥n entre Casi, una adolescente de ‚Äúcasi‚ÄĚ catorce a√Īos y el Viejo, un hombre que tiene muchos a√Īos m√°s que ella. El primer contacto en un parque es casual, pero luego volver√°n a verse en m√°s ocasiones. Ella huye de las imposiciones de la escuela y le cuesta relacionarse; a √©l le gusta contemplar los p√°jaros, no trabaja y escucha a Nina Simone. Dos personajes heridos que se encuentran. Una historia que provocar√° incomprensi√≥n e interpretaciones que pueden no coincidir con lo que sucede.

JULIO LLAMAZARES

Las rosas del sur          (ALFAGUARA)  692 páginas

Siempre es una buena noticia encontrarse con un nuevo libro del escritor leon√©s Julio Llamazares (Vegami√°n, 1955). El autor de Luna de Lobos, La lluvia amarilla, Escenas de cine mudo, El cielo de Madrid y la maravillosa El entierro de Genar√≠n, entre otros t√≠tulos, lleva a√Īos dedicado a la literatura de viajes y los art√≠culos period√≠sticos, aunque en los √ļltimos tiempos ha vuelto a la ficci√≥n con Las l√°grimas de San Lorenzo y Distintas formas de mirar el agua. Las rosas del sur concluye un proyecto que le ha llevado casi quince a√Īos de su vida, el dar la vuelta a Espa√Īa a trav√©s de sus setenta y cinco catedrales. La primera entrega de este proyecto, Las rosas de piedra, se produjo hace una d√©cada y en el libro se mostraba el paso por las catedrales del norte de la pen√≠nsula. Las rosas del sur va de Madrid a Canarias, pasando por Extremadura, Castilla-La Mancha, Levante, Andaluc√≠a y Baleares. Historia de piedras y sobre todo de gentes.

 

El enorme talento para el cuento de Iban Zaldua

Sekula kontatu behar ez nizkizun gauzak es el nuevo libro de relatos de Iban Zaldua. Se trata de una colecci√≥n de cuentos, con registros muy diferentes, ya que van desde la ciencia-ficci√≥n hasta la cr√≥nica social; sin embargo, a pesar de esa variedad, creo que hay una intenci√≥n √ļnica: explicar el mundo. La mirada que los recorre es una mirada muy atenta a la actualidad y que se interroga tanto sobre qu√© estamos haciendo en el presente como sobre qu√© ser√° de nosotros en el futuro. Para eso se vale de textos muy realistas, como Erdizka esnatzen hasi denean, un texto duro sobre una violaci√≥n, de distop√≠as, como Zaborra desagerrarazteko makina (un cuento en el que tratan de solucionar problema de la basura envi√°ndola al futuro) o de la ciencia ficci√≥n, como en Babes eskaera, protagonizado por extraterrestres, pero que pone el acento en la falta de voluntad para acoger a personas desplazadas por las guerras.¬†

El tono de los cuentos va desde la asepsia de un narrador que se limita a narrar lo que ve hasta la profundidad de la primera persona. Y transitan por la seriedad, la iron√≠a o incluso el humor negro. Zaldua maneja bien los detalles y nos presenta personajes cre√≠bles (s√≠, aunque se trate de una ni√Īa que hace vud√ļ con un tamagochi). Las nuevas tecnolog√≠as, y en especial la Wikipedia, se revelan como elementos inquietantes, y dibuja situaciones familiares en las que la traici√≥n pone en aprietos a los protagonistas, y los secretos guardados, como en Ihes egindakoak, sorprenden.

Hay textos en los que la m√ļsica ‚ÄďZaldua ya ha mostrado en anteriores ocasiones su meloman√≠a, por ejemplo, en el libro Bibliodiskografiak– funciona como un factor desencadenante. Y por supuesto hay cuentos sobre la literatura y sobre los escritores. ¬†Sekula kontatu behar ez nizkizun gauzak juega tambi√©n con la idea, tan literaria, del reencuentro. La ‚ÄúCosa‚ÄĚ, ese t√©rmino acu√Īado por el propio Zaldua y que tanto √©xito ha tenido, es tambi√©n protagonista de cuentos como Ibilbidea, un relato sobre el relato y una cr√≠tica a la maternidad subrogada o como Pareko tabernan, el texto que cierra el libro y que es estremecedor.

La capacidad para mirar la realidad desde distintos puntos de vista y la enorme imaginación del autor, generoso por la ambición de cada una de las tramas, hace que este libro confirme algo que ya sabíamos: que Zaldua es uno de los maestros indiscutibles de este género.

Txani Rodríguez

El concurso de Pompas del 23 de septiembre de 2018

Entregamos en Pompas de Papel los √ļltimos premios del concurso del verano en el que nos hab√©is estado contando vuestras lecturas favoritas de los √ļltimos meses y de la can√≠cula. La ganadora del √ļltimo lote de libros de este concurso ha sido Luc√≠a Marqu√≠nez. Os dejamos otro enigma de Bego Yebra en el que ten√©is que adivinar el nombre de un autor y el de su libro. Enviadnos las respuestas a nuestras direcciones: la digital es pompas@eitb.eus y la postal ‚ÄúPompas de Papel. Radio Euskadi. Capuchinos de Basurtu 2, Bilbao-48013‚ÄĚ. Entre todas las respuestas acertadas sortearemos lotes de libros para tres oyentes. Pincha y suerte.

Oto√Īo c√°lido, libros que nos acunan suavemente

Este domingo en Pompas de Papel charlamos con la joven poeta espa√Īola Elvira Sastre, convertida en una estrella gracias a su calidad literaria y las redes sociales. Adem√°s comentamos el estupendo nuevo libro de relatos del guipuzcoano Iban Zaldua, Sekula kontatu behar ez nizkizun gauzak, y la deslumbrante √≥pera prima del estadounidense Nathan Hill, El Nix.¬† Tambi√©n hablamos del c√≥mic Mickey Mouse. Caf√© Zombo, en el que el gran artista franc√©s R√©gis Loisel recrea el mundo Disney desde postulados modernos, y de la poes√≠a del maestro euskaldun Jos√© Luis Otamendi. As√≠ mismo dimos la bienvenida a Seve Calleja que desde este curso conducir√° un espacio quincenal dedicado a la literatura infantil y juvenil que arranca con la novela del gallego Francisco Castro Sinbad deitzen zidan. Y como siempre tuvimos rese√Īas de novedades, espacios para la creaci√≥n y el concurso.

S√°bados a las cuatro de la tarde (cuando el deporte lo permite) y domingos a las doce de la noche, Pompas de Papel, el club de los libros de Radio Euskadi desde hace m√°s de treinta a√Īos. Pincha y disfruta.