Archivo por meses: septiembre 2013

De divorcios, atrocidades y cosas raras

Deja un comentario

FOTO.Divorcio a la vistaEste fin de semana en Pompas de Papel charlamos con el escritor catalán Gonzalo Torné autor de la novela Divorcio en el aire, la historia de la descomposición de un matrimonio. Comentamos libros del bosnio Velibor Colic, sobre las atrocidades cometidas durante la guerra en la antigua Yugoslavia, y el castellonense Emilio Bueso, uno de los más firmes valores del relato fantástico español. Y nos hemos hecho eco de la aparición de varias novedades firmadas por la israelí Shani Boianjiu, el alemán Timur Vermes, el argentino Martín Caparrós y el estadounidense David Foster Wallace. Además tuvimos nuestros tradicionales espacios para la creación y la participación de los oyentes, y el rescate de un raro. Si no pudiste escucharlo en directo en Radio Euskadi, pincha y disfruta.

Lecturas de fin de semana. Lara Moreno y el fin de casi todo

Deja un comentario

Esta es la primera novela de la escritora andaluza Lara Moreno (Sevilla, 1978). La autora, que ha sido editora del libro de microrelatos Los vicios solitarios y la antología Aquí y ahora. Voces de poesía, debutó en la literatura con los libros de relatos Casi todas las tijeras y Cuatro veces fuego, a la que siguieron los poemarios La herida costumbre y Después de la apnea. Su novela ha sido recibida con muy buenas críticas.LIBRO.Por si se va la luz

En ella cuenta la historia de una pareja de treintañeros, Nadia y Martín, artista y científico, que deciden dar una vuelta radical a su vida y trasladarse a vivir al campo, a un pueblo con tan solo tres habitantes. ¿La razón? Aparentemente la crisis económica y un cierto hastío del entorno en el que viven los protagonistas. Pero enseguida atisbamos que lo que buscan los dos protagonistas es salvar su matrimonio, su relación de pareja. El problema es que mientras Martín está convencido del paso, Nadia es escéptica y está pensándose seriamente el volver atrás.

La novela está narrada a varias voces. Hay un narrador en tercera persona y luego hay narraciones en primera persona en diferentes capítulos de todos los demás: de la pareja urbanita, el tabernero Enrique y el anciano labrador Damián. Sin embargo  la autora deja sin voz a la vieja Elena, el personaje más esquivo de todo el libro y uno de los más importantes; y también a dos personajes que llegarán después, Ivana, el viejo amor de Enrique, y una niña rusa, Zhenia, con la que vuelve.

La novela es muy poderosa, está muy bien construida, y a través de pequeños retazos los lectores nos iremos dando cuenta de que el mundo que quedó atrás no es el que nosotros conocemos. En el recuerdo quedará la impresionante historia que la vieja Elena tiene con su cerdo moribundo. Nos dejas acongojados. Un buen debut narrativo.

Enrique Martín

Una guía interesante, un libro lamentable

Deja un comentario

“Dick y James Strawbridge tienen la suerte de vivir en una granja situada en una hermosa zona de Cornualles, con su propio valle y a menos de un km del mar. En algunos de sus recuerdos más antiguos Dick se ve ayudando a su padre en el jardín o recolectando champiñones con su madre; un tiempo de calidad que daba como fruto las sabrosas verduras que recuerda de su infancia”.

Así comienza la introducción de La guía completa para una vida autosuficiente, escrita por Dick y James Strawbridge y publicado por la editorial Blume.

LIBRO.La guía completa para una vida autosuficienteNos encontramos ante uno de esos hermosos libros bellamente ilustrados, con esquemas, cuadros, gráficos, fotografías… un hermoso libro que se vende a 35 euros. Un hermoso libro que alimenta las ilusiones de cualquier urbanita o de cualquier neorrural por una vida más simple y más en contacto con la naturaleza. Nada que reprochar: cada uno vende lo que puede y compra aquello a lo que lo inducen.

El problema, para mí, es en parte, el poco rigor de los textos, que quedan siempre muy superficiales y con algunos errores de bulto. Por ejemplo, cuando vemos que nos inducen a colocar los colectores solares térmicos en serie y no en paralelo como debe hacerse. Pero lo más grave, es con mucho, la traducción. La terrible traducción hace incomprensibles muchos de los pasajes del libro. El libro tiene no sólo su traductora, Remedios Diéguez, sino también una ingeniero agrónomo encargada de la revisión técnica de la edición española, Cristina Escobar y  una coordinadora de la edición española, Cristina Rodríguez.

Pues bien, aun habiendo supuestamente pasado tantos filtros, la lectura de esta obra es penosa. Nos habla de medidor de presión, para indicar manómetro; sobre la energía hidráulica, nos utiliza el término cabeza, traducción literal del inglés, para indicar salto. Nos habla de células fotovoltaicas hechas de silicona, en vez de silicio. Nos habla de tuberías de diferentes anchuras para indicarnos diferentes “diámetros”. Lo más incomprensible podría ser el punto en que nos habla de calibrar la fuente, cuando nos quiere decir calibrar el muelle. Ya han adivinado ustedes que en inglés se usa el mismo término “spring” para ambos.

Tal vez alguno piense que uno se fija en naderías, pero se lo prometo, la lectura se hace muy pesada teniendo que adivinar lo que se nos quiere decir. Se nos habla de un cortaleña para indicar una maquina de hender la leña, cosa muy distinta. Nos habla de ladrillos en vez de briquetas, de cañerías en vez de canalones…Tiene momentos apoteósicos como cuando nos habla del modo de calcular la presión del agua en un desnivel. Nos dice que la base es el hecho de que cada 30,5 cm verticales de una cabeza crea 20 gr de presión por 5,4 cm2.  Lo podría haber dicho más claro diciendo que es un kilo por cada 10 metros de salto. Pero no, se atiene a la traducción literal y la equivalencia de los pies de altura y las pulgadas cuadradas.

Resumiendo, señores: uno se indigna ante el poco respeto que los editores tienen para con los lectores e incluso para con su propia profesión. Como sucede en este caso, una mala traducción echa por tierra lo que podría ser un libro correcto y una agradable lectura. Y en esto de las malas traducciones, llueve sobre mojado. Un diluvio.

Jokin Aldazabal

Erretratoak. Albert

Deja un comentario

Neguaren bildur da Albert. Ez du aterperik. Ez du abarorik. Ez du babesik. Gaur ere hondartzako bazter batean egin du lo. Egunez. Gauak nolabaiteko izua barreia lezakeela pentsatzen du Albertek. Arriskuetatik urrun izateko esna behar du egon. Gaua noraezean ematen du. Jendearen agertzearekin lotarazten da. Hamaika porturatzeko gizona da Albert, eta gauero toki ezberdina hautatzen du lotarako.

Hondartza du maiteen. Horregatik errepikatu du.

Kuzkurtu da bere baitara, eta bere oinetan kale txakurra gelditu da. Noizean behin mugimenduren bat egiten du Albertek, eta izenik ez duen txakurrak beste mugimendu batekin erantzuten dio. Gainontzeko tarteetan geldi-geldi daude. Ia hilda esan genezake.

Amets egingo du Albertek? Zerekin edo norekin egingo du amets? Koloretan egingo du amets?

Haizeak hondarra sakabanatu du eta hare-ale batzuk Albert-en aurpegira batu dira. Albertek keinu batez baztertu ditu ale oro.

Kale txakurrak buztana mugitu du, eta lotan jarraitu dute.

Goizalde Landabaso

Sergio Álvarez, escritor colombiano de 35 quilates

Deja un comentario

Podríamos empezar hablando de la larga tradición literaria colombiana y los muchos nombres famosos que la acompañan, los muchos estilos, tonos que han nacido a la sombra de los acontecimientos de los últimos años en un país en el que los autores no tienen que fantasear porque la vida cotidiana da mucho asunto que tratar, pero no lo vamos a hacer porque ustedes ya conocen a estos creadores y las historias que cuentan. A ellos viene a sumarse Sergio Álvarez que se ha propuesto recrear treinta y cinco años de la historia de su país, desde los años sesenta al dos mil.

Podríamos decir que no nos sorprenden las cosas que cuenta Sergio, porque ya nos las han contado otros, pero este es un autor que ha sabido encontrar una voz personal y contar lo mismo de diferente manera desde esa impactante primera frase y el episodio que da pie al nacimiento del narrador. Ahí tenemos a nuestro personaje viviendo sus primeros años entre las calles y en las casas de diferentes personas que le cuidan, hasta llegar a una comuna, pasar por diferentes episodios que le llevarán al ejercito, al tráfico de drogas, al teLIBRO.35 muertosatro itinerante, a la delincuencia menor, a ascender en la pirámide social, a los amores desgarrados, a los tiroteos inevitables, a las angustias de la supervivencia, a todas esas cosas que están ustedes esperando en las páginas de la novela de un autor colombiano.

Bien, digámoslo ya, lo bueno de Sergio Álvarez está en la escritura y en la estructura de su novela. Para empezar los capítulos no existen, son solo fragmentos de texto separados por estrofas de canciones y los puntos que cierran cada parte son los únicos puntos y aparte de toda la novela. Y ahí se van mezclando los diálogos, la narración, las voces, los tiempos y lo que salga. Esa parece ser una opción negativa desde el punto de vista de la venta porque hay quien dice que al lector le gusta  más el dialogo que la narración, pero podemos asegurarles que nada de esto es preocupante en esta novela, que las conversaciones se imbrican naturalmente en el relato de los hechos y que todo parece lo adecuado en cada momento.

Tras las primeras páginas en las que se cuenta la infancia del narrador, la novela mezcla la escritura del protagonista con otras voces que, en ocasiones, no tienen ninguna relación con él, pero en otros momentos enriquecen el gran cuadro que se nos va mostrando, siempre en primera persona. No se preocupen no suele crear problemas más allá de una cierta indefinición al comienzo de cada fase. Seguramente la gran baza de esta novela es el humor que aparece constantemente incluso en las situaciones más difíciles. Si se sorprenden riéndose mientras al protagonista le ocurren cosas verdaderamente terribles no se preocupen, es que el autor sabe hacer las cosas bien.

Hay en esta escritura una mirada tierna a los personajes, incluso a los peores, a aquellos que reúnen todos los tópicos negativos de los colombianos, a los malos de manual que cualquier buen melodrama, y 35 muertos lo es en última instancia, debe aportar. Y no se preocupen por el lenguaje, inmediatamente descubrirán lo que quieren decir esos términos que, al principio se nos resisten porque Álvarez se empeña en que los aprendamos. Y queda, claro, el encanto de tratar de descubrir cuantas de las canciones mencionadas en el texto conocemos, aunque haya algún pequeño error: la canción de Leo Dan que aquí se da por titulada La conocí un domingo en realidad se titula Celia. Pelillos a la mar motivados por la costumbre de no dar un diez rotundo a una novela, pero la verdad es que esta se nos ha quedado en un nueve y medio.

Félix Linares

Sanclemente, novela negra y corrupción

Deja un comentario

FOTO.José SanclementeEl escritor catalán José Sanclemente (Barcelona, 1957) ha publicado en la editorial Roca la novela No es lo que parece. Sanclemente es economista y experto en medios de comunicación a los que analiza sin piedad en su blog entre medios.  El autor debutó en la narrativa con otra novela, Tienes que contarlo, en la que presentó al inspector de policía Julián Ortega y la joven periodista radiofónica Leire Castelló. Los dos protagonizan también No es lo que parece en la que se cuenta la investigación del asesinato de un psiquiatra cuando está pasando consulta a uno de los principales banqueros del país. Novela negra y corrupción con la crisis de fondo. Pincha y escucha la charla.

El comictario. Estados Unidos, estado de caos

Deja un comentario

Una de las principales bazas del cómic, y de la literatura en general, es plantear un futuro cercano en el que lo que sucede está relacionado con acontecimientos que vivimos ahora mismo. Por ejemplo, Barak Obama es el primer presidente afroamericano de Estados Unidos. Sus dos victorias electorales han sido un duro golpe para los grupos más conservadores del país, y ese malestar se refleja en el auge de colectivos como el ultraderechista Tea Party, con gran influencia en el Partido Republicano. Y ahora juguemos con una posible evolución de este escenario: año 2020. A Barak Obama le ha sucedido otro presidente afroamericano. COMIC.Estado de caosEl fracaso político de los conservadores lleva al surgimiento de milicias de extrema derecha que defienden una América basada en la religión y en la supremacía de la raza blanca. Uno de estos grupos, llamado Raíces de Libertad, orquesta un plan para asesinar al presidente, y los servicios secretos inician una carrera contra reloj para evitar el magnicidio. Este futuro cercano imaginario es el argumento de Estado de Caos, novela gráfica publicada por la poderosa editorial norteamericana DC, dentro de su sello Vértigo.

Este cómic pone el dedo en la llaga del racismo que late en el corazón de Estados Unidos, y lleva la firma de Mat Johnson, escritor afroamericano muy comprometido, que aborda sin complejos un tema tan delicado como polémico. Y es que no se conforma con contar una historia inquietante y con inesperados giros argumentales, sino que la dota de ingredientes que la hacen verosímil. Así, al terminar la lectura, el mensaje que nos queda es que la supuesta cuna de las libertades, el país que es el guardián del orden mundial, está sufriendo una peligrosa involución democrática, con todo lo que ello conlleva. Y no lo dice alguien desde fuera, sino un ciudadano estadounidense que observa preocupado lo que ocurre en esa nación.

Estado de Caos, un cómic muy interesante, con guión de Mat Johnson y dibujos del italiano Andrea Mutti, publicado en castellano por la editorial ECC.

Iñaki Calvo

El Agujero Negro. Álbum

Deja un comentario

Por primera vez en años necesitó repasar los viejos álbumes familiares. Su padre disfrutando en grupo una tarde soleada, delgado y con camisa blanca. Su padre levantándole en brazos con una amplia sonrisa de satisfacción. Su padre a la mesa de un banquete con ojos vidriosos, corbata floja  y un puro en la comisura de los labios. Su padre con cara de señor impecable el día de su boda.  Nunca antes se había fijado. En una observación más atenta su padre tenía, en realidad, en todas las fotos, cara de pena.

Roberto Moso

La segunda entrega de novedades de septiembre de 2013

Deja un comentario

244_L354847.jpgMARCELO BIRMAJER

El club de las necrológicas    (PLAZA JANÉS)    236 páginas

Marcelo Birmajer (Buenos Aires, 1966) es un autor argentino bastante conocido entre nosotros. Se hizo muy popular en su país por la trilogía de cuentos Historias de hombres casados, Nuevas historias de hombres casados y Últimas historias de hombres casados en la que realizaba una radiografía bastante extensa y peculiar del alma social argentina. Ha publicado además varias novelas y trabaja con asiduidad como guionista en el mundo del cine. En El club de las necrológicas cuenta la historia de un grupo de amigos bonaerenses que deciden investigar que hay detrás de una esquela con la estrella de David, que se repite cada mes en la que una madre muestra su amor por sus dos “pimpollos” fallecidos. Gran narrador.

JUAN JACINTO MUÑOZ RENGELLIBRO.El libro de los pequeños milagros

El libro de los pequeños milagros   (PÁGINAS DE ESPUMA)    131 páginas

El andaluz Juan Jacinto Muñoz Rengel (Málaga, 1974) llevaba años metido en la literatura, escribiendo y publicando cuentos y editando antologías de relatos, hasta que le llegó el éxito repentino con la publicación de la novela El asesino hipocondríaco. Miles de libros vendidos, traducciones a una decena de países y una segunda novela titulada El sueño del otro, que no ha funcionado mal del todo. Ahora vuelve al lugar en el que todo empezó, al relato breve, donde ha recibido todo tipo de premios, para publicar El libro de los pequeños milagros, un bestiario con decenas de microrrelatos que crean un universo apasionante. A disfrutar.

LIBRO.Música en el aireKARMELE JAIO

Música en el aire    (TTARTTALO)    141 páginas

Hace tiempo que Karmele Jaio (Gasteiz, 1970) se ganó el corazón de los lectores en euskera con sus tres libros de relatos y dos novelas, entre ellas la aclamada Amaren Eskuak. Poco a poco sus libros se han ido traduciendo al castellano y teniendo un impacto por lo menos en el lector vasco. Ahora la propia autora traduce –recrea- su segunda novela Musika Airean con el título de Música en el aire. El libro nos introduce en los habituales mundos de la autora: la soledad, el olvido, la tristeza, pero también la solidaridad y la esperanza. Elena es una anciana que pasa su vida sentada frente a la ventana de su salón. Sus hijos preocupados contratan a una chica ecuatoriana para que la cuide. Vuelve la vida.

CARLA GUELFENBEINLIBRO.Nadar desnudas

Nadar desnudas    (ALFAGUARA)    274 páginas

Periodista especializada en el mundo de la moda, la chilena Carla Guelfenbein (Santiago, 1959) ha publicado cuatro novelas, la última Nadar desnudas. En ella, y partiendo de sus recuerdos de chica exiliada junto a sus padres cuando el general Pinochet dio el golpe de estado que acabó con la democracia chilena, cuenta la historia de Sophie, una artista plástica consagrada, que rememora a raíz de los atentados de Nueva York del 11 de septiembre de 2001 lo que ocurrió otro 11 de septiembre que acabó con su adolescencia y su vida familiar. La memoria se retrotrae a aquellos tiempos en los que ella y su amiga Morgana recorren Santiago y Morgana se enamora del padre de Sophie. Un talento literario.

Maquetaci—n 1JORGE CARRIÓN

Librerías    (ANAGRAMA)   304 páginas

Las librerías, ese espacio mágico en el que los amantes de la lectura nos hemos movido como pez en el agua. Por lo menos hasta ahora, en el que cada vez están más amenazas por las ventas a través de Internet y por la llegada del libro electrónico. En este libro, que fue finalista del Premio Anagrama de Ensayo, el doctor en humanidades y experto en el mundo de la cultura Jorge Carrión rinde un homenaje al papel de las librerías. Y lo hace hablando de las librerías y bibliotecas imaginarias de Borges, Stefan Zweig, Pirandello ó Danilo Kis; realizando un viaje por el tiempo desde Atenas y el mundo antiguo, a las grandes librerías del siglo XIX y XX; y terminando en las librerías cotidianas, las que tiene la gente, y las librerías del futuro, las digitales e intangibles. Apasionante libro.

Zinegotzia, la ucronía cercana de Fermin Etxegoien

Deja un comentario

Zinegotzia , la nueva novela de Fermín Etxegoien, se desarrolla el 6 de junio de 2013. Ese día se celebra una consulta sobre la independencia de Euskal Herria. Por tanto, estaríamos ya ante una joven ucronía.  La trama se desarrolla en la imaginaria localidad de Goiate y ese referéndum afectará de forma extraordinaria a un carnicero que es también concejal de un partido de derechas. Zinegotzia,  una alegoría un tanto irónica, está muy vinculada a la actualidad: en las páginas de esta novela encontramos referencias a temas que están casi a diario en nuestros periódicos, como “el puerta a puerta”. También juegan LIBRO.Zinegotziaun papel destacado las redes sociales y su formidable y viral capacidad no solo ya para difundir noticias sino también para crearlas.

El protagonista absoluto de esta historia, el carnicero-concejal de derechas, es Bixen, un hombre tranquilo, felizmente casado con Cristina y padre de unos gemelos adolescentes que toman parte activa de los acontecimientos que se van a desencadenar tras la consulta. Con su voto negativo, el concejal disgusta a la izquierda independentista que gobierna en esos momentos en Goiate, pero también al Estado Español que interpreta que, a pesar del no, han participado de una iniciativa ilegal. A partir de ese momento, la situación se complicará hasta desembocar, sin perder la tensión, en un final sorprendente.

Más allá del contenido político y muy actual de la novela, Etxegoien ha logrado construir unos personajes creíbles,  quizá por imperfectos y describir muy bien las relaciones del protagonista con su pareja, con sus hijos, y con su hermano Iñaki, con quien se enemistó por una herencia. Además, logra transportarnos a la cotidianidad de una carnicería, donde nos encontramos con un hombre que dice estar satisfecho con lo que tiene, y del que llegaremos a conocer su historia particular.

En Zinegotzia, que  analiza las contradicciones de nuestra sociedad, Etxegoien combina humor, crítica, pasajes serios con otros casi absurdos. El resultado es una novela que nos arranca primero una sonrisa para dejarnos, después, pensativos.

Txani Rodríguez